복음서Evangelios

[마가복음 9:38-50] 예수님의 이름 사용(Uso del nombre de Jesús)

Ester 2026. 10. 17. 05:06

안녕하세요! 오늘 본문은 분량이 꽤 되지만, 읽다 보면 하나의 흐름이 보여요. 예수님의 이름, 작은 자들, 그리고 소금까지, 차근차근 따라가 볼까요? 🧂

목차

  • 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
  • ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
  • 🙏 기도문(Oración)
  • ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
  • 📌 마치며(Para cerrar)

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

 

9:38

Juan le dijo a Jesús:
—Maestro, vimos a alguien usar tu nombre para expulsar demonios, pero le dijimos que no lo hiciera, porque no pertenece a nuestro grupo.

요한이 예수님께 말했다.
“선생님, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 귀신을 쫓아내는 것을 보았습니다. 그런데 그가 우리 무리에 속하지 않아서 그만두라고 했습니다.”

 

문법 포인트

vimos a alguien usar처럼  ver(보다), oír(듣다) 같은 지각동사 뒤에는 “사람 + 동사원형”을 붙여 “누가 ~하는 것을 보다"라고 말합니다. 사람이 목적어이므로 앞에 인칭의 a가 붙어요.

le dijimos que no lo hiciera 에서는 decir que 뒤에 접속법이 왔습니다. "하지 말라”는 명령·금지를 전할 때는 접속법을 씁니다. 과거 시점의 이야기라서 접속법 불완료 과거 hiciera가 쓰였는데, 단순과거 3인칭 복수 *hicieron에서 -ron을 떼고 -ra를 붙여 만듭니다. 예: Me dijo que no hablara.(그는 내게 말하지 말라고 했다.)

 

단어: pertenecer(속하다 — 뒤에 전치사 a를 붙여 pertenecer a, 1인칭 현재는 pertenezco), demonio(귀신, 악령 — 그리스어 daimonion*에서 유래), grupo(무리, 모임).


9:39

—¡No lo detengan!—dijo Jesús—. Nadie que haga un milagro en mi nombre podrá luego hablar mal de mí.

“막지 마라!” 예수님이 말씀하셨다. “내 이름으로 기적을 행한 사람이 곧바로 나를 나쁘게 말할 수는 없다.”

 

문법 포인트

① ¡No lo detengan!은 *ustedes를 향한 부정 명령형입니다. 부정 명령에서는 대명사가 동사 앞에(no lo detengan), 긍정 명령에서는 동사 뒤에 붙습니다(deténganlo). ustedes는 긍정이든 부정이든 동사가 모두 접속법 현재형(detengan)이라 형태가 같고 대명사 위치만 달라요. 하지만 tú에게 말할 때는 동사 형태 자체가 바뀝니다. 긍정은 직설법에서 온 형태, 부정은 접속법 형태를 씁니다. 예: *Hazlo.(그것을 해라) / No lo hagas.(그것을 하지 마라)

② Nadie que haga un milagro*처럼 *nadie(아무도 ~않다)가 앞에 오면 뒤따르는 관계절에는 접속법을 씁니다. “그런 사람은 존재하지 않는다”는 전제라서 실제 사실을 말하는 것이 아니기 때문이에요. 비교해 보세요. Hay alguien que hace milagros.(기적을 행하는 사람이 있다 — 직설법) / No hay nadie que haga milagros.(기적을 행하는 사람은 아무도 없다 — 접속법)

 

단어: detener(멈추게 하다, 막다 — tener(가지다) + 접두사 de-, 1인칭 현재는 detengo), milagro(기적 — 라틴어 miraculum(놀라운 것)에서 유래, mirar(보다)와 같은 뿌리), hablar mal de(~를 나쁘게 말하다).


9:40

Todo el que no está en contra de nosotros está a nuestro favor.

우리를 반대하지 않는 사람은 누구든지 우리 편이다.

 

문법 포인트

① en contra de(~에 반대하여)와 a favor de(~에 찬성하여, ~ 편에서)는 짝을 이루는 표현입니다. 사람 대명사가 올 때는 de nosotros 대신 소유형을 써서 a nuestro favor(우리 편에서)처럼 말하는 것이 자연스러워요. 예: Todos votaron a favor mío.(모두가 내 편에 투표했다.)

② Todo el que no está는 9:37의 todo el que recibe와 같은 구조로, 일반적인 사실을 말하기 때문에 직설법(está)을 씁니다.

 

단어: contra(~에 맞서 — contrario(반대의), contradecir(반박하다)와 한 가족), favor(호의, 편 — por favor(부디)에 들어가는 바로 그 단어).


9:41

Si alguien les da a ustedes incluso un vaso de agua porque pertenecen al Mesías, les digo la verdad, esa persona ciertamente será recompensada.

누구든지 너희가 메시아께 속했다는 이유로 너희에게 물 한 잔이라도 주면, 내가 진실로 말한다. 그 사람은 반드시 상을 받을 것이다.

 

문법 포인트

① si + 현재 직설법, 주절은 미래형(será recompensada)으로, 실제로 일어날 수 있는 일을 가정하는 “현실적 조건문”입니다. 예: Si estudias, aprobarás.(공부하면 합격할 것이다.)

② les da a ustedes처럼 간접목적격 대명사(les)와 a ustedes*를 함께 쓰는 중복 용법이 있습니다. 누구에게 주는 것인지 분명히 하고 강조하는 효과가 있어요. 예: *Les doy el libro a ellos.(나는 그들에게 그 책을 준다.)

 

단어: recompensar(보상하다, 상을 주다 — 명사 recompensa), ciertamente(확실히 — 형용사 cierta의 여성형 + -mente, 영어의 -ly에 해당), incluso(심지어 ~까지도), vaso(잔, 컵).


9:42

»Si tú haces que uno de estos pequeños que confían en mí caiga en pecado, sería mejor que te arrojaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello.

또 네가 나를 믿는 이 작은 자들 가운데 하나를 죄에 빠지게 한다면, 큰 맷돌을 목에 매단 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것이다.

 

문법 포인트

① hacer que + 접속법은 “~하게 만들다”라는 뜻입니다. *haces que... caiga처럼 주어(네가)와 행동하는 주체(작은 자 한 명)가 다르기 때문에 접속법(*caiga)을 씁니다. 예: Ella hace que todos se rían.(그녀는 모두를 웃게 만든다.)

② sería mejor que te arrojaran*에서 “~하는 편이 더 낫다”라는 판단 표현 *ser mejor que 뒤에는 접속법이 옵니다. 여기서는 실제가 아닌 가정이라서 조건법 sería와 접속법 불완료 과거 *arrojaran이 짝을 이룹니다. 예: *Sería mejor que te quedaras en casa.(집에 있는 편이 더 나을 텐데.)

 

단어: piedra de molino(맷돌 — moler(빻다)에서 파생된 molino(방앗간, 풍차)), confiar en(~를 믿다, 의지하다 — 명사 confianza(신뢰)), arrojar(던지다, 9:22 참고).


9:43

Si tu mano te hace pecar, córtatela. Es preferible entrar en la vida eterna con una sola mano que en el fuego inextinguible del infierno con las dos manos.

네 손이 너를 죄짓게 하거든 잘라 버려라. 두 손을 가지고 지옥의 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다, 한 손만 가지고 영생에 들어가는 편이 낫다.

 

문법 포인트

① te hace pecar는 hacer + 동사원형으로 “(누군가를) ~하게 만들다”라는 사역 표현입니다. 행동하는 사람이 목적어 대명사(te)로 따로 있을 때 간단하게 쓸 수 있어요. 예: Esa película me hizo llorar.(그 영화가 나를 울게 했다.)

② córtatela*는 *tú 긍정 명령형 corta*에 대명사 *te(너에게서) + la(그것을)가 붙은 형태입니다. 대명사는 te가 먼저, *la가 나중에 오며 강세 부호가 생겨요. 부정 명령이 되면 동사가 corta에서 접속법 cortes로 바뀌고 대명사는 앞으로 갑니다. 예: *Cómpramelo.(그것을 내게 사 줘) / No me lo compres.(그것을 내게 사 주지 마)

 

단어: inextinguible(꺼지지 않는 — in-(아닌) + extinguir(끄다) + -ible(~할 수 있는)), pecar(죄를 짓다 — 명사 pecado(죄), pecador(죄인)), cortar(자르다).


9:45

Si tu pie te hace pecar, córtatelo. Es preferible entrar en la vida eterna con un solo pie que ser arrojado al infierno con los dos pies.

네 발이 너를 죄짓게 하거든 잘라 버려라. 두 발을 가지고 지옥에 던져지는 것보다, 한 발만 가지고 영생에 들어가는 편이 낫다.

 

문법 포인트

① 9:43의 córtatela와 이 절의 *córtatelo를 비교해 보세요. 직접목적격 대명사는 가리키는 명사의 성에 맞춥니다. mano는 여성이라 *la, pie는 남성이라 *lo가 쓰였어요.

②Es preferible A que B에서 A와 B는 모두 동사원형으로 나란히 맞춥니다. ser arrojado는 수동형 동사원형(*ser + 과거분사)으로 “던져지는 것”입니다. 예: Es mejor callar que mentir.(거짓말하는 것보다 입을 다무는 편이 낫다.)

 

단어: pie(발 — 라틴어 pes, pedis에서 유래, peatón(보행자), pedal(페달)과 같은 뿌리), eterno(영원한 — vida eterna는 “영생”).


9:47

Y si tu ojo te hace pecar, sácatelo. Es preferible entrar en el reino de Dios con un solo ojo que tener los dos ojos y ser arrojado al infierno,

또 네 눈이 너를 죄짓게 하거든 빼 버려라. 두 눈을 가지고 지옥에 던져지는 것보다, 한 눈만 가지고 하나님의 나라에 들어가는 편이 낫다.

 

문법 포인트

① sácatelo*는 sacar(빼다)의 긍정 명령 saca에 te + lo가 붙은 형태입니다. 부정 명령으로 바꾸면 *no te lo saques가 되는데, 접속법에서 c가 qu로 바뀝니다. 소리(/k/)를 그대로 유지하기 위한 철자 변화예요. 같은 원리로 *buscar → busques, tocar → toques가 됩니다.

② un solo ojo의 solo는 “하나뿐인”이라는 형용사입니다. 앞에 un/una가 있으면 형용사이므로 명사의 성과 수에 맞추어 *una sola mano, un solo pie, un solo ojo*가 됩니다. 반면 부사 *solo(단지)는 형태가 변하지 않아요. 예: Solo vino Juan.(후안만 왔다.)

 

단어: ojo(눈 — ¡Ojo!*는 “조심해!”라는 일상 표현), sacar(꺼내다, 빼다).


9:48

“donde los gusanos nunca mueren y el fuego nunca se apaga”.

“그곳에서는 구더기가 죽지 않고 불이 꺼지지 않는다.”

 

문법 포인트

① nunca mueren처럼 부정어 *nunca가 동사 앞에 오면 no를 따로 쓰지 않습니다. 동사 뒤에 올 때만 *no... nunca 형태가 돼요. 예: Nunca llego tarde. = No llego tarde nunca.(나는 결코 늦지 않는다.)

② se apaga에서 재귀대명사 *se는 “저절로 ~되다”라는 뜻으로, 누가 했는지 드러내지 않고 일어나는 일을 말합니다. *apagar(끄다)와 apagarse(꺼지다)를 구별하세요. 예: La luz se apagó.(불이 꺼졌다.)

 

단어: gusano(벌레, 구더기), apagar(끄다), morir(죽다 — 어간모음이 o → ue로 변해 muere, mueren이 됨).


9:49

»Pues cada uno será probado con fuego.

각 사람이 불로 시험받게 될 것이기 때문이다.

 

문법 포인트: cada uno는 뜻으로는 “각자 모두”이지만 문법적으로는 단수입니다. 그래서 동사(será)와 과거분사(probado)도 단수로 씁니다. 9:31에서 본 미래 수동태(será + 과거분사)가 여기서도 쓰였어요. 예: Cada uno tiene su camino.(각자 자기 길이 있다.)

 

단어: probar(시험하다, 시도하다, 맛보다 — 문맥으로 구별. 라틴어 probare*에서 유래, *prueba(시험, 증거), aprobar(합격시키다)와 한 가족), pues(왜냐하면, 9:6 참고).


9:50

La sal es buena para condimentar, pero si pierde su sabor, ¿cómo la harán salada de nuevo? Entre ustedes deben tener las cualidades de la sal y vivir en paz unos con otros.

소금은 맛을 내는 데 좋다. 그러나 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 하겠느냐? 너희 안에 소금의 성질을 지니고, 서로 평화롭게 지내라.

 

문법 포인트

① hacer + 목적어 + 형용사는 “~을 ~하게 만들다”라는 결과 상태를 나타냅니다. la harán salada에서 la는 la sal이고, 형용사 salada는 목적어에 맞춰 여성 단수가 됩니다. 미래형 harán은 “무슨 수로 ~하겠느냐”라는 반문의 뉘앙스를 담고 있어요. 예: *Eso me hizo feliz.(그것이 나를 행복하게 했다.)

② unos con otros는 “서로서로”라는 상호 표현입니다. 여성 복수라면 unas con otras가 됩니다. 예: Hablan unos con otros.(그들은 서로 이야기한다.)

 

단어: sal(소금)과 파생어 — salado(짠), salar(소금을 치다), salero(소금통), salsa(소스, 원래 “소금 친 것”), ensalada(샐러드, “소금 친 것”), salario(월급, 로마 시대에 군인에게 소금 또는 소금 살 돈을 주었다는 설이 있음). condimentar(양념하다 — 명사 condimento(양념)), sabor(맛 — saber(알다)와 같은 뿌리).


✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Este pasaje reúne tres enseñanzas que parecen distintas, pero que apuntan al mismo corazón. Primero, Juan quiere detener a alguien que usa el nombre de Jesús porque «no es de nuestro grupo», y Jesús responde que quien no está en contra de ellos está a su favor. Luego Jesús habla con una exageración deliberada —cortar la mano, el pie, el ojo— no para que nadie se mutile, sino para mostrar con cuánta seriedad hay que tratar lo que nos hace caer y lo que hace caer a los más pequeños. Por último, la imagen de la sal: la vida de los discípulos debe tener sabor, y ese sabor se nota en vivir en paz unos con otros. Después de la discusión sobre quién era el más importante, la respuesta es clara: menos rivalidad y más sal.

 

이 본문에는 서로 달라 보이는 세 가지 가르침이 있지만, 결국 같은 마음을 가리킵니다. 먼저 요한은 “우리 무리가 아니라서” 예수님의 이름으로 일하는 사람을 막으려 하지만, 예수님은 우리를 반대하지 않는 사람은 우리 편이라고 말씀하십니다. 다음으로 예수님은 손과 발과 눈을 자르라는 의도적인 과장법으로 말씀하십니다. 누군가 실제로 몸을 해치라는 뜻이 아니라, 나를 넘어지게 하는 것과 작은 자들을 넘어지게 하는 것을 얼마나 진지하게 다루어야 하는지를 보여 주시려는 것입니다. 마지막으로 소금의 비유가 나옵니다. 제자들의 삶에는 맛이 있어야 하고, 그 맛은 서로 평화롭게 지내는 모습에서 드러납니다. 누가 가장 큰 자인지 다투던 제자들에게 주신 답은 분명합니다. 경쟁은 줄이고 소금은 더하라는 것입니다.

 


🙏 기도문(Oración)

Amado Padre Dios, gracias porque el nombre de tu Hijo Jesús no pertenece a un solo grupo, sino que es la fuente de todo bien que se hace en este mundo. Perdóname cuando mido a los demás según sean de mi grupo o no, y cuando trato con ligereza aquello que me hace caer. Gracias porque Jesús, tu Hijo, es quien sana nuestras debilidades y nos devuelve la vida. Haz de mí una sal que da sabor y que vive en paz con los demás. En el nombre de Jesús, oro. Amén.

 

사랑하는 하나님 아버지, 아버지의 아들 예수님의 이름은 어느 한 무리의 것이 아니라, 이 세상에서 행해지는 모든 선한 일의 근원임을 감사드립니다. 제가 다른 사람을 우리 편인지 아닌지로 재단할 때, 또 저를 넘어지게 하는 것을 가볍게 여길 때 용서해 주세요. 예수님이 하나님의 아들로서 우리의 연약함을 고치시고 우리에게 생명을 돌려주시는 분이심을 감사합니다. 저를 맛을 내는 소금으로 만드시고, 다른 사람들과 평화롭게 살아가게 해 주십시오. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.


✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. Le dijimos que no lo    , porque no pertenece a nuestro grupo.

💡 정답 확인하기
정답: hiciera — decir que 뒤에서 “하지 말라”는 금지의 의미이고 과거 시점이므로 접속법 불완료 과거형(hacer → hiciera)을 씁니다.

 

2. ¡No lo    !—dijo Jesús.

💡 정답 확인하기
정답: detengan — ustedes를 향한 부정 명령형이므로 접속법 현재형(detener → detengan)을 쓰고, 대명사 lo는 동사 앞에 옵니다.

 

3. Nadie que     un milagro en mi nombre podrá luego hablar mal de mí.

💡 정답 확인하기 정답: haga — nadie 뒤의 관계절은 “그런 사람은 없다”는 전제이므로 접속법 현재형(hacer → haga)을 씁니다.

 

4. Si tu mano te hace pecar,    .

💡 정답 확인하기 정답: córtatela — tú 긍정 명령형 corta에 te와 la가 붙은 형태이며, mano가 여성이라 la를 씁니다.

 

5. La sal es buena para condimentar, pero si pierde su    , ¿cómo la harán salada de nuevo?

💡 정답 확인하기 정답: sabor — “맛”이라는 뜻의 명사로, 소금이 제 맛을 잃는다는 비유에 쓰였습니다.

📌 마치며(Para cerrar)

“너희 안에 소금의 성질을 지니고 서로 평화롭게 지내라”는 마지막 말씀은, 자리다툼으로 시작된 이 긴 가르침의 결론처럼 느껴집니다. 우리 삶에서도 “누가 더 옳은가”보다 “얼마나 소금다운가”를 먼저 물어볼 수 있으면 좋겠어요. 다음 글에서는 마가복음 10장으로 넘어가, 10:1-12절 결혼과 이혼에 관한 예수님의 가르침을 함께 읽어 보겠습니다. 그럼 소금 같은 하루 보내시고, 다음 글에서 또 만나요! 😊