[마가복음 3:13-19] 예수님, 열두 사도를 택하시다(Jesús escoge a los doce apóstoles)

 

안녕하세요! 오늘은 예수님께서 열두 명의 제자를 세우시는 장면을 스페인어로 함께 묵상해 볼게요. 이름이 많이 나와서 조금 낯설 수 있지만, 천천히 소리 내어 읽어보면 스페인어 발음 연습에도 아주 좋은 본문이에요. 그럼 시작해 볼까요? 😊

 

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명
• ✍️ 요약 및 삶에 적용
• 🙏 기도문
• ✅ 괄호 넣기 문제
• 📌 마치며

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명

3:13

Tiempo después Jesús subió a un monte y llamó a los que quería que lo acompañaran. Todos ellos se acercaron a él.

얼마 후 예수님은 산으로 올라가셔서 원하시는 사람들을 부르셨다. 그들이 다 예수님께 나아왔다.

 

 

문법 포인트: quería que lo acompañaran

 

"~하기를 원하다"라는 뜻의 querer que 뒤에는 항상 접속법(subjuntivo)이 옵니다. 여기서는 과거 이야기이므로 접속법 불완료 과거(imperfecto de subjuntivo)인 acompañaran이 쓰였어요.
예문: Quiero que vengas. (네가 오기를 원해.) / Quería que vinieras. (네가 오기를 원했어.)

 

단어: acompañar(동행하다) → 명사형 compañía(동행, 회사), compañero(동료)와 어원이 같아요. 라틴어 cum panis(빵을 함께 나누는 사람)에서 유래했답니다.

 

3:14

Luego nombró a doce de ellos y los llamó sus apóstoles.

그런 다음 그들 중 열둘을 세우시고 그들을 사도라 부르셨다.

 

 

문법 포인트: los llamó sus apóstoles

 

llamar는 "부르다"라는 뜻 외에 "~라고 부르다/칭하다"라는 뜻으로도 쓰여요. 이때 구조는 llamar + 목적어 + 호칭이에요.
예문: Lo llamaron héroe. (그들은 그를 영웅이라 불렀다.)

 

단어:

nombrar(임명하다) — 명사 nombre(이름)에서 파생. 어원상 "이름을 붙여주다"는 의미가 담겨 있어요.

apóstol(사도)

 

3:15

Ellos lo acompañarían, y él los enviaría a predicar y les daría autoridad para expulsar demonios.

그들은 예수님과 함께 다니며, 예수님은 그들을 보내어 전도하게 하시고 귀신을 쫓아낼 권세를 주실 것이었다.

 

문법 포인트: acompañarían / enviaría / daría

 

모두 가정법이 아니라 직설법 단순 미래의 과거형(condicional simple)이에요. 과거 시점에서 바라본 "미래에 하게 될 일"을 나타낼 때 씁니다.

예문: Me dijo que vendría. (그는 올 것이라고 내게 말했다.) 어미는 -ía/-ían으로 동사원형에 그대로 붙어요.

 

단어:

predicar(전도하다, 설교하다) — 영어 preach*와 같은 어원.

expulsar(쫓아내다)

 

3:16-19

Estos son los doce que escogió: Simón (a quien llamó Pedro), Santiago y Juan (los hijos de Zebedeo, a quienes Jesús apodó «hijos del trueno»), Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago (hijo de Alfeo), Tadeo, Simón (el zelote), Judas Iscariote (quien después lo traicionó).

그가 택하신 열둘은 이러하다: 시몬(그를 베드로라 부르셨다), 야고보와 요한(세베대의 아들들로, 예수님이 그들에게 '천둥의 아들들'이라는 별명을 붙이셨다), 안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 야고보(알패오의 아들), 다대오, 시몬(셀롯인), 가룟 유다(후에 예수님을 배반한 자)였다.

 

 

문법 포인트: a quien llamó / quien después lo traicionó

 

quien은 사람을 가리키는 관계대명사예요(복수는 quienes). 전치사 뒤에서 사람을 받을 때(a quien llamó Pedro)와, 전치사 없이 문장의 주어 역할을 할 때(quien... lo traicionó) 모두 쓰일 수 있어요.
예문: El hombre a quien vi ayer (내가 어제 본 그 남자) / La mujer quien llegó tarde (늦게 도착한 그 여자)

또 하나 눈여겨볼 표현은 hijo de + 이름이에요. "~의 아들"이라는 뜻으로, 성이 없던 시대에 아버지 이름으로 사람을 구별하던 표현 방식이에요.
예문: María, hija de Juan (후안의 딸 마리아)

 

단어:

escoger(선택하다) — g가 o/a 앞에서 j로 바뀌는 철자 규칙이 있어요(escojo / escogió). 비슷한 말로 elegir(선택하다)도 있어요. apodar(별명을 붙이다)의 명사형은 apodo(별명)입니다.

zelote(셀롯인)는 로마 지배에 저항하던 유대 열심당원을 가리키며, 그리스어 zēlōtḗs(열심 있는 자)에서 왔고 영어 zealous(열성적인)와 같은 뿌리예요.

traicionar(배신하다) — 명사형 traición(배신), 사람 명사는 traidor(배신자)

---

✍️ 요약 및 삶에 적용

Jesús no eligió a sus apóstoles por su talento o su fama, sino simplemente porque quiso llamarlos. Entre ellos estaba Judas, que después lo traicionaría — y aun así, Jesús lo llamó.

 

예수님은 재능이나 명성 때문이 아니라, 그저 원하셨기 때문에 제자들을 부르셨습니다. 그중에는 훗날 그분을 배신할 유다도 있었지만, 예수님은 그런 유다까지도 부르셨습니다.

 

Esto nos recuerda que ser llamado por Jesús no depende de nuestra perfección. Él ya conocía el corazón de cada uno, y aun así los invitó a seguirlo de cerca.

 

이것은 우리가 완벽해서가 아니라, 예수님이 부르셨기 때문에 그분을 따르는 것임을 보여줍니다. 예수님은 이미 각 사람의 마음을 알고 계셨지만, 그럼에도 그들을 가까이 부르셨습니다.

 

오늘의 한 줄

Hoy, centrémonos en el corazón de Jesús que me llamó, más que en mi propia debilidad.

 

오늘 하루, 나의 부족함보다 나를 부르신 예수님의 마음에 집중해 봅시다.

---

🙏 기도문

Señor Jesús, gracias porque tu llamado no depende de mi perfección, sino de tu amor. Ayúdame a seguirte de cerca hoy, aunque conozca mis propias debilidades. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

예수님, 저를 부르신 것이 제 완벽함 때문이 아니라 주님의 사랑 때문임을 감사드립니다. 제 연약함을 알면서도 오늘 주님을 가까이 따르게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제

1. Jesús llamó a los que 　　　 que lo acompañaran. (원하다 - 접속법)

💡 정답 확인하기

quería

2. Luego 　　　 a doce de ellos y los llamó sus apóstoles. (임명하다 - 단순과거)

💡 정답 확인하기

nombró

3. Él les 　　　 autoridad para expulsar demonios. (주다 - 가능법)

💡 정답 확인하기

daría

4. Simón, a 　　　 llamó Pedro. (관계대명사)

💡 정답 확인하기

quien

5. Judas Iscariote, 　　　 después lo traicionó. (관계대명사)

💡 정답 확인하기

quien

---

📌 마치며

오늘 본문은 이름이 많이 나와서 낯설게 느껴질 수 있어요.  공동체성경읽기(PRS) 앱의 스페인어(NVI) 버전으로 오늘 본문을 들으며 함께 따라 읽어보시는 것도 큰 도움이 될 거예요.

 

다음 시간에는 마가복음 3:20-30을 함께 살펴볼 예정이에요. 예수님이 귀신의 왕 바알세불의 힘을 빌려 귀신을 쫓아낸다는 오해를 받으시는 장면인데요, 예수님이 어떻게 대답하시는지 스페인어로 함께 읽어보아요!

---

📚 함께 읽으면 좋은 글

• 스페인어 읽는 법