[마가복음 1:16-20 ] 첫 제자들을 부르시다 (Primeros discípulos)

 

안녕하세요! 오늘은 스페인어 성경(NTV) 마가복음 1장 16절부터 20절까지 함께 공부해 볼게요. 예수님이 시몬과 안드레, 야고보와 요한을 제자로 부르시는 장면이에요. 짧은 본문이지만 스페인어 동사 시제(불완료과거·단순과거·명령법·현재분사)가 골고루 나와서 문법 공부하기 아주 좋은 구절이랍니다. 천천히 한 절씩 같이 읽어봐요!

 

목차

1. 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명 (16~20절)
2. 요약 및 삶에 적용 (오늘의 한 줄 포함)
3. 기도문
4. 괄호 넣기 문제 5개

---

1. 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명

16절

Cierto día, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés que echaban la red al agua, porque vivían de la pesca.
어느 날, 예수님이 갈릴리 호숫가를 걷고 계실 때, 시몬과 그의 동생 안드레가 그물을 물에 던지는 것을 보셨다. 그들은 어부였기 때문이다.

 

문법

• mientras + 불완료과거(imperfecto): "~하는 동안"이라는 뜻으로, 배경이 되는 동작을 나타낼 때 씁니다.
  • 예문: Mientras yo cocinaba, él limpiaba la casa. (내가 요리하는 동안 그는 집을 청소했다.)
• caminaba, echaban, vivían: 모두 불완료과거입니다. 과거에 계속되던 동작이나 배경 상황을 설명할 때 사용해요. 반면 vio는 단순과거(pretérito indefinido)로, 한순간 일어난 사건(예수님이 '보신' 순간)을 나타냅니다. 이렇게 배경(불완료과거) + 사건(단순과거)이 함께 쓰이는 게 스페인어 이야기체의 특징이에요.

단어

• orilla (n.f.) 물가, 해안 → a la orilla del mar (바닷가에서)
• echar la red 그물을 던지다 (echar: 던지다, 넣다)
• vivir de ~로 먹고 살다, 생계를 유지하다 → vivían de la pesca (어업으로 살아갔다)
• pesca (n.f.) 어업, 낚시 (동사 pescar의 명사형)

---

17절

Jesús los llamó: «Vengan, síganme, ¡y yo les enseñaré cómo pescar personas!».
예수님이 그들을 부르셨다. "따라오너라, 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들어 주겠다!"

 

문법

• llamó: llamar의 단순과거. 한 번 일어난 사건.
• Vengan / síganme: 명령법(imperativo) - ustedes(2인칭 복수 존칭) 형태예요. venir → vengan, seguir → sigan + 목적격 대명사 me가 뒤에 붙어 síganme(나를 따르라)가 됩니다.
  • 예문: Síganme, por favor. (저를 따라오세요.)
• enseñaré: enseñar의 단순미래(futuro simple). "~할 것이다"라는 미래의 약속.
  • 예문: Yo te enseñaré español. (내가 너에게 스페인어를 가르쳐줄게.)

단어

• pescar (동사) 낚시하다 → 파생어: pescador(어부), pesca(어업)
• cómo pescar personas 직역하면 "사람을 낚는 방법" → 전도자, 제자를 뜻하는 유명한 비유 표현

---

18절

Y enseguida dejaron las redes y lo siguieron.
그러자 그들은 곧바로 그물을 버려두고 예수님을 따랐다.

 

문법

• dejaron, siguieron: 둘 다 단순과거. seguir는 어간모음 e→i로 바뀌는 불규칙 동사예요 (yo seguí, tú seguiste, él siguió, ellos siguieron).

단어

• enseguida (부사) 즉시, 곧바로 (동의어: de inmediato, inmediatamente)
• dejar ~을 버리다, 놔두다 → 파생어: dejadez(태만)

---

19절

Un poco más adelante por la orilla, Jesús vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, en una barca, reparando las redes.
물가를 따라 좀 더 나아가시다가, 예수님은 세베대의 아들들인 야고보와 요한이 배 안에서 그물을 손질하고 있는 것을 보셨다.

 

문법

• por + 장소: 이동의 경로("~을 따라, ~을 지나서")를 나타내는 전치사예요. (참고: a + 장소는 도착 지점을 나타냅니다)
  • 예문: Caminamos por la playa. (우리는 해변을 따라 걸었다.)
  • 예문: El río pasa por el pueblo. (강이 마을을 지나 흐른다.)
• reparando: 현재분사(gerundio) - reparar(고치다, 손질하다) + -ando. "~하고 있는"이라는 동시 진행 동작을 나타내며, 여기서는 vio(보았다)와 동시에 일어난 상황을 묘사해요.
  • 예문: Los vio trabajando en el jardín. (그가 정원에서 일하는 것을 그를 보았다.)

단어

• más adelante 좀 더 앞에, 나중에
• barca (n.f.) 작은 배
• reparar 고치다, 수선하다 → 파생어: reparación(수리)

---

20절

Los llamó de inmediato y ellos también lo siguieron, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los hombres contratados.
예수님이 즉시 그들을 부르셨고, 그들도 아버지 세베대를 고용된 일꾼들과 함께 배에 남겨두고 예수님을 따랐다.

 

문법

• dejando: dejar의 현재분사. "~하면서, ~해두고"라는 동시 동작·부수 상황을 나타냅니다.
  • 예문: Salió corriendo, dejando la puerta abierta. (문을 열어둔 채 뛰어나갔다.)
• contratados: contratar(고용하다)의 과거분사(participio)로, 형용사처럼 명사를 꾸며요. "고용된"이라는 뜻.

단어

• de inmediato 즉시 (18절의 enseguida와 동의어)
• contratar 고용하다 → 파생어: contrato(계약), contratación(채용)

---

✍️ 요약 및 삶에 적용

Jesús llamó a Simón, Andrés, Santiago y Juan en medio de su trabajo diario, y ellos, sin dudar, dejaron sus redes y hasta a su padre para seguirle de inmediato. Hoy también, Dios puede llamarnos en lo cotidiano; la pregunta es si estamos dispuestos a dejarlo todo y responder "enseguida", como ellos.

 

예수님은 일상 속에서 일하던 시몬, 안드레, 야고보, 요한을 부르셨고, 그들은 망설임 없이 그물과 아버지까지 두고 즉시 따랐습니다. 오늘 우리에게도 하나님은 평범한 일상 가운데 찾아와 부르실 수 있습니다. 중요한 것은 이 어부들처럼 모든 것을 내려놓고 '즉시' 응답할 준비가 되어 있느냐는 것이지요.

 

오늘의 한 줄 — *"Síganme, y yo les enseñaré cómo pescar personas."* (따라오너라, 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들어 주겠다.)

---

🙏 기도문

Señor Jesús, así como llamaste a Simón, Andrés, Santiago y Juan en medio de su trabajo diario, llámame también a mí. Ayúdame a dejar lo que me impide seguirte y a responder a tu llamado sin dudar, enseguida. Amén.

 

주 예수님, 시몬과 안드레, 야고보와 요한을 그들의 일상 속에서 부르셨듯이 저도 불러주세요. 주님을 따르는 데 방해가 되는 것들을 내려놓고, 망설임 없이 즉시 부르심에 응답하게 하소서. 아멘.

---

💡 괄호 넣기 문제 5개

1. Cierto día, ( ) Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón. (~하는 동안)
2. Simón y Andrés ( ) la red al agua, porque vivían de la pesca. (echar의 불완료과거, 3인칭 복수)
3. Jesús les dijo: «Vengan, ( ), y yo les enseñaré cómo pescar personas!». (seguir의 명령법 + me)
4. Y ( ) dejaron las redes y lo siguieron. (즉시, 곧바로 - 부사)
5. Jesús vio a Santiago y a Juan en una barca, ( ) las redes. (reparar의 현재분사)

---

✅정답

1. mientras
2. echaban
3. síganme
4. enseguida
5. reparando

---

오늘 배운 본문, 눈으로만 읽고 끝내지 마시고 소리 내어 여러 번 읽고 직접 손으로 써보세요. 문장을 입과 손에 익히는 것이 문법 규칙을 외우는 것보다 훨씬 오래 기억에 남는답니다. 오늘도 수고 많으셨어요!

 

다음 시간에는 마가복음 1:21-27, 예수님이 가버나움 회당에서 더러운 귀신 들린 사람을 고치시는 장면을 함께 공부해 볼게요. 권위 있는 가르침과 명령형 표현들이 많이 나오니 기대해 주세요!