[마가복음 7:14-23] 마음에서 나오는 것(Lo que sale del corazón)

 

지난 글에서 예수님은 사람의 전통이 하나님의 말씀을 대신할 수 없다고 말씀하셨죠. 오늘은 그 말씀을 이어받아, 예수님이 무리와 제자들에게 사람을 진짜로 더럽히는 것이 무엇인지 직접 가르쳐 주시는 장면을 함께 읽어요 🙏

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

7:14

Luego Jesús llamó a la multitud para que se acercara y oyera. «Escuchen, todos ustedes, y traten de entender.

그런 다음 예수님은 무리를 가까이 불러 말씀을 들려주셨습니다. ‘너희 모두 들으라. 그리고 이해하려고 애써라.’

 

 

문법 포인트

• para que + 접속법: '~하도록, ~하기 위해서'라는 뜻으로, 주어가 바뀔 때 쓰는 목적절이에요. para que se acercara y oyera는 "그들이 가까이 오고 듣도록"이라는 뜻이에요. (para+동사원형과 달리 주어가 다르기 때문에 접속법 que절을 씁니다.)

단어

• multitud: 무리, 군중.
• tratar de: ~하려고 애쓰다. 여기서는 명령형 traten으로 쓰였어요.

---

7:15

Lo que entra en el cuerpo no es lo que los contamina; ustedes se contaminan por lo que sale de su corazón».

몸 안으로 들어가는 것이 너희를 더럽히는 것이 아니다. 너희를 더럽히는 것은 너희 마음에서 나오는 것이다.’

 

 

문법 포인트

• lo que + 동사: 관계대명사 lo que는 "~하는 것"이라는 뜻으로 명사절을 만들어요. Lo que entra(들어가는 것), lo que sale(나오는 것)처럼 짝을 이루며 대조를 이루는 문장 구조예요.

단어

• contaminar: 오염시키다, 더럽히다. 라틴어 contaminare(섞어서 더럽히다)에서 왔어요.

(마가복음 원문에는 16절이 없는 사본이 많아 NTV에도 포함되어 있지 않습니다.)

---

7:17

Luego Jesús entró en una casa para alejarse de la multitud, y sus discípulos le preguntaron qué quiso decir con la parábola que acababa de emplear.

그 후 예수님은 무리에게서 벗어나기 위해 어느 집으로 들어가셨고, 제자들은 방금 하신 비유가 무슨 뜻인지 여쭈어보았습니다

 

 

문법 포인트

• acabar de + 동사원형: '방금 ~했다'는 뜻의 근접과거 표현이에요. que acababa de emplear는 "방금 사용했던"이라는 뜻이에요.

단어

• alejarse de: ~에서 멀어지다. 재귀동사 alejarse(멀어지다)+전치사 de.
• parábola: 비유.

---

7:18

«¿Ustedes tampoco entienden?—preguntó—. ¿No se dan cuenta de que la comida que introducen en su cuerpo no puede contaminarlos?

‘너희도 아직 깨닫지 못했느냐?’ 예수님이 물으셨습니다. ‘몸 안으로 들어가는 음식이 너희를 더럽힐 수 없다는 것을 모르겠느냐?’

 

문법 포인트

• tampoco: '~도 아니다'라는 부정 부사예요. 앞에 나온 부정적 상황(제자들이 이해 못 한 것)에 이어 "너희조차도"라는 뉘앙스를 더해요.
• darse cuenta de que: '~을 깨닫다, 알아차리다'라는 관용 표현이에요.

단어

• introducir: 집어넣다, 도입하다.

---

7:19

La comida no entra en su corazón, solo pasa a través del estómago y luego termina en la cloaca». (Al decir eso, declaró que toda clase de comida es aceptable a los ojos de Dios).

음식은 마음속으로 들어가는 것이 아니라 위를 지나 결국 몸 밖으로 배출될 뿐이다.’ (이렇게 말씀하심으로 예수님은 모든 음식이 하나님 보시기에 정결하다고 선언하신 것입니다.)

 

문법 포인트

• al + 동사원형: '~할 때, ~함으로써'라는 뜻으로 동시 동작이나 원인을 나타내요. Al decir eso는 "그렇게 말씀하심으로써"라는 뜻이에요.

단어

• cloaca: 하수구, 배설 기관. 여기서는 완곡하게 "몸 밖으로 나가는 것"을 가리켜요.
• aceptable: 받아들일 만한, 정결한.

---

7:20

Y entonces agregó: «Es lo que sale de su interior lo que los contamina.

그리고 이어서 덧붙이셨습니다. ‘너희를 더럽히는 것은 바로 너희 안에서 나오는 것이다.’

 

문법 포인트

• Es... lo que...: "바로 ~인 것이다"라는 강조 구문이에요(영어의 It is... that...와 같은 분열문). Es lo que sale de su interior lo que los contamina를 직역하면 "너희를 더럽히는 것은 바로 너희 안에서 나오는 것이다"가 되며, "안에서 나오는 것"을 강하게 부각해요.

단어

• interior: 내면, 안쪽.

---

7:21-22

Pues de adentro, del corazón de la persona, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, el robo, el asesinato, el adulterio, la avaricia, la perversidad, el engaño, los deseos sensuales, la envidia, la calumnia, el orgullo y la necedad.

사람의 안, 곧 마음속에서 악한 생각과 음란과 도둑질과 살인과 간음과 탐욕과 사악함과 속임수와 방탕한 욕망과 시기와 비방과 교만과 어리석음이 나온다.

 

 

문법 포인트

• de adentro... salen: 문장 맨 앞에 장소 부사구(de adentro, del corazón)가 오고 그 뒤에 동사(salen)와 주어(목록)가 이어지는 도치 구문이에요. 나열되는 항목이 많을 때 스페인어에서 자주 쓰이는 문장 구조로, "~에서 나오는 것은 다음과 같다"는 느낌을 줘요.

단어

• avaricia: 탐욕. 라틴어 avarus(탐욕스러운)에서 왔어요.
• calumnia: 비방, 중상모략. 라틴어 calumnia(거짓 고발)에서 유래했고, 영어 calumny와 같은 어원이에요.
• necedad: 어리석음. necio(어리석은)의 명사형이에요.

---

7:23

Todas esas vilezas provienen de adentro; esas son las que los contaminan».

이 모든 악한 것들은 내면에서 나오는 것이며, 바로 이것들이 너희를 더럽히는 것이다.’

 

 

문법 포인트

• provenir: '~에서 비롯되다, 유래하다'라는 뜻으로, venir(오다)와 똑같이 불규칙 변화해요(provengo, provienes, proviene...). pro-(앞으로)+venir(오다)가 합쳐진 단어예요.

단어

• vileza: 비열함, 악행. vil(비열한)의 명사형.

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Jesús no critica la limpieza física, sino la religión que se queda solo en la superficie. Los fariseos cuidaban cada detalle externo, pero su corazón estaba lejos de Dios. Jesús va directo al problema real: lo que contamina a una persona no viene de afuera, sino de adentro. Podemos cumplir muchos rituales, memorizar versículos, ir a la iglesia cada semana, y aun así tener un corazón que necesita ser transformado. La pregunta de hoy no es "¿estoy cumpliendo las reglas?", sino "¿qué está saliendo realmente de mi corazón?".

 

예수님은 육체적 청결을 비판하시는 것이 아니라, 겉모습에만 머무는 종교를 지적하십니다. 바리새인들은 외적인 부분 하나하나를 철저히 지켰지만, 그들의 마음은 하나님에게서 멀리 떠나 있었습니다. 예수님은 진짜 문제를 정확히 짚으십니다. 사람을 더럽히는 것은 밖에서 오는 것이 아니라 안에서 나오는 것입니다. 우리는 많은 의식을 지키고, 말씀을 외우고, 매주 교회에 갈 수 있지만, 그럼에도 변화되어야 할 마음을 여전히 가지고 있을 수 있습니다. 오늘 우리가 던져야 할 질문은 "내가 규칙을 잘 지키고 있는가?"가 아니라 "지금 내 마음에서 진짜로 무엇이 흘러나오고 있는가?"입니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘 하루, 겉으로 보이는 행동이 아니라 내 마음에서 흘러나오는 생각과 말을 조용히 살펴보세요.

 

Hoy, examina en silencio no tus acciones externas, sino los pensamientos y palabras que salen de tu corazón.

---

🙏 기도문(Oración)

Amado Padre celestial, tú conoces mi corazón mejor que yo mismo. A veces me preocupo más por parecer correcto por fuera que por lo que realmente hay dentro de mí. Tú eres quien puede ver lo escondido y, aun así, no me rechazas: me invitas a acercarme a ti con el corazón abierto. Ayúdame a no conformarme con una fe de superficie, sino a dejar que tú transformes lo que hay en lo más profundo de mí. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

사랑하는 하나님 아버지, 주님은 저 자신보다 제 마음을 더 잘 아십니다. 저는 때때로 제 속에 진짜 있는 것보다 겉으로 바르게 보이는 것에 더 신경 씁니다. 주님은 감추어진 것까지 보시는 분이지만, 그럼에도 저를 물리치지 않으시고 열린 마음으로 주께 나아오라 부르십니다. 겉모습뿐인 믿음에 머물지 않고, 제 안 가장 깊은 곳까지 변화시켜 주세요. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. 　　　 entra en el cuerpo no es lo que los contamina.

💡 정답 확인하기

Lo que — 관계대명사 "lo que"는 '~하는 것'이라는 뜻으로 명사절을 만듭니다.

 

2. ¿Ustedes 　　　 entienden?—preguntó Jesús.

💡 정답 확인하기

tampoco — '~도 아니다'라는 부정 부사로, 앞선 부정적 상황에 이어 쓰입니다.

 

3. 　　　 decir eso, declaró que toda clase de comida es aceptable a los ojos de Dios.

💡 정답 확인하기

Al — "al + 동사원형"은 '~함으로써, ~할 때'라는 뜻입니다.

 

4. Es lo que sale de su interior lo que los 　　　.

💡 정답 확인하기

contamina — "Es... lo que..." 강조 구문 안에서 주어(lo que sale de su interior)에 맞춰 동사는 3인칭 단수 contamina가 됩니다.

 

5. Todas esas vilezas 　　　 de adentro; esas son las que los contaminan.

💡 정답 확인하기

provienen — provenir(~에서 비롯되다)는 venir처럼 불규칙 변화하는 동사로, 3인칭 복수형은 provienen입니다.

---

📌 마치며(Para cerrar)

오늘 본문에서 예수님은 분명히 말씀하십니다. 우리를 더럽히는 것은 바깥에서 들어오는 것이 아니라 우리 안에서 나오는 것이라고요. 아무리 겉모습을 완벽하게 다듬어도, 마음이 하나님에게서 멀어져 있다면 진짜 예배가 될 수 없습니다. 다음 글에서는 마가복음 7:24-30, 수로보니게 여인의 믿음 이야기를 함께 살펴보겠습니다. 그럼 다음 글에서 만나요! 😊