마가복음Marcos

[마가복음 1:29-34] 예수께서 많은 사람을 고치시다(Jesús sana a mucha gente)

푸엔떼쌤 2026. 7. 27. 03:11

 

안녕하세요! 오늘도 스페인어로 말씀 묵상하며 어휘랑 문법까지 같이 잡아볼게요. 오늘 본문은 예수님께서 시몬의 장모를 고쳐주시고, 그날 저녁 수많은 병자와 귀신 들린 사람들을 치유하시는 장면이에요. 짧은 구절이지만 스페인어 동사 시제랑 대명사 규칙이 꽤 알차게 들어있으니 천천히 따라와 보세요!

목차

  1. 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명 (절별)
  2. ✍️ 요약 및 삶에 적용
  3. 🙏 기도문
  4. ✅ 괄호 넣기 문제 5개
  5. 📌 마치며

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명

1:29

Después Jesús salió de la sinagoga con Santiago y Juan, y fueron a la casa de Simón y Andrés.
그 후 예수님은 야고보와 요한과 함께 회당을 나와 시몬과 안드레의 집으로 가셨다.

 

문법 포인트

  • salió, fueron은 pretérito indefinido(단순과거) 형태예요. 스페인어에서는 이미 끝난 하나의 사건을 말할 때 이 시제를 씁니다.
    • 예문: Ayer salí de casa temprano. (나는 어제 집에서 일찍 나갔다.)
  • salir de + 장소: "~에서 나가다"라는 뜻으로, 전치사 de가 항상 따라와요.

단어

  • sinagoga (회당) — 유대인의 예배 장소
  • salir (나가다) ↔ entrar (들어가다)

1:30

Resulta que la suegra de Simón estaba enferma en cama con mucha fiebre. Se lo contaron a Jesús de inmediato.
그런데 시몬의 장모가 심한 열병으로 침대에 누워 있었다. 사람들이 즉시 예수님께 그 사실을 알렸다.

 

문법 포인트

  • Resulta que 는 "그런데, 마침, 알고 보니"라는 뜻의 관용 표현이에요. 새로운 상황을 자연스럽게 소개할 때 씁니다.
    • 예문: Resulta que hoy no hay clases. (알고 보니 오늘 수업이 없대.)
  • estaba는 imperfecto(불완료과거)로, 이미 진행 중이던 상태(배경 설명)를 나타내요.
  • Se lo contaron: 간접목적격 대명사 le*가 직접목적격 대명사 *lo 앞에 오면 le → se로 바뀌는 규칙이 적용된 거예요. (원래는 le lo contaron이지만 문법적으로 se lo contaron이 됩니다.)

단어

  • suegra (장모) — 파생어: suegro(장인), suegros(시부모/장인장모)
  • fiebre (열)
  • de inmediato (즉시) — 동의어: enseguida

1:31

Él se acercó a la cama, la tomó de la mano y la ayudó a sentarse. Entonces la fiebre se fue, y ella les preparó una comida.
예수님은 침대로 다가가 그녀의 손을 잡아 일으켜 앉히셨다. 그러자 열이 떠나갔고, 그녀는 그들을 위해 음식을 준비했다.

 

문법 포인트

  • acercarse a: 재귀동사로 "~에게 다가가다"라는 뜻이에요. 뒤에 전치사 a가 꼭 따라옵니다.
    • 예문: Me acerqué a la puerta. (나는 문으로 다가갔다.)
  • tomar de la mano: "손을 잡다"라는 관용 표현이에요.
  • ayudar a + 동사원형: "~하도록 돕다"라는 구조예요.
    • 예문: Le ayudé a levantarse. (나는 그가 일어나도록 도왔다.)

단어

  • acercarse (다가가다) — 어원: cerca(가까이) + 재귀형 접미사
  • sentarse (앉다) ↔ levantarse (일어나다)

1:32

Esa tarde, después de la puesta del sol, le llevaron a Jesús muchos enfermos y endemoniados.
그날 저녁 해가 진 후, 사람들이 많은 병자와 귀신 들린 자들을 예수님께 데려왔다.

 

문법 포인트

  • después de + 명사는 "~후에"라는 뜻이에요. 뒤에 절이 오면 después de que + 동사로 바뀝니다.
    • 예문: después de la cena (저녁 식사 후) / después de que llegue (그가 도착한 후에)
  • le llevaron: 간접목적격 대명사 le가 "예수님께"를 가리켜요. 스페인어는 목적어가 명사로 이미 나와도(a Jesús) 대명사를 중복해서 쓰는 경우가 많아요.

단어

  • puesta del sol (일몰) — puesta는 poner(놓다/지다)에서 온 명사형
  • endemoniado (귀신 들린 사람) — 어원: demonio(귀신)에서 파생

1:33

El pueblo entero se juntó en la puerta para mirar.
온 마을 사람들이 문 앞에 모여 구경했다.

 

문법 포인트

  • para + 동사원형: "~하기 위해"라는 목적을 나타내요.
    • 예문: Estudio para aprender. (나는 배우기 위해 공부한다.)
  • juntarse: 재귀동사로 "모이다"라는 뜻이에요.

단어

  • pueblo (마을, 백성) — 문맥에 따라 "동네" 또는 "민족"으로도 쓰임
  • entero (전체의) — 동의어: todo el

1:34

Entonces Jesús sanó a mucha gente que padecía de diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios, pero como los demonios sabían quién era él, no los dejó hablar.
그러자 예수님은 여러 병을 앓고 있던 많은 사람을 고치시고 많은 귀신을 쫓아내셨다. 그러나 귀신들이 예수님이 누구인지 알았기 때문에, 그들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다.

 

문법 포인트

  • padecer de + 병명: "~를 앓다"라는 뜻이에요.
    • 예문: Ella padece de insomnio. (그녀는 불면증을 앓고 있다.)
  • 문장 맨 앞의 como는 "~때문에"라는 이유를 나타내요. (의문사 "어떻게"의 cómo와 헷갈리지 마세요. 이유의 como는 강세가 없어요.)
  • dejar + 동사원형: "~하게 놔두다, 허락하다"라는 뜻이에요.
    • 예문: No me dejó entrar. (그는 나를 못 들어가게 했다.)

단어

  • sanar (고치다) — 동의어: curar
  • expulsar (쫓아내다) — 파생어: expulsión(추방)
  • demonio (귀신, 악마)

✍️ 요약 및 삶에 적용

오늘 본문에서 예수님은 한 사람의 장모를 조용히 찾아가 손을 잡아 일으키셨고, 저녁이 되자 온 마을 사람이 몰려올 정도로 많은 이를 고치셨어요. 개인적인 돌봄과 공동체적인 사역이 자연스럽게 이어지는 모습이 인상 깊습니다.

 

Jesús no solo sana con palabras, sino que se acerca, toca y ayuda personalmente a cada persona.
예수님은 말씀만으로 고치신 것이 아니라, 직접 다가가시고 손을 잡아 개인적으로 도와주셨습니다.

 

오늘의 한 줄
Jesús se acerca a nuestras debilidades y nos ayuda a levantarnos.
예수님은 우리의 연약함에 다가오셔서 우리가 다시 일어서도록 도와주십니다.

🙏 기도문

Señor Jesús, gracias porque te acercas a mí incluso en mis momentos más débiles.
예수님, 제가 가장 연약할 때에도 저에게 다가와 주셔서 감사합니다.

Ayúdame a levantarme cada día con tu mano y a servir a otros como la suegra de Simón lo hizo.
매일 주님의 손으로 저를 일으켜 세우시고, 시몬의 장모처럼 다른 이들을 섬기게 하소서.

En el nombre de Jesús oro. Amén.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

✅ 괄호 넣기 문제 5개

  1. Después Jesús ( ) de la sinagoga con Santiago y Juan. (나가다 - 단순과거)
  2. La suegra de Simón ( ) enferma en cama con mucha fiebre. (~이었다 - 불완료과거)
  3. Él se ( ) a la cama y la tomó de la mano. (다가가다 - 단순과거)
  4. El pueblo entero se juntó en la puerta ( ) mirar. (목적: ~하기 위해)
  5. Jesús sanó a mucha gente que ( ) de diversas enfermedades. (앓다)
💡 정답 확인하기
  1. salió
  2. estaba
  3. acercó
  4. para
  5. padecía

---

📌 마치며

오늘 본문도 여러 번 소리 내어 읽어보시고, 꼭 손으로 직접 써보세요. 특히 se lo contaron 같은 이중 대명사 구조나 para/después de 같은 전치사는 눈으로만 보면 금방 잊어버리기 쉬워요. 노트에 옮겨 적으면서 입으로도 여러 번 말해보시면 훨씬 오래 기억에 남을 거예요!

 

다음 시간에는 마가복음 1:35-39를 함께 살펴볼 거예요. 예수님이 이른 새벽 홀로 기도하러 나가셨다가, 제자들에게 다른 마을로 떠나자고 말씀하시는 장면을 기대해 보세요!