복음서Evangelios

[마가복음 10:13-16] 예수님이 아이들을 축복하시다(Jesús bendice a los niños)

Ester 2026. 10. 21. 00:29

안녕하세요! 오늘은 마가복음에서 가장 따뜻한 장면 중 하나를 읽어 볼게요. 그런데 이 장면에는 예수님이 제자들에게 화를 내시는 순간도 담겨 있답니다 👶

 

목차


📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
🙏 기도문(Oración)
✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
📌 마치며(Para cerrar)



📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

 

10:13

Cierto día, algunos padres llevaron a sus niños a Jesús para que los tocara y los bendijera, pero los discípulos regañaron a los padres por molestarlo.

어느 날 몇몇 부모가 자기 아이들을 예수님께 데려왔다. 예수님이 아이들을 만져 주시고 축복해 주시기를 바랐던 것이다. 그러나 제자들은 예수님을 귀찮게 한다며 부모들을 꾸짖었다.

문법 포인트

para que los tocara y los bendijera에서 para que + 접속법은 “~하도록"이라는 목적을 나타냅니다.

 

단어: bendecir(축복하다 — bien(잘) + decir(말하다)에서 온 말로, 명사 bendición(축복), 반의어 maldecir(저주하다)), regañar(꾸짖다, 나무라다), molestar(귀찮게 하다, 방해하다 — 명사 molestia(폐, 불편)), tocar(만지다 — 악기를 연주하거나 문을 두드린다는 뜻으로도 쓰임).


10:14

Cuando Jesús vio lo que sucedía, se enojó con sus discípulos y les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí. ¡No los detengan! Pues el reino de Dios pertenece a los que son como estos niños.

예수님은 벌어지고 있는 일을 보시고 제자들에게 화를 내시며 말씀하셨다. “아이들이 내게 오게 하라. 막지 마라! 하나님의 나라는 이런 아이들과 같은 사람들의 것이다.

 

문법 포인트

Dejen que los niños vengan에서 dejar que + 접속법은 “~하게 두다, ~하도록 허락하다"라는 뜻입니다. 허락하는 사람(제자들)과 행동하는 사람(아이들)이 다르기 때문에 접속법(vengan)을 씁니다.

 

단어: enojarse con(~에게 화나다), sudeder(일어나다 - 명사 seceso(사건)), pertenecer a(~에 속하다)


10:15

Les digo la verdad, el que no reciba el reino de Dios como un niño nunca entrará en él».

내가 진실로 말한다. 하나님의 나라를 어린아이처럼 받아들이지 않는 사람은 결코 그 나라에 들어가지 못할 것이다.”

 

문법 포인트

① el que no reciba는 접속법(reciba)을 씁니다. 바로 앞 절의 los que son(실제 존재하는 특정 집단 → 직설법)과 달리, 여기서는 “받아들이지 않을 수 있는 아무나”라는 불특정한 대상을 가리키기 때문이에요. 9:35의 quien quiera와 같은 원리입니다. 예: Quien no estudie no aprobará.(공부하지 않는 사람은 합격하지 못할 것이다.) nunca entrará처럼 nunca가 동사 앞에 오면 no를 따로 쓰지 않아요(9:48 참고).

② como un niño는 “어린아이처럼”이라는 방식의 비교이고, entrará en él의 él은 el reino를 대신합니다. 전치사 뒤에는 사물도 él, ella로 받을 수 있어요. 예: La casa es grande y vivo en ella.(집이 커서 나는 그 안에서 산다.)

 

단어: recibir(받아들이다, 9:37 참고), niño(아이 — 여자아이는 niña, 어린 시절은 niñez), entrar en(~에 들어가다 — 라틴아메리카에서는 entrar a도 많이 씀).


10:16

Entonces tomó a los niños en sus brazos y después de poner sus manos sobre la cabeza de ellos, los bendijo.

그리고 예수님은 아이들을 품에 안으시고, 그들의 머리 위에 손을 얹으신 뒤 축복하셨다.

 

문법 포인트

① sus manos는 예수님의 손이고 la cabeza de ellos는 아이들의 머리입니다. 여기서 su cabeza라고 쓰면 누구의 머리인지 헷갈릴 수 있어서 de ellos를 붙였어요(10:5 참고). 신체 부위는 소유자를 le/les로 나타내고 정관사를 쓰는 방식도 자연스럽습니다. 예: Les puso las manos sobre la cabeza.(그는 그들의 머리 위에 손을 얹었다. 9:27 참고)

② bendijo는 bendecir의 단순과거로, decir처럼 불규칙(bendije, bendijiste, bendijo, bendijimos, bendijeron)입니다. 다만 미래형은 bendeciré처럼 규칙 변화예요. después de + 동사원형은 같은 주어가 앞선 동작을 한 뒤라는 뜻입니다(9:33 참고).

 

단어: brazo(팔 — abrazar(껴안다), abrazo(포옹)), poner(얹다, 놓다 — 불규칙 단순과거 puse, puso), sobre(~위에).


✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Jesús dice dos cosas: que dejen venir a los niños y que el reino pertenece a quienes son como ellos. Recibir el reino como un niño no significa ser ingenuos, sino llegar con las manos abiertas, sin méritos que presentar, para recibir lo que se nos da. Y al final Jesús no solo habla: toma a los niños en sus brazos y los bendice uno por uno. La grandeza que los discípulos discutían en el camino se ve aquí de otra manera: es abrir espacio a quien parece no tener importancia.

 

예수님은 두 가지를 말씀하십니다. 아이들이 오게 두라는 것, 그리고 하나님의 나라는 이런 아이들과 같은 사람들의 것이라는 것입니다. 어린아이처럼 나라를 받아들인다는 것은 순진해지라는 뜻이 아니라, 내세울 공로 없이 빈손으로 나아와 주어지는 것을 받는다는 뜻입니다. 그리고 예수님은 말씀에 그치지 않고 아이들을 품에 안아 축복하십니다. 제자들이 길에서 논쟁했던 위대함은 여기서 다른 모습으로 드러납니다. 중요해 보이지 않는 사람에게 자리를 내어 주는 것입니다.


 

🙏 기도문(Oración)

Amado Padre Dios, gracias porque tu Hijo Jesús abre los brazos a quienes otros consideran pequeños o inoportunos. Perdóname por las veces que, como los discípulos, he puesto obstáculos entre las personas y él. Gracias porque Jesús no pide que lleguemos con méritos ni con respuestas, sino que nos recibe y sana nuestras debilidades tal como somos. Enséñame a recibir tu reino con las manos abiertas, como un niño, y bendice a los niños que has puesto en mi camino. En el nombre de Jesús, oro. Amén.

 

사랑하는 하나님 아버지, 아버지의 아들 예수님이 다른 사람들이 작게 여기거나 귀찮아하는 이들에게 두 팔을 벌려 주심을 감사드립니다. 제자들처럼 제가 사람들과 예수님 사이에 걸림돌을 놓았던 때를 용서해 주세요. 예수님은 공로나 정답을 가지고 오라고 요구하시지 않고, 우리를 있는 모습 그대로 받아 주시고 연약함을 고쳐 주시는 분이심을 감사합니다. 저도 어린아이처럼 빈손으로 아버지의 나라를 받아들이도록 가르쳐 주시고, 제 길에 보내 주신 아이들을 축복해 주십시오. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.


✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

  1. Algunos padres llevaron a sus niños a Jesús para que los tocara y los    .
💡 정답 확인하기 정답: bendijera — para que 뒤에서 주절이 과거이므로 접속법 불완료 과거형이 쓰였고, bendecir는 단순과거 bendijeron에서 -ron을 떼고 -ra를 붙여 만듭니다.
  1. Los discípulos regañaron a los padres     molestarlo.
💡 정답 확인하기 정답: por — por + 동사원형은 “~했다는 이유로”라는 뜻으로, 꾸짖은 이유를 나타냅니다.
  1.     que los niños vengan a mí.
💡 정답 확인하기 정답: Dejen — ustedes에게 하는 긍정 명령형이며, dejar que 뒤에 접속법(vengan)이 이어집니다.
  1. El que no     el reino de Dios como un niño nunca entrará en él.
💡 정답 확인하기 정답: reciba — “받아들이지 않을 수 있는 아무나”를 가리키는 불특정한 대상이므로 접속법 현재형(recibir → reciba)을 씁니다.
  1. Después de     sus manos sobre la cabeza de ellos, los bendijo.
💡 정답 확인하기 정답: poner — después de 뒤에 같은 주어의 동작이 오면 동사원형을 씁니다. “손을 얹다”는 poner las manos입니다.

📌 마치며(Para cerrar)

“하나님의 나라를 어린아이처럼 받아들이지 않는 사람은 결코 그 나라에 들어가지 못할 것이다”라는 말씀은, 우리가 내세울 것 없이 빈손으로 받는 자리에 서야 함을 다시 떠올리게 합니다. 다음 글에서는 이어지는 10:17-31절, 영생을 묻는 부자와 예수님의 대화를 함께 읽어 보겠습니다. 오늘도 읽어 주셔서 고맙습니다. 다음 글에서 또 만나요! 🤗