[마가복음 5:14-20] 주님이 행하신 일을 전하라(Cuenta lo que el Señor ha hecho)

마지막 문장의 "quedaban asombrados"도 눈여겨볼 만해요. quedar(se) 뒤에 형용사가 오면 '(어떤 상태가) 되다, 남다'라는 뜻이 돼요. 여기서는 반복적으로 사람들이 이야기를 들을 때마다 놀랐다는 걸 나타내려고 불완료과거 quedaban을 썼어요.

오늘은 지난 시간에 이어 군대 귀신에게서 풀려난 사람에 관한 이야기입니다. 그는 고침을 받은 후에 예수님을 따라가고 싶어 했어요. 그런데 예수님은 뜻밖의 명령을 내리십니다. "가서 전하라"고요. 오늘은 그 장면을 스페인어 원문으로 함께 읽어봐요 🙂

 

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

 

5:14

Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y sus alrededores, difundiendo la noticia mientras corrían. La gente salió corriendo para ver lo que había pasado.

돼지를 치던 사람들은 도망하여 그 도시와 인근 지역으로 가서, 달려가면서 이 소식을 퍼뜨렸습니다. 사람들은 무슨 일이 일어났는지 보려고 뛰쳐나왔습니다.

 

 

문법 포인트

 

difundiendo와 *corriendo는 모두 현재분사(gerundio)예요. 스페인어의 현재분사는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 표현할 때 자주 쓰여요. "huyeron... difundiendo la noticia"는 "도망하면서 동시에 소식을 퍼뜨렸다"는 뜻이죠. 예: *Salió llorando de la habitación. (그는 울면서 방을 나갔다.)

또 "salió corriendo"처럼 [이동 동사 + 현재분사] 구조는 그 동작이 어떻게 이루어졌는지(방식)를 생생하게 보여줘요. "뛰어서 나갔다"는 느낌이에요.

 

단어

• cercano: 가까운, 인근의. 명사형은 cercanía(근접, 근처)
• alrededores: 주변 지역, 근교. alrededor(둘레, 주변)에 복수형 -es가 붙은 형태
• difundir: 퍼뜨리다, 확산시키다. 라틴어 diffundere(diffundere = dis- '흩어지게' + fundere '붓다')에서 유래. 명사형 difusión(확산, 방송)
• huir: 도망치다, 달아나다

---

 

5:15

Pronto una multitud se juntó alrededor de Jesús, y todos vieron al hombre que había estado poseído por la legión de demonios. Se encontraba sentado allí, completamente vestido y en su sano juicio, y todos tuvieron miedo.

곧 많은 무리가 예수님 주위에 모여들었고, 모두 군대 귀신에게 사로잡혔던 그 사람을 보았습니다. 그는 거기 앉아 있었는데, 옷을 완전히 갖춰 입고 정신이 온전한 상태였습니다. 그러자 모두가 두려워했습니다.

 

 

문법 포인트

"había estado poseído"는 과거완료(pluscuamperfecto)예요. 무리가 모인(se juntó, 단순과거) 시점보다 더 이전에 이미 귀신 들려 있던 상태였다는 걸 보여주려고 이 시제를 쓴 거예요. 즉 "더 먼저 일어난 과거"를 표시할 때 과거완료를 씁니다. 예: Cuando llegamos, la reunión ya había terminado. (우리가 도착했을 때, 모임은 이미 끝나 있었다.)

"se encontraba sentado"의 encontrarse는 여기서 estar와 거의 같은 뜻으로, 사람의 상태나 위치를 나타낼 때 씁니다. "그는 앉아 있는 상태였다"는 뜻이에요.

 

단어

• juntarse: 모이다, 함께하다 (재귀동사). juntar(모으다)에서 파생
• poseído: 사로잡힌, 지배당한. 동사 poseer(소유하다, 사로잡다)의 과거분사
• sano juicio: '온전한 정신'을 뜻하는 관용구. sano(건강한) + juicio(판단, 분별력)
• legión: 군단, 무리. 라틴어 legio에서 그대로 차용된 단어

---

 

5:16

Entonces los que habían visto lo sucedido, les contaron a los otros lo que había ocurrido con el hombre poseído por los demonios y con los cerdos;

그러자 그 일을 직접 본 사람들이, 귀신 들렸던 사람과 돼지들에게 일어난 일을 다른 사람들에게 전해주었습니다.

 

 

문법 포인트

 

"los que"는 '~한 사람들'이라는 뜻의 관계대명사 구문이에요. 특정 명사 없이 관계절 자체가 명사처럼 쓰인 것이죠(명사화된 관계절). 예: Los que llegaron tarde no pudieron entrar. (늦게 도착한 사람들은 들어갈 수 없었다.)

"les contaron a los otros"에서는 간접목적어 les와 "a los otros"가 같은 대상을 중복해서 가리켜요. 스페인어에서는 간접목적어를 대명사로 미리 표시하고, 그 대상을 "a + 명사"로 다시 한번 명확히 밝히는 경우가 많습니다. 뜻을 더 분명하게 하기 위한 자연스러운 구조예요.

 

단어

• suceder: 일어나다, 발생하다. ocurrir와 거의 같은 뜻의 동의어
• ocurrir: 일어나다, 발생하다
• contar: 이야기하다, 전하다 (숫자를 '세다'는 뜻도 있어 문맥으로 구분해야 해요)

---

 

5:17

y la multitud comenzó a rogarle a Jesús que se fuera y los dejara en paz.

그러자 무리는 예수님께 떠나 달라고, 자기들을 그냥 내버려 두시라고 간청하기 시작했습니다.

 

 

문법 포인트

 

rogar*는 '간청하다, 부탁하다'라는 뜻의 동사예요. 이렇게 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 요청·설득하는 동사(rogar, pedir, suplicar 등) 뒤에 "que + 동사"가 오면, 그 동사는 반드시 접속법(subjuntivo)으로 써야 해요. 왜냐하면 그 행동은 아직 실제로 일어나지 않았고, 화자의 바람이나 요청일 뿐이기 때문이에요. 여기서는 *comenzó(시작했다)가 과거형이라, 종속절의 동사도 과거 접속법(불완료 접속법)인 se fuera(irse의 접속법), dejara(dejar의 접속법)로 맞춰졌어요. 예: Le pedí que me ayudara. (나는 그에게 도와달라고 부탁했다.)

 

단어

• rogar: 간청하다, 애원하다. 영어 단어 rogatory(사법 공조의)와 어원이 같아요
• dejar en paz: '내버려두다, 평안히 두다'라는 관용구

---

5:18

Mientras Jesús entraba en la barca, el hombre que había estado poseído por los demonios le suplicaba que le permitiera acompañarlo.

예수님이 배에 오르실 때, 귀신 들렸던 그 사람은 자기를 데려가 달라고 간청했습니다.

 

 

문법 포인트

 

5:17의 rogar*처럼, *suplicar(간청하다)도 요청·설득의 동사예요. 그래서 뒤따르는 "que le permitiera"에서 permitiera(permitir의 불완료 접속법)가 쓰였어요. 아직 이루어지지 않은, 상대방이 허락해 주기를 바라는 내용이기 때문이죠. 앞 절과 같은 원리가 반복되고 있으니 함께 기억해 두면 좋아요.

 

단어

• suplicar: 애원하다, 간청하다. 라틴어 supplicare(sub- '아래에' + plicare '접다', 즉 '무릎을 꿇다'는 의미에서 유래)
• acompañar: 동행하다, 함께하다. compañía(동반, 회사)와 어원이 같아요

---

5:19

Pero Jesús le dijo: «No. Ve a tu casa y a tu familia y diles todo lo que el Señor ha hecho por ti y lo misericordioso que ha sido contigo». 

그러나 예수님은 그에게 말씀하셨습니다. "안 된다. 네 집과 가족에게 돌아가서, 주께서 너를 위해 하신 모든 일과 네게 베푸신 자비를 그들에게 말하여라." 

 

 

문법 포인트

 

Ve와 *diles는 불규칙 tú 명령형이에요. Ve는 *ir(가다)의 명령형이고, diles*는 *decir(말하다)의 명령형 di에 간접목적어 les가 붙은 형태예요. 스페인어의 tú 긍정 명령형 중에는 이렇게 불규칙한 것들이 8개 있는데, 자주 쓰이니 표로 정리해둘게요.

 

동사	긍정 명령형(tú)	뜻
poner	pon	놓아라
tener	ten	가져라
salir	sal	나가라
hacer	haz	해라
decir	di	말해라
ser	sé	되어라
venir	ven	와라
ir	ve	가라

 

 

단어

• misericordioso: 자비로운. 명사 misericordia(자비)는 라틴어 misereor(불쌍히 여기다) + cor(마음)에서 왔어요. '마음으로 불쌍히 여긴다'는 뜻이 담겨 있죠
• proclamar: 선포하다, 널리 알리다

---

5:20

Así que el hombre salió a visitar las Diez Ciudades de esa región y comenzó a proclamar las grandes cosas que Jesús había hecho por él; y todos quedaban asombrados de lo que les decía.

그래서 그 사람은 데가볼리 지역 곳곳을 다니며 예수님이 자기에게 행하신 큰 일들을 전하기 시작했고, 사람들은 그가 하는 말을 들을 때마다 놀라워했습니다.

 

 

문법 포인트

 "quedaban asombrados"  quedar(se) 뒤에 형용사가 오면 '(어떤 상태가) 되다, 남다'라는 뜻이 돼요. 여기서는 반복적으로 사람들이 이야기를 들을 때마다 놀랐다는 걸 나타내려고 불완료과거 quedaban을 썼어요.

 

단어

• asombrado: 놀란, 경악한. asombro(경악, 놀라움)에서 파생. 동의어로 sorprendido가 있어요
• Diez Ciudades: 데가볼리(Decápolis), 그리스어로 '열 개의 도시'라는 뜻의 지명

---

 

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

 

El hombre que había sido liberado de la legión de demonios quería seguir a Jesús a todas partes. Pero Jesús le dio una misión diferente: volver a su casa y contar lo que Dios había hecho por él. A veces pensamos que seguir a Jesús significa dejarlo todo e irnos a un lugar lejano. Pero Jesús también nos envía de vuelta a lo cotidiano — nuestra familia, nuestro vecindario — para contar allí lo que él ha hecho.

 

군대 귀신에게서 풀려난 사람은 예수님을 어디든 따라다니고 싶어 했어요. 하지만 예수님은 그에게 다른 사명을 주셨습니다. 집으로 돌아가서, 하나님이 자신을 위해 하신 일을 전하라는 것이었죠. 우리는 종종 예수님을 따르는 것이 모든 걸 버리고 멀리 떠나는 일이라고 생각해요. 하지만 예수님은 우리를 일상으로, 가족에게로, 이웃에게로 돌려보내셔서 그곳에서 그분이 행하신 일을 전하게 하실 때도 있습니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘 하루, 하나님이 내 삶에서 하신 일을 한 사람에게 구체적으로 말해보자.

 

Hoy le contaré a una persona, de manera concreta, lo que Dios ha hecho en mi vida.

---

 

🙏 기도문(Oración)

 

Señor Jesús, tú eres el Hijo de Dios que sana nuestras debilidades, no con fórmulas ni rituales, sino con tu propia presencia. Gracias porque, como aquel hombre, también nosotros hemos sido liberados por ti. Ayúdanos a no guardar silencio, sino a contar con valentía lo que has hecho en nuestra vida, comenzando por las personas más cercanas a nosotros. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

주 예수님, 주님은 어떤 방법이나 의식이 아니라 주님 자신으로 우리의 연약함을 치유하시는 하나님의 아들이십니다. 그 사람처럼 우리도 주님으로 인해 자유롭게 되었음을 감사드립니다. 침묵하지 않고, 우리와 가장 가까운 사람들부터 시작하여 주님이 우리 삶에 행하신 일을 담대히 전하게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

 

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

 

1. Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron 　　　 la noticia mientras corrían.

💡 정답 확인하기

difundiendo — '퍼뜨리면서'라는 뜻의 현재분사(gerundio)로, huyeron과 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

 

2. La multitud comenzó a rogarle a Jesús que se 　　　 y los dejara en paz.

💡 정답 확인하기

fuera — irse의 불완료 접속법. rogar처럼 요청을 나타내는 동사 뒤 que절에는 접속법이 옵니다.

 

3. El hombre le suplicaba que le 　　　 acompañarlo.

💡 정답 확인하기

permitiera — permitir의 불완료 접속법. suplicar 역시 상대의 허락을 구하는 동사이므로 접속법을 씁니다.

 

4. Jesús le dijo: «No. 　　　 a tu casa y a tu familia».

💡 정답 확인하기

Ve — ir의 불규칙 tú 긍정 명령형입니다.

 

5. Todos 　　　 asombrados de lo que les decía.

💡 정답 확인하기

quedaban — quedar(se) + 형용사 구조로 '(어떤 상태가) 되다'라는 뜻이며, 반복적인 놀람을 나타내기 위해 불완료과거를 썼습니다.

---

 

📌 마치며(Para cerrar)

 

저는 예수님을 믿고 선교사로 부르심을 받아 과테말라에 와 있지만, 나를 이 땅에 보내준 후원교회들과 후원자들도 보내준 선교사라는 생각을 늘 하고 존경하는 마음을 가집니다. 예수님을 따르는 삶은 우리가 어디에 있든지 늘 주변사람들에게 주님이 내게 베푸신 은혜를 나누는 것이 중요하다고 생각합니다. 오늘 본문을 소리 내어 한 번 읽어보시고  "diles todo lo que el Señor ha hecho por ti"라는 예수님의 말씀을 마음에 새겨보시면 좋겠어요. 우리 모두는 각자의 자리에서 하나님이 하신 일을 전하는 사람으로 부름 받았으니까요.

 

다음 글에서는 마가복음 5장의 새로운 이야기, 야이로의 딸과 혈루증 여인의 이야기(5:21-24)를 함께 읽어볼게요.

스페인어 원문 발음이 궁금하시다면 공동체성경읽기 앱에서 스페인어(NVI) 음성으로 오늘 본문을 들어보시는 것도 추천드려요.

그럼 다음 글에서 만나요! 😊

---

📚 함께 읽으면 좋은 글

[라틴 커피] 과테말라 커피이야기