복음서Evangelios

[마가복음 10:32-34] 예수님이 다시 죽음을 예고하시다(Jesús predice otra vez su muerte)

Ester 2026. 11. 1. 23:25

안녕하세요, 오늘은 예수님이 예루살렘을 향해 앞서 걸어가시며 제자들에게 앞으로 일어날 일을 미리 들려주시는 장면을 함께 읽어 봅시다. 내용은 무겁습니다. 스페인어 미래형과 수동태를 익힐 수 있는 본문입니다 📖

 

📋 목차(Índice)

  • 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
  • ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
  • 🙏 기도문(Oración)
  • ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
  • 📌 마치며(Conclusión)

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

10:32

Subían rumbo a Jerusalén, y Jesús caminaba delante de ellos. Los discípulos estaban llenos de asombro y la gente que los seguía, abrumada de temor. Jesús tomó a los doce discípulos aparte y, una vez más, comenzó a describir todo lo que estaba por sucederle.

 

그들은 예루살렘을 향해 올라가고 있었고, 예수님은 그들보다 앞서 걸어가고 계셨습니다. 제자들은 놀라움으로 가득했고, 그들을 따르던 무리는 두려움에 압도되어 있었습니다. 예수님은 열두 제자를 따로 데리고 가셔서, 다시 한번 자신에게 일어날 모든 일을 말씀하기 시작하셨습니다.

 

🐥 문법 포인트(Punto gramatical)

 

① 배경 장면은 불완료과거, 사건은 부정과거

이 절에는 시제가 두 종류 나와요. subían, caminaba, estaban은 불완료과거(pretérito imperfecto)로, 이야기의 "배경"이 되는 진행 중인 장면을 그려 줍니다. 반면 tomó, comenzó는 부정과거(pretérito indefinido)로, 그 배경 위에서 "딱 한 번 일어난 사건"을 나타내요. 쉽게 말해 불완료과거는 영화의 배경 화면, 부정과거는 그 위에서 벌어지는 한 장면의 행동이라고 생각하면 됩니다.

형태는 -ar 동사는 -aba(caminar → caminaba), -er/-ir 동사는 -ía(subir → subían)로 바뀝니다.

Llovía cuando salí de casa. 집을 나설 때 비가 오고 있었어요.

 

② estar por + 동사원형: 곧 ~하려는 참, 아직 ~하지 않은

todo lo que estaba por sucederle는 "곧 자신에게 일어날 모든 일"이라는 뜻이에요. estar por + 동사원형은 어떤 일이 막 일어나려는 참이거나, 앞으로 일어날 예정임을 나타냅니다. 또 sucederle처럼 대명사 le는 동사원형 끝에 붙여 쓸 수 있어요.

Estaba por llamarte cuando llegaste. 너에게 막 전화하려던 참에 네가 도착했어.

 

🍀 단어(Vocabulario)

  • rumbo a ~을 향해 (= hacia)
  • asombro 놀람 → asombrado(놀란), asombroso(놀라운)
  • abrumado/a 압도된 → abrumar(압도하다), abrumador(압도적인)
  • temor 두려움 → temer(두려워하다), temeroso(두려워하는)
  • aparte 따로, 별도로
  • describir 설명하다, 묘사하다 → descripción(설명), descriptivo(묘사적인)
  • suceder 일어나다 → suceso(사건), sucesión(연속)

10:33

«Escuchen —les dijo—, subimos a Jerusalén, donde el Hijo del Hombre será traicionado y entregado a los principales sacerdotes y a los maestros de la ley religiosa. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los romanos.

 

«잘 들으세요 —예수님이 말씀하셨습니다—, 우리는 예루살렘으로 올라가고 있습니다. 그곳에서 인자가 배반당하여 대제사장들과 율법학자들에게 넘겨질 것입니다. 그들은 그분을 사형에 처하기로 결정하고 로마 사람들에게 넘길 것입니다.

 

🐥 문법 포인트(Punto gramatical)

 

① 수동태: ser + 과거분사

será traicionado y entregado는 ser + 과거분사로 만든 수동태예요. "~당하다, ~되다"라는 뜻이고, 과거분사는 주어의 성·수에 맞춰 바뀝니다(여기서는 주어가 el Hijo del Hombre라서 남성 단수 -ado). 행위자를 밝히고 싶으면 por를 써요.

왜 수동태를 썼을까요? 누가 하느냐보다 "인자에게 어떤 일이 일어나느냐"에 초점을 맞추기 위해서예요.

La casa fue construida por mi abuelo. 그 집은 우리 할아버지에 의해 지어졌습니다.
Los niños serán invitados a la fiesta. 아이들이 파티에 초대될 것입니다.

 

② 주어 없는 3인칭 복수: 막연한 "그들"

바로 뒤의 Lo condenarán, lo entregarán에는 주어가 없어요. 이렇게 3인칭 복수 동사만 쓰면 "누군지 특정하지 않은 그들/사람들"을 뜻합니다. 한국어로는 보통 "~들이 ~할 것이다" 또는 피동으로 옮겨요. 여기서 lo는 "그분을"에 해당하는 직접목적어 대명사로, 활용된 동사 바로 앞에 놓입니다.

Dicen que mañana lloverá. 내일 비가 올 거라고들 해요.

 

🍀 단어(Vocabulario)

  • traicionar 배반하다 → traición(배반), traidor(배반자)
  • entregar 넘겨주다 → entrega(인도, 배달), entregado(넘겨진)
  • condenar 선고하다, 정죄하다 → condena(선고, 형벌), condenado(선고받은)
  • principales sacerdotes 대제사장들
  • maestros de la ley religiosa 율법학자들
  • Hijo del Hombre 인자
  • romano/a 로마 사람 → Roma(로마)

10:34

Se burlarán de él, lo escupirán, lo azotarán con un látigo y lo matarán; pero después de tres días, resucitará».

 

그들이 그분을 조롱하고, 침을 뱉고, 채찍으로 때리고, 죽일 것입니다. 그러나 사흘 뒤에 다시 살아나실 것입니다.»

 

🐥 문법 포인트(Punto gramatical)

 

① burlarse de + 사람: ~을 놀리다, 조롱하다

burlarse는 재귀대명사 se가 꼭 붙는 동사이고, 조롱의 대상 앞에는 전치사 de가 필요해요. 그래서 "그를 조롱하다"가 se burlan de él이 됩니다. él 앞의 de를 빼먹기 쉬우니 한 덩어리로 외워 두세요.

Los niños se burlan de mí. 아이들이 나를 놀려요.

 

② 미래형: 예언과 확실한 예고

burlarán, escupirán, azotarán, matarán, resucitará는 모두 단순 미래형이에요. 미래형은 동사원형 뒤에 -é, -ás, -á, -emos, -án을 붙여 만들고(불규칙 동사 제외), 3인칭 복수는 -án, 3인칭 단수는 -á입니다. 예수님이 앞으로 일어날 일을 단호하게 예고하시기 때문에 미래형이 줄줄이 이어지는 거예요. 마지막의 resucitará는 단수(-á)로, 부활하실 분이 예수님 한 분임을 보여 줍니다.

Mañana estudiaré español. 내일 스페인어를 공부할 거예요.
Ellos vendrán pronto. 그들은 곧 올 거예요. (venir는 불규칙: vendr-)

 

🍀 단어(Vocabulario)

  • burlarse de 조롱하다 → burla(조롱), burlón(놀리기 좋아하는)
  • escupir 침을 뱉다 → escupitajo(뱉은 침)
  • azotar 채찍질하다 → azote(채찍질)
  • látigo 채찍 → latigazo(채찍질 한 대)
  • matar 죽이다 → matanza(학살)
  • resucitar 다시 살아나다 → resurrección(부활), resucitado(부활하신)

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Este pasaje me recuerda que seguir a Jesús a veces nos lleva por caminos que nos dan miedo. Sentir temor no es una falta de fe: hasta los discípulos y la multitud lo sintieron. Lo que cambia todo es saber quién camina delante de nosotros. Jesús, el Hijo de Dios, no nos manda solos hacia lo difícil; va primero, y conoce de cerca nuestra debilidad y nuestro miedo. Él sana lo que en nosotros está quebrantado, y la cruz no es el final de su camino, porque después de tres días resucitará. Hoy, ante aquello que quieras evitar, mira a Jesús, el Hijo de Dios, que caminó delante de todos, y da el primer paso en oración.

 

이 본문은 예수님을 따르는 길이 때로는 두려운 곳으로 이어질 수 있음을 알려 줍니다. 두려움을 느낀다고 믿음이 없는 것은 아니에요. 제자들과 무리도 두려워했으니까요. 모든 것을 바꾸는 것은 "누가 우리 앞에서 걸어가시는가"입니다. 하나님의 아들 예수님은 우리를 어려운 길로 혼자 보내시지 않고 먼저 걸어가시며, 우리의 연약함과 두려움을 가까이에서 아시는 분입니다. 우리 안에 상한 것을 고쳐 주시는 분이시고, 십자가는 그분 길의 끝이 아닙니다. 사흘 뒤에 다시 살아나실 것이기 때문이에요. 오늘 피하고 싶은 일 앞에서, 앞서 걸어가신 하나님의 아들 예수님을 바라보며 기도로 첫걸음을 내딛어 보세요.

 


🙏 기도문(Oración)

Amado Padre Dios, te doy gracias porque tu Hijo Jesús no se apartó del camino, aunque sabía lo que le esperaba en Jerusalén. Cuando yo siento miedo o me quedo atrás, ayúdame a recordar que Él camina delante de mí y que conoce mi debilidad. Gracias porque Jesús, tu Hijo, sana lo que está quebrantado en mi corazón, y porque la muerte no tuvo la última palabra: Él resucitó. Hoy quiero seguirlo con confianza, un paso a la vez, sabiendo que no voy solo. Te pido en el nombre de Jesús. Amén.

 

사랑하는 하나님 아버지, 아들 예수님이 예루살렘에서 무슨 일이 기다리는지 아시면서도 그 길에서 물러서지 않으셨음에 감사드립니다. 제가 두려워하거나 뒤에 머물러 있을 때, 예수님이 제 앞에서 걸어가시고 저의 연약함을 아신다는 사실을 기억하게 해 주세요. 하나님의 아들 예수님이 제 마음의 상한 곳을 고쳐 주시는 분이심에 감사드리고, 죽음이 마지막 말을 하지 못하고 예수님이 다시 살아나셨음에 감사드립니다. 오늘도 혼자가 아님을 믿으며 한 걸음씩 신뢰함으로 그분을 따르게 해 주세요. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.


✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

문제 1. Subían rumbo a Jerusalén, y Jesús     delante de ellos.
(예수님은 그들보다 앞서 걸어가고 계셨습니다.)

💡 정답 확인하기

caminaba — 배경 장면을 그리는 불완료과거이고, -ar 동사는 -aba로 끝나요.

 

문제 2. Los discípulos estaban llenos de    .
(제자들은 놀라움으로 가득했습니다.)

💡 정답 확인하기

asombro — "놀람"이라는 뜻의 명사예요. (형용사: asombrado)

 

문제 3. El Hijo del Hombre     traicionado.
(인자는 배반당할 것입니다.)

💡 정답 확인하기

será — 수동태는 ser + 과거분사이고, 앞일을 예고하므로 ser를 미래형(será)으로 씁니다.

 

문제 4.     burlarán de él.
(그들은 그분을 조롱할 것입니다.)

💡 정답 확인하기

Se — burlarse de는 재귀대명사 se가 반드시 붙는 동사입니다. 3인칭 복수 미래형 burlarán과 함께 쓰여요.

 

문제 5. Después de tres días,    .
(사흘 뒤에 다시 살아나실 것입니다.)

💡 정답 확인하기

resucitará — resucitar의 3인칭 단수 미래형(-á)이에요. 부활하시는 분이 예수님 한 분이라서 단수입니다.


📌 마치며(Conclusión)

오늘 본문에서 가장 마음에 남는 장면은 "예수님이 그들 앞에서 걸어가고 계셨다"는 한 문장이에요. 두려운 길 앞에서도 우리를 혼자 두지 않으시고 먼저 걸어가시는 분이 하나님의 아들 예수님이시고, 그분의 길은 죽음이 아니라 resucitará, 곧 부활로 끝납니다. 스페인어로는 오늘 배운 불완료과거·수동태·미래형을 본문에서 한 번 더 찾아보시면 훨씬 오래 기억에 남을 거예요.

다음 글에서는 마가복음 10:35-45로 넘어가, 야고보와 요한이 예수님께 특별한 자리를 청하는 장면을 읽어 볼게요. 예수님이 말씀하시는 "섬김"의 의미를 스페인어로 함께 살펴봐요. 오늘도 수고 많으셨습니다. 다음 글에서 또 만나요! 😊