[마가복음 4:35-41] 광풍을 잠잠하게 하신 예수님(Jesús calma la tormenta)

안녕하세요, 여러분! 😊 마가복음 4장의 비유들에 이어, 오늘은 극적인 사건 하나를 함께 읽어볼 거예요. 예수님과 제자들이 배를 타고 호수를 건너다가 만난 무서운 폭풍 이야기인데요, 긴박한 상황인 만큼 스페인어 표현도 생생해요. 오늘도 한 문장씩 천천히 따라와 주세요!

 

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

4:35

Al atardecer, Jesús dijo a sus discípulos: «Crucemos al otro lado del lago».

저녁이 되었을 때, 예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. "호수 건너편으로 건너갑시다."

 

 

문법 포인트
"Crucemos"는 "nosotros" 명령형(권유형)으로, "~합시다"라는 뜻이에요. cruzar처럼 -zar로 끝나는 동사는 접속법에서 z가 c로 바뀌는 철자 변화가 일어나요.

• 예문: Empecemos ahora. (지금 시작합시다.)

 

단어

• atardecer (해 질 녘, 저녁이 되다) — 명사와 동사로 모두 쓰이는 단어예요
• cruzar (건너다) — 명사형 cruce(교차로, 횡단)로도 자주 쓰여요

 

4:36

Así que dejaron a las multitudes y salieron con Jesús en la barca (aunque otras barcas los siguieron).

그래서 그들은 무리를 남겨두고 예수님과 함께 배를 타고 떠났습니다(다른 배들도 그들을 뒤따랐습니다).

 

 

문법 포인트
"dejaron a las multitudes"에서 "a"는 사람(무리)을 직접목적어로 받을 때 붙이는 인칭 전치사 a예요. 사물이었다면 a 없이 "dejaron las cosas"처럼 썼겠죠. "los siguieron"은 seguir(따르다)의 단순과거로, 어간이 e→i로 바뀌는 불규칙 동사예요.

• 예문: Vi a mi amigo en la calle. (거리에서 내 친구를 봤어요.) — 사람이라 a가 붙어요

 

단어

• multitud (무리, 군중) — 파생어: multitudinario(대규모의)
• barca (작은 배) — 큰 배는 보통 "barco"라고 해요

 

4:37

Pronto se desató una tormenta feroz y olas violentas entraban en la barca, la cual empezó a llenarse de agua.

곧 사나운 폭풍이 몰아쳤고 거친 파도가 배 안으로 들이쳐서, 배는 물로 가득 차기 시작했습니다.

 

 

문법 포인트
"desatarse"는 재귀동사로 "(폭풍 등이) 갑자기 일어나다, 몰아치다"라는 뜻이에요. "la cual"은 앞의 "la barca"를 다시 가리키는 관계대명사로, 콤마 뒤에서 부가 설명을 이어갈 때 자주 써요. "empezar a + 동사원형"은 "~하기 시작하다"라는 뜻이에요.

• 예문: Empezó a llover de repente. (갑자기 비가 내리기 시작했어요.)

 

단어

• tormenta (폭풍, 폭풍우) — feroz(사나운)와 자주 짝지어 쓰여요
• llenarse de (~로 가득 차다) — llenar(채우다)의 재귀형

 

4:38

Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: «¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?», gritaron.

예수님은 배 뒷부분에서 베개를 베고 주무시고 계셨습니다. 제자들이 그분을 깨우며 외쳤습니다. "선생님! 우리가 빠져 죽어도 상관없으신가요?"

 

 

문법 포인트
"¿No te importa que + 접속법?"은 "~해도 상관없나요?"라는 뜻인데, importar 뒤에 오는 que절에는 접속법을 써요. 감정이나 판단을 나타내는 동사(importar, gustar, molestar 등) 뒤에는 접속법이 오는 경우가 많다는 걸 기억해 두세요.

• 예문: Me importa que llegues tarde. (네가 늦게 오는 게 나에게는 신경 쓰여.)

 

단어

• recostado (기댄, 눕힌) — recostar(기대게 하다)의 과거분사
• ahogarse (익사하다, 빠져 죽다) — 이 문맥에서는 "물에 빠져 죽다"라는 뜻이에요

 

4:39

Cuando Jesús se despertó, reprendió al viento y dijo a las olas: «¡Silencio! ¡Cálmense!». De repente, el viento se detuvo y hubo una gran calma.

예수님께서 깨어나셔서 바람을 꾸짖으시고 파도에게 말씀하셨습니다. "고요하라! 잠잠하라!" 그러자 즉시 바람이 그치고 아주 잔잔해졌습니다.

 

 

문법 포인트
"Cálmense"는 ustedes에 대한 명령형인데, 재귀동사(calmarse)의 명령형이라 대명사 se가 동사 끝에 붙어요. "hubo"는 haber의 단순과거로, "~이 있었다"는 뜻의 비인칭 표현이에요(항상 3인칭 단수로만 써요).

• 예문: Cálmense, todo está bien. (진정하세요, 다 괜찮아요.)

 

단어

• reprender (꾸짖다, 책망하다) — 격식 있는 표현이에요
• de repente (갑자기) — 관용 표현으로 통째로 외워두면 좋아요

 

4:40

Luego él les preguntó: «¿Por qué tienen miedo? ¿Todavía no tienen fe?».

그러고 나서 그분은 그들에게 물으셨습니다. "왜 두려워합니까? 아직도 믿음이 없습니까?"

 

 

문법 포인트
"tener miedo"는 "무섭다, 두려워하다"라는 뜻의 관용 표현이에요. 스페인어에서는 감정을 "tener + 명사" 형태로 표현하는 경우가 많아요(tener miedo, tener hambre, tener frío 등).

• 예문: No tengas miedo. (두려워하지 마세요.)

 

단어

• miedo (두려움, 공포) — 파생어: temer(두려워하다)와 함께 알아두면 좋아요
• fe (믿음) 

 

4:41

Los discípulos estaban completamente aterrados. «¿Quién es este hombre?—se preguntaban unos a otros—. ¡Hasta el viento y las olas lo obedecen!».

제자들은 완전히 겁에 질렸습니다. "이분이 대체 누구시길래?" 그들은 서로에게 물었습니다. "바람과 파도까지도 그분께 순종하다니!"

 

 

문법 포인트
"unos a otros"는 "서로"라는 뜻의 상호 표현이에요. 그리고 여기서 "hasta"는 "~까지"라는 시간의 의미가 아니라 "심지어, ~조차도"라는 강조의 의미로 쓰였어요.

• 예문: Se ayudan unos a otros. (그들은 서로 돕습니다.)

단어

• aterrado (겁에 질린) — terror(공포)에서 파생된 형용사예요
• obedecer (순종하다, 복종하다) — 명사형 obediencia(순종)와 함께 기억해 두세요

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

 

En medio de la tormenta, Jesús estaba dormido, en paz, mientras los discípulos estaban aterrados pensando que iban a morir. Cuando Jesús calma el viento y las olas con una sola palabra, no solo detiene la tormenta física, sino que también les hace una pregunta directa: «¿Por qué tienen miedo? ¿Todavía no tienen fe?».

 

폭풍 한가운데서 예수님은 평온하게 주무시고 계셨지만, 제자들은 곧 죽을 것 같은 두려움에 겁에 질려 있었습니다. 예수님이 말씀 한마디로 바람과 파도를 잠잠하게 하실 때, 그것은 단지 물리적인 폭풍을 멈추신 것만이 아니라, "왜 두려워합니까? 아직도 믿음이 없습니까?"라는 직접적인 질문을 제자들에게 던지신 것이기도 합니다. 

 

A veces nuestras tormentas —problemas de salud, dinero, relaciones— nos hacen sentir que Jesús está "dormido" o ausente, pero él está presente y tiene autoridad sobre lo que nos asusta, aunque no siempre actúe de la manera o en el momento que esperamos.

 

우리도 건강, 경제, 관계 문제 같은 인생의 폭풍 앞에서 예수님이 "잠들어 계신" 것처럼, 혹은 부재하신 것처럼 느껴질 때가 있어요. 하지만 우리가 기대하는 방식이나 시점이 아닐지라도, 그분은 여전히 우리를 두렵게 하는 그 문제 위에 권능을 가지고 계십니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘 내 안의 두려움을 예수님께 솔직히 아뢰고, 그분의 권능을 신뢰하는 한 걸음을 내디뎌봅시다.

 

Hoy, expresemos con sinceridad nuestro temor a Jesús y demos un paso confiando en su poder.

---

🙏 기도문(Oración)

 

Señor Jesús, tú tienes autoridad sobre cada tormenta de mi vida, aunque a veces sienta que estás lejos o en silencio. Perdóname por dejar que el miedo hable más fuerte que la fe. Ayúdame a recordar que estás conmigo incluso cuando la situación parece fuera de control. Te pido especialmente por quienes hoy atraviesan tormentas de enfermedad: calma su miedo, dales fe y tráeles sanidad. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

예수님, 때로는 주님이 멀리 계신 것처럼, 침묵하시는 것처럼 느껴질지라도, 주님은 제 삶의 모든 폭풍 위에 권능을 가지고 계십니다. 두려움이 믿음보다 더 크게 제 마음을 흔들도록 내버려 두었던 것을 용서해 주세요. 상황이 통제 불가능해 보일 때조차 주님이 저와 함께하신다는 것을 기억하게 도와주세요. 오늘 질병이라는 폭풍을 지나고 있는 이들을 위해 특별히 기도합니다. 그들의 두려움을 잠잠하게 하시고, 믿음을 주시고, 치유를 허락해 주세요. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. Jesús dijo a sus discípulos: «　　　 al otro lado del lago».

💡 정답 확인하기

Crucemos (nosotros 명령형 — "~합시다")

 

2. Dejaron 　　　 las multitudes y salieron con Jesús en la barca.

💡 정답 확인하기

a (사람을 직접목적어로 받을 때 붙이는 인칭 전치사 a)

 

3. ¿No te importa que nos 　　　?

💡 정답 확인하기

ahoguemos (importar que 뒤에는 접속법이 옵니다)

 

4. Jesús reprendió al viento y dijo a las olas: «¡Silencio! ¡　　　!».

💡 정답 확인하기

Cálmense (재귀동사 calmarse의 ustedes 명령형)

 

5. «¿Quién es este hombre?—se preguntaban 　　　 a otros—».

💡 정답 확인하기

unos ("unos a otros" — 서로)

---

📌 마치며(Para cerrar)

 

오늘 본문도 소리 내어 읽고 필사해 보세요. 특히 예수님의 질문 "¿Por qué tienen miedo? ¿Todavía no tienen fe?"는 우리 각자에게 던져지는 질문이기도 해요. 오늘 내 삶의 폭풍 앞에서 나는 어떤 대답을 하고 있는지 잠시 생각해 보시길요.

 

다음 시간에는 마가복음 5:1-13, 군대 귀신 들린 사람을 고치신 사건을 함께 읽어볼 예정이에요. 예수님의 권능이 자연을 넘어 영적인 영역까지 미친다는 것을 보여주는 강렬한 이야기예요. 리스닝 연습이 필요하신 분들은 공동체성경읽기 앱의 스페인어(NVI) 음성 성경도 함께 활용해 보세요. 그럼 다음 글에서 만나요! 😊

 

---

 

📚 함께 읽으면 좋은 글:

• 스페인어 읽는 법
• 중남미 노벨문학상의 거장들 시리즈