[마가복음 1:35-39] 예수님께서 갈릴리에서 복음을 전하시다(Jesús predica en Galilea)

 

안녕하세요! 오늘은 예수님이 이른 새벽 홀로 기도하러 나가셨다가, 제자들과 함께 갈릴리 지역을 다니며 전도하시는 장면이에요. 오늘 본문에는 직접화법(대화체) 문장이 나와서, 스페인어에서 대화를 표시하는 방법도 같이 배울 수 있어요!

목차

1. 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명
2. ✍️ 요약 및 삶에 적용
3. 🙏 기도문
4. ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답
5. 📌 마치며

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명

Jesús predica en Galilea

예수님께서 갈릴리에서 복음을 전하시다

1:35

A la mañana siguiente, antes del amanecer, Jesús se levantó y fue a un lugar aislado para orar.
다음 날 아침, 동트기 전에 예수님은 일어나셔서 한적한 곳으로 가서 기도하셨다.

 

문법 포인트

• antes de + 명사: "~전에"라는 뜻이에요. 지난 글에서 배운 después de(~후에)와 짝을 이루는 표현이에요.
  • 예문: antes del amanecer (동트기 전에) / después del amanecer (동튼 후에)
• se levantó: 재귀동사 levantarse(일어나다)의 단순과거형이에요.

단어

• amanecer (새벽, 동트다) — 동사로도, 명사로도 쓰여요.
• aislado (외딴, 고립된) — 어원: isla(섬)에서 파생. 섬처럼 홀로 떨어진 느낌!
• orar (기도하다) — 동의어: rezar

---

1:36

Más tarde, Simón y los otros salieron a buscarlo.
얼마 후, 시몬과 다른 사람들이 예수님을 찾으러 나섰다.

 

문법 포인트

• salir a + 동사원형: "~하러 나가다"라는 뜻이에요. 이동 동사(salir, ir) 뒤에는 목적을 나타낼 때 para가 아니라 a를 주로 써요.
  • 예문: Salió a correr. (그는 뛰러 나갔다.)
• buscarlo: buscar(찾다) + 목적격 대명사 lo(그를)가 동사원형 뒤에 붙은 형태예요.

단어

• buscar (찾다) — 파생어: búsqueda(수색, 검색)

---

1:37

Cuando lo encontraron, le dijeron: —Todos te están buscando.
그를 찾았을 때, 그들이 말했다: "모두가 당신을 찾고 있습니다."

 

문법 포인트

• 스페인어는 큰따옴표 대신 줄표(raya, —)를 써서 대화문을 표시하는 경우가 많아요.
• están buscando: 현재진행형(estar + 현재분사)이에요. "지금 찾고 있는 중이다"라는 진행 중인 동작을 나타내요.
  • 예문: Estoy estudiando español. (나는 스페인어를 공부하고 있다.)

단어

• encontrar (찾다, 발견하다) — buscar(찾으려고 시도하다)와 뉘앙스가 달라요. encontrar는 "찾아낸 결과"에 초점이 있어요.

---

1:38

Jesús les respondió: —Debemos seguir adelante e ir a otras ciudades, y en ellas también predicaré porque para eso he venido.
예수님이 그들에게 대답하셨다: "우리는 계속 나아가 다른 마을들로 가야 합니다. 그곳에서도 전도할 것입니다. 내가 온 것이 바로 그 때문입니다."

 

문법 포인트

• deber + 동사원형: "~해야 한다"는 의무를 나타내요.
  • 예문: Debo estudiar hoy. (나는 오늘 공부해야 한다.)
• y가 i- 또는 hi- 소리로 시작하는 단어 앞에서는 e로 바뀌어요. (발음이 겹치는 걸 피하기 위해서예요.) 여기서는 ir 앞이라 y가 e가 됐어요.
  • 예문: padre e hijo (아버지와 아들)
• he venido: 현재완료(pretérito perfecto compuesto)예요. haber(현재) + 과거분사 구조로, 과거에 일어난 일이 현재와 연결될 때 써요.
  • 예문: He terminado la tarea. (나는 숙제를 끝냈다.)

단어

• seguir adelante (계속 나아가다) — 관용 표현
• predicar (전도하다, 설교하다) — 파생어: predicación(설교), predicador(설교자)

---

1:39

Así que recorrió toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.
그리하여 그는 갈릴리 온 지역을 다니며, 회당에서 전도하고 귀신들을 쫓아내셨다.

 

문법 포인트

• Así que: "그래서, 그리하여"라는 뜻으로, 앞 내용의 결과를 이어 줄 때 써요.
  • 예문: Llovía, así que no salimos. (비가 와서 우리는 나가지 않았다.)
• predicando, expulsando: 현재분사(gerundio)예요. 여기서는 "~하면서"라는 동시 동작(방법)을 나타내요.
  • 예문: Trabaja cantando. (그는 노래하면서 일한다.)

단어

• recorrer (두루 다니다, 순회하다) — 파생어: recorrido(여정, 경로)
• región (지역)

---

✍️ 요약 및 삶에 적용

바쁜 사역 중에도 예수님은 이른 새벽 홀로 기도하는 시간을 먼저 가지셨어요. 그리고 사람들이 자신을 찾을 때, 한 곳에 머무르지 않고 더 많은 이들에게 복음을 전하러 나아가셨습니다.

 

Jesús buscó primero un tiempo a solas con el Padre, y luego salió a cumplir su propósito.
예수님은 먼저 홀로 아버지와 함께하는 시간을 가지셨고, 그 후에 자신의 사명을 이루러 나아가셨습니다.

 

오늘의 한 줄
Antes de actuar, Jesús oraba; así también nosotros debemos buscar a Dios primero.
행동하기 전에 예수님은 기도하셨습니다. 우리도 먼저 하나님을 찾아야 합니다.

---

🙏 기도문

Señor Jesús, ayúdame a buscar primero un tiempo a solas contigo, como tú lo hiciste antes del amanecer.
예수님, 동트기 전 홀로 기도하신 주님처럼 저도 먼저 주님과 함께하는 시간을 구하게 하소서.

Dame la fuerza para seguir adelante en el propósito que me has dado, sin quedarme en un solo lugar.
한 곳에 머무르지 않고, 저에게 주신 사명을 따라 계속 나아갈 힘을 주소서.

En el nombre de Jesús oro. Amén.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답

1. Jesús se levantó y fue a un lugar aislado ( ) orar. (목적: ~하기 위해)

💡 정답 확인하기

para

2. Simón y los otros ( ) a buscarlo. (나가다 - 단순과거)

💡 정답 확인하기

salieron

3. Todos te ( ) buscando. (현재진행형: 찾고 있다)

💡 정답 확인하기

están

4. Debemos seguir adelante ( ) ir a otras ciudades. ("y"가 i- 앞에서 바뀐 형태)

💡 정답 확인하기

e

5. Así que ( ) toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas. (두루 다니다 - 단순과거)

💡 정답 확인하기

recorrió

---

📌 마치며

오늘 본문도 소리 내어 여러 번 읽어보시고 손으로 써보세요. 특히 현재진행형(están buscando)이랑 현재완료(he venido) 구조는 여러 번 읽어봐야 훨씬 잘 남아요.

 

다음 시간에는 마가복음 1:40-45를 함께 살펴볼 거예요. 나병 환자가 예수님께 나아와 고침을 받는 장면인데, 스페인어로 "간청하다, 명령하다" 같은 새로운 동사들을 배워볼 수 있어요!

`