안녕하세요! 지난 글에서 제자들은 예수님의 죽음 예고 앞에서 침묵했었죠. 그런데 아이러니하게도 그 직후, 그들은 길에서 누가 가장 큰 자인지를 두고 다투고 있었습니다. 오늘은 그 부끄러운 다툼과 예수님의 놀라운 답을 함께 읽어볼게요 🧒
목차
- 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
- ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
- 🙏 기도문(Oración)
- ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
- 📌 마치며(Para cerrar)
📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
9:33
Después de llegar a Capernaúm e instalarse en una casa, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿Qué venían conversando en el camino?».
가버나움에 이르러 한 집에 들어가신 후, 예수님이 제자들에게 물으셨다. “길에서 무엇을 서로 이야기하고 있었느냐?”
문법 포인트: Después de llegar... e instalarse처럼 *después de + 동사원형은 주어가 같을 때(예수님과 제자들이 함께 한 행동) 접속법 없이 동사원형을 그대로 씁니다. 그리고 venían conversando는 *venir + 현재분사 구문으로, “~하면서 오다, ~해 오던 중이다”라는 뜻입니다. 길을 걸어오는 동안 계속 대화하고 있었던 상황을 생생하게 보여주는 표현이에요.
단어: instalarse(자리 잡다, 정착하다 — 재귀동사), camino(길 — caminar(걷다)와 같은 어원).
9:34
Pero no le contestaron porque venían discutiendo sobre quién de ellos era el más importante.
그러나 그들은 대답하지 못했다. 길에서 그들 중 누가 가장 큰 자인지를 두고 다투고 있었기 때문이다.
문법 포인트: quién de ellos era el más importante*는 간접의문문으로, 의문사 *quién 뒤에 직설법 동사(era)가 그대로 이어집니다. 그리고 el más importante*는 최상급 표현으로, 정관사 *el + más + 형용사 형태를 씁니다. 앞 절과 마찬가지로 venían discutiendo(venir + 현재분사)가 다시 쓰여, 다툼이 잠깐이 아니라 길을 오는 내내 계속되었음을 보여줍니다.
단어: discutir(논쟁하다, 다투다), importante(중요한 — 최상급은 el/la más importante).
9:35
Jesús se sentó y llamó a los doce discípulos y dijo: «Quien quiera ser el primero debe tomar el último lugar y ser el sirviente de todos los demás».
예수님이 앉으셔서 열두 제자를 부르시고 말씀하셨다. “누구든지 첫째가 되고자 하면 꼴찌가 되어 모든 사람을 섬기는 자가 되어야 한다.”
문법 포인트: Quien quiera는 “~하고자 하는 자는 누구든지”라는 뜻으로, 특정한 한 사람이 아니라 불특정 다수를 가리키는 선행사 없는 관계절입니다. 이렇게 “누구든지 ~하는 사람은”처럼 대상이 정해지지 않은 일반적 진술에는 *quien + 접속법을 씁니다. quiera는 querer의 접속법 현재형이에요. 예: *Quien quiera venir, que avise.(오고 싶은 사람은 누구든 알려 달라.)
단어: sirviente(종, 섬기는 자 — servir(섬기다)에서 파생), último lugar(마지막 자리, 꼴찌).
9:36
Entonces puso a un niño pequeño en medio de ellos. Y, tomándolo en sus brazos, les dijo:
그리고 어린아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우셨다. 그 아이를 품에 안으시고 그들에게 말씀하셨다.
문법 포인트: tomándolo en sus brazos는 현재분사(gerundio)에 목적격 대명사 *lo가 붙은 형태로, “그를 품에 안으면서”라는 동시동작을 나타냅니다. 이렇게 gerundio에 대명사가 붙을 때는 항상 뒤에 붙여 한 단어로 씁니다(*tomando + lo → tomándolo, 강세 표시에 주의).
단어: en medio de(~의 한가운데에, 전치사구), niño pequeño(어린아이).
9:37
«Todo el que recibe de mi parte a un niño pequeño como este me recibe a mí, y todo el que me recibe, no solo me recibe a mí, sino también a mi Padre, quien me envió».
“누구든지 내 이름으로 이런 어린아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접하는 것이고, 누구든지 나를 영접하면 나뿐 아니라 나를 보내신 내 아버지를 영접하는 것이다.”
문법 포인트: 바로 앞 절의 quien quiera(접속법)와 달리, 여기 todo el que recibe는 직설법(recibe)을 씁니다. 둘 다 “누구든지 ~하는 사람”이라는 뜻이지만, quiera*는 동사 *querer 자체가 “원하다”라는 의지·소망을 나타내기 때문에 접속법이 쓰인 것이고, recibe는 이미 실제로 반복되어 일어나는 일반적 사실(“영접하는 사람은 누구나 다 그렇다”)을 나타내기 때문에 직설법을 씁니다. 그리고 de mi parte는 “나를 대신해서, 내 이름으로”라는 뜻의 관용구입니다.
단어: recibir(받아들이다, 영접하다), enviar(보내다 — 단순과거 3인칭 단수는 불규칙형 envió).
✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
Justo después de escuchar que Jesús sería entregado y asesinado, los discípulos discuten sobre quién de ellos es el más importante. El contraste es doloroso: mientras Jesús habla de entregar su vida, ellos hablan de ganar un lugar más alto. La respuesta de Jesús no es un regaño, sino una imagen concreta: toma a un niño, alguien sin estatus ni poder en esa cultura, y dice que recibir a los más pequeños es recibirlo a él mismo. La grandeza en el reino de Dios no se mide por quién sube más, sino por quién sirve a los que nadie más nota.
예수님이 배반당해 죽임을 당하실 것이라는 말씀을 들은 바로 직후, 제자들은 누가 가장 큰 자인지를 두고 다툽니다. 그 대조는 아프도록 선명합니다. 예수님은 자신의 생명을 내어 주는 것에 대해 말씀하시는데, 제자들은 더 높은 자리를 차지하는 것에 대해 이야기하고 있었으니까요. 예수님의 대답은 꾸짖음이 아니라, 하나의 구체적인 그림입니다. 그 문화에서 지위도 힘도 없던 존재, 어린아이 하나를 데려다가, 가장 작은 자를 영접하는 것이 곧 자신을 영접하는 것이라고 말씀하십니다. 하나님 나라에서 위대함은 누가 더 높이 올라가느냐가 아니라, 아무도 주목하지 않는 사람을 누가 섬기느냐로 결정됩니다.
오늘의 한 줄
오늘 나는 자리나 인정을 좇는 대신, 아무도 신경 쓰지 않는 가장 작은 한 사람을 섬기겠다.
Hoy, en lugar de buscar un lugar de honor, serviré a una sola persona pequeña a la que nadie más presta atención.
🙏 기도문(Oración)
Amado Padre Dios, confieso que muchas veces, como los discípulos, busco mi propio lugar de importancia en lugar de servir a los que nadie más nota. Hoy quiero recordar que tu Hijo Jesús mide la grandeza de otra manera: recibiendo, con amor, incluso a los más pequeños y olvidados. Dame ojos para ver a quien hoy necesita que alguien lo reciba con esa misma actitud. En el nombre de Jesús, oro. Amén.
사랑하는 하나님 아버지, 저도 제자들처럼 아무도 주목하지 않는 사람을 섬기기보다, 제 자리와 중요함을 먼저 구할 때가 많음을 고백합니다. 오늘 저는 아버지의 아들 예수님이 위대함을 다른 방식으로 재신다는 것을 기억하고 싶습니다. 가장 작고 잊혀진 사람까지도 사랑으로 영접하시는 방식으로요. 오늘 누군가 그런 마음으로 영접받아야 할 사람을 알아볼 눈을 제게 주십시오. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
1. Jesús preguntó a sus discípulos: «¿Qué conversando en el camino?».
💡 정답 확인하기
정답: venían — venir + 현재분사 구문으로, “~하면서 오고 있었다”라는 뜻입니다.
2. No le contestaron porque venían discutiendo sobre quién de ellos era el importante.
💡 정답 확인하기
정답: más — 정관사 el과 함께 최상급을 이루는 el más importante(가장 중요한 자) 표현입니다.
3. quiera ser el primero debe tomar el último lugar.
💡 정답 확인하기
정답: Quien — “~하고자 하는 자는 누구든지”라는 뜻의, 선행사 없는 관계절을 이끄는 표현입니다.
4. Y, en sus brazos, les dijo...
💡 정답 확인하기
정답: tomándolo — 현재분사 tomando에 목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다.
5. Todo el que me recibe, no solo me recibe a mí, sino también a mi Padre, quien me .
💡 정답 확인하기
정답: envió — enviar(보내다)의 3인칭 단수 단순과거 불규칙형입니다.📌 마치며(Para cerrar)
예수님이 죽음을 예고하신 바로 뒤에 제자들이 자리다툼을 벌였다는 사실은, 우리 마음도 얼마나 쉽게 엇나갈 수 있는지를 보여줍니다. 하지만 예수님은 어린아이 하나를 품에 안으심으로, 진짜 위대함이 무엇인지 다시 알려 주셨습니다. 다음 글에서는 이어지는 9:38-41절, 예수님의 이름으로 귀신을 쫓아내던 어떤 사람에 대한 제자들의 반응과 예수님의 가르침을 함께 읽어 보겠습니다. 그럼 다음 글에서 만나요! 🌿
'복음서Evangelios' 카테고리의 다른 글
| [마가복음 10:1-12] 이혼과 결혼에 대한 논쟁(Discusión acerca del divorcio y del matrimonio) (0) | 2026.10.20 |
|---|---|
| [마가복음 9:38-50] 예수님의 이름 사용(Uso del nombre de Jesús) (1) | 2026.10.17 |
| [마가복음 9:30-32] 예수님이 다시 자신의 죽음을 예고하시다(Jesús predice otra vez su muerte) (0) | 2026.09.30 |
| [마가복음 9:25-29] 오직 기도로만(Solo con oración) (1) | 2026.09.30 |
| [마가복음 9:14-24] 믿음 없음을 도와주소서(Ayuda mi incredulidad) (0) | 2026.09.28 |