안녕하세요! 오늘부터 마가복음 10장에 들어갑니다. 오늘 본문은 결혼과 이혼이라는 무겁고 조심스러운 주제를 다루는데요, 질문 뒤에 있는 마음을 예수님이 어떻게 짚으시는지 천천히 함께 읽어 볼게요 📖
목차
📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
🙏 기도문(Oración)
✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
📌 마치며(Para cerrar)
📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
10:1
Luego Jesús salió de Capernaúm, descendió a la región de Judea y entró en la zona que está al oriente del río Jordán. Una vez más, las multitudes lo rodearon, y él les enseñaba como de costumbre.
그 후 예수님은 가버나움을 떠나 유대 지방으로 내려가셔서 요단강 동쪽 지역으로 들어가셨다. 그곳에서도 다시 무리가 그분을 둘러쌌고, 예수님은 늘 하시던 대로 그들을 가르치셨다.
문법 포인트
① la zona que está al oriente처럼 이미 존재하는 특정한 장소를 설명하는 관계절에는 직설법(está)을 씁니다. 9:39의 nadie que haga(존재하지 않는 대상 → 접속법)와 비교해 보세요. 예: Conozco un hotel que está cerca del mar.(나는 바다 가까이 있는 호텔을 안다 — 직설법) / Busco un hotel que esté cerca del mar.(바다 가까이 있는 호텔을 찾는다 — 아직 정해지지 않았으므로 접속법)
② él les enseñaba como de costumbre의 enseñaba는 불완료 과거로, 예수님이 늘 반복해 오신 습관적인 행동을 나타냅니다.
단어: oriente(동쪽, orientar(방향을 잡다)와 한 가족, 반의어는 occidente(서쪽)), costumbre(습관, 관습 — acostumbrarse(익숙해지다)), una vez más(한 번 더, 다시 한번 — 같은 뜻으로 de nuevo, otra vez).
10:2
Unos fariseos se acercaron y trataron de tenderle una trampa con la siguiente pregunta:
—¿Está bien permitir que un hombre se divorcie de su esposa?
바리새인 몇 사람이 다가와 이런 질문으로 예수님께 올무를 놓으려 했다.
“남자가 자기 아내와 이혼하는 것을 허락해도 됩니까?”
문법 포인트
① permitir que + 접속법은 허락·금지·요청의 동사 뒤에 쓰는 구문으로, 허락하는 사람과 행동하는 사람이 다를 때 접속법을 씁니다. 여기서도 “허락하는 쪽”과 “이혼하는 남자”가 다르기 때문에 se divorcie가 쓰였어요. 예: Mi padre no permite que salga tarde.(아버지는 내가 늦게 나가는 것을 허락하지 않으신다.)
② tratar de + 동사원형은 “~하려고 애쓰다”라는 뜻이고, tenderle una trampa에서는 tender una trampa(덫을 놓다)라는 관용구에 le(그에게)가 붙었습니다. 동사원형에는 대명사를 뒤에 붙여 한 단어로 씁니다. 예: Trató de ayudarme.(그는 나를 도우려고 했다.)
단어: fariseo(바리새인 — ‘분리된 사람들’을 뜻하는 말에서 유래), trampa(덫, 함정), divorciarse de(~와 이혼하다), esposa(아내).
10:3
Jesús les contestó con otra pregunta:
—¿Qué dijo Moisés en la ley sobre el divorcio?
예수님은 다른 질문으로 대답하셨다.
“모세는 율법에서 이혼에 대해 뭐라고 했느냐?”
문법 포인트: otra pregunta처럼 otro/otra(다른)는 앞에 un/una를 붙이지 않습니다. 영어의 another처럼 그 자체에 “하나 더”라는 뜻이 들어 있기 때문이에요. 예: Quiero otro café.(커피 한 잔 더 주세요.) 그리고 dijo는 decir의 불규칙 단순과거(dije, dijiste, dijo, dijimos, dijeron)입니다.
단어: contestar(대답하다 — responder와 거의 같은 뜻), ley(율법, 법), divorcio(이혼).
10:4
—Bueno, él lo permitió—contestaron—. Dijo que un hombre puede darle a su esposa un aviso de divorcio por escrito y despedirla.
“글쎄요, 모세는 그것을 허락했습니다.” 그들이 대답했다. “남자가 아내에게 이혼 증서를 써 주고 내보낼 수 있다고 했습니다.”
문법 포인트
① Dijo que un hombre puede에서는 decir que 뒤에 직설법(puede)이 쓰였습니다. 9:9의 les dijo que no le contaran, 9:38의 le dijimos que no lo hiciera에서는 접속법이었죠. 차이는 이렇습니다. 누군가에게 “~하라/하지 말라”고 지시할 때는 접속법, 단순히 어떤 내용이나 규정을 전할 때는 직설법을 씁니다. 여기서는 율법이 무엇을 허용하는지를 전하는 말이라 직설법이에요.
② darle a su esposa처럼 le와 a su esposa를 함께 쓰는 중복 용법(9:41 참고)이 또 나왔고, despedirla의 la는 su esposa(여성)를 가리키는 직접목적격 대명사로 동사원형 뒤에 붙었습니다.
단어: aviso de divorcio(이혼 증서, 통보서), por escrito(글로, 서면으로), despedir(내보내다, 해고하다, 작별하다 — 어간모음 e → i로 변해 despido, despide).
10:5
Jesús les respondió:
—Moisés escribió ese mandamiento solo como una concesión ante la dureza del corazón de ustedes,
예수님이 그들에게 대답하셨다.
“모세가 그 계명을 쓴 것은 너희 마음이 굳어 있는 것을 감안해 한 가지 양보를 한 것일 뿐이다.”
문법 포인트: el corazón de ustedes처럼 su corazón 대신 de ustedes를 쓰는 이유는, su가 “그의, 그녀의, 그들의, 당신(들)의” 중 무엇인지 헷갈릴 수 있기 때문입니다. 누구의 것인지 분명히 해야 할 때 de + 사람으로 바꿔 말해요. 예: la casa de ella(그녀의 집), los libros de ustedes(너희의 책). 그리고 ante는 “~앞에서, ~을 마주하여”라는 전치사입니다.
단어: concesión(양보, 허용 — 동사 conceder(허락하다)), dureza(굳음, 완고함 — 형용사 duro(단단한)에 -eza가 붙은 명사로 belleza(아름다움), tristeza(슬픔)와 같은 방식), mandamiento(계명 — mandar(명령하다)에 -miento가 붙은 형태).
10:6
pero desde el principio de la creación “Dios los hizo hombre y mujer”.
그러나 창조가 시작될 때부터 “하나님이 그들을 남자와 여자로 만드셨다.”
문법 포인트 : los hizo hombre y mujer는 hacer + 목적어 + 명사로 “~을 ~로 만들다”라는 뜻입니다. 9:50의 la harán salada(소금을 짜게 만들다)와 같은 구조인데, 여기서는 형용사 대신 명사(hombre y mujer)가 오고 관사는 붙이지 않아요. 예: Lo hicieron presidente.(그들은 그를 대통령으로 만들었다.) 또 desde el principio의 desde는 시작 시점을 나타냅니다.
단어: principio(시작, 원리 — primero(첫째)와 같은 뿌리), creación(창조 — 동사 crear, 명사 creador(창조주)), hombre(남자, 사람).
10:7
“Esto explica por qué un hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa,
“그래서 남자는 자기 부모를 떠나 아내와 하나가 되고,
문법 포인트
por qué(왜)와 porque(왜냐하면)는 자주 헷갈립니다. 의문의 뜻으로 “왜”라고 물을 때나 간접의문문에서는 두 단어로 띄어 쓰고 qué에 강세 부호를 붙여요. 이유를 말하는 “왜냐하면”은 한 단어 porque입니다. 예: ¿Por qué llegas tarde?(왜 늦게 오니?) / Llego tarde porque llovía.(비가 와서 늦게 왔다.)
단어: unirse a(~와 결합하다 — 재귀동사, 명사 unión, 과거분사 unido), dejar(떠나다, 두다, 허락하다), esposa와 mujer(둘 다 “아내”로 쓰이며, mujer는 “여자”라는 뜻도 있음).
10:8
y los dos se convierten en uno solo”. Como ya no son dos sino uno,
둘이 오직 하나가 되는 것이다.” 이처럼 이제 둘이 아니라 하나이니,
문법 포인트
① convertirse en + 명사는 “~이 되다, ~로 변하다”라는 뜻이며, 어간모음이 e → ie로 변해 se convierten이 됩니다. 예: El agua se convierte en hielo.(물은 얼음이 된다.)
② no... sino...는 앞의 것을 부정하고 뒤의 것으로 바로잡을 때 씁니다(“A가 아니라 B”). 반면 pero는 앞의 말을 부정하지 않고 덧붙이는 대조입니다. 예: No es rojo, sino azul.(빨강이 아니라 파랑이다.) / Es pequeño, pero fuerte.(작지만 강하다.)
단어: convertir(바꾸다 — 명사 conversión(전환, 개종)), uno solo(오직 하나 — 9:47의 solo와 같은 형용사), ya no(이제는 ~않다).
10:9
que nadie separe lo que Dios ha unido.
하나님이 하나로 맺어 주신 것을 아무도 나누지 못하게 하라.
문법 포인트: que nadie separe처럼 que + 접속법은 3인칭에게 하는 명령이나 바람을 나타냅니다.
단어: separar(나누다, 갈라놓다 — 명사 separación(분리)), unir(결합시키다, 10:7의 unirse의 기본형), nadie(아무도, 9:39 참고).
10:10
Más tarde, cuando quedó a solas con sus discípulos en la casa, ellos sacaron el tema de nuevo.
나중에 예수님이 집에서 제자들과 단둘이 계실 때, 제자들이 그 주제를 다시 꺼냈다.
문법 포인트
① sacar el tema는 “주제를 꺼내다, 화제를 올리다”라는 관용 표현입니다. 예: No saques ese tema ahora.(지금은 그 이야기를 꺼내지 마.)
② cuando quedó처럼 cuando가 이미 일어난 과거의 일을 가리킬 때는 직설법을 씁니다. 아직 일어나지 않은 미래의 일이면 접속법입니다. 예: Cuando llegó, cenamos.(그가 도착했을 때 우리는 저녁을 먹었다.) / Cuando llegue, cenaremos.(그가 도착하면 우리는 저녁을 먹을 것이다.)
단어: tema(주제 — -ma로 끝나지만 남성 명사이므로 el tema, el problema, el idioma처럼 씀), de nuevo(다시, 10:1의 una vez más와 같은 뜻).
10:11
Él les dijo: «El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra ella;
예수님이 그들에게 말씀하셨다. “자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 그 아내에게 간음을 저지르는 것이고,
문법 포인트:
① el que se divorcia... y se casa는 9:37의 todo el que recibe처럼 일반적인 사실을 말하는 구조라서 직설법을 씁니다. 9:35의 quien quiera(의지·소망을 나타내서 접속법)와 비교해 보세요.
② casarse con(~와 결혼하다)과 devorciarse de( ~와 이혼하다)는 전치사가 서로 다르니 짝으로 외워 두세요.
예: Se casó con un maestro.(그녀는 선생님과 결혼했다.) / Se divorció de su marido.(그녀는 남편과 이혼했다.)
단어: adulterio(간음 — 라틴어 adulterium, ‘섞어서 변질시키다’라는 뜻의 adulterar와 같은 뿌리), cometer(저지르다 — cometer un error(실수를 저지르다)처럼도 씀), otra(다른 여자 — otra mujer에서 명사를 생략한 표현).
10:12
y si una mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio».
아내가 자기 남편과 이혼하고 다른 남자와 결혼하면 간음을 저지르는 것이다.”
문법 포인트: si + 현재 직설법, 주절도 현재형(comete)으로, 일반적으로 늘 성립하는 조건을 말할 때 씁니다. 9:41의 si + 현재 → 미래와 비교해 보세요. 미래형은 “앞으로 일어날 결과”, 현재형은 “언제나 그렇다”는 느낌이에요. 예: Si llueve, me quedo en casa.(비가 오면 나는 집에 있는다.) 또 otro는 앞서 나온 otra와 달리 남성형으로, otro hombre에서 명사를 생략한 형태입니다.
단어: marido(남편 — 라틴어 maritus에서 유래, 영어 marital과 같은 뿌리, esposo와 같은 뜻), esposa(아내 — 복수형 esposas는 “수갑”이라는 뜻도 있어서 문맥으로 구별), mujer(여자, 아내).
✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
Los fariseos no preguntan para aprender, sino para tender una trampa. Según Jesús, la concesión de Moisés no revela el ideal de Dios, sino la dureza del corazón humano. Este pasaje puede doler a quienes han vivido un divorcio u otra ruptura. Pero Jesús no comienza con una condena; comienza con el corazón de Dios y con la necesidad de un corazón blando, y esa invitación también la recibe quien necesita sanar.
바리새인들은 배우려고 묻는 것이 아니라 올무를 놓으려고 묻습니다. 예수님은 모세의 허용이 하나님의 이상을 보여 주는 것이 아니라 사람 마음의 완고함을 보여 주는 것이라고 말씀하십니다. 이 본문은 이혼이나 다른 관계의 깨어짐을 겪은 분들에게 아플 수 있습니다. 하지만 예수님은 정죄로 시작하지 않으십니다. 하나님의 마음에서, 그리고 부드러운 마음이 필요하다는 데서 시작하십니다. 그리고 그 초대는 치유가 필요한 사람에게도 똑같이 주어집니다.
🙏 기도문(Oración)
Amado Padre Dios, gracias porque desde el principio tu deseo para nosotros ha sido la unión y no la separación. Reconozco que mi corazón a veces se endurece, y que hay heridas en mi vida y en la de mis seres queridos que yo no puedo sanar solo. Gracias porque Jesús, tu Hijo, no se aleja de los corazones heridos, sino que se acerca para sanarlos y devolverles la esperanza. Ablanda mi corazón, enséñame a cuidar a quienes has puesto cerca de mí y consuela a los que hoy sufren por una relación rota. En el nombre de Jesús, oro. Amén.
사랑하는 하나님 아버지, 태초부터 우리를 향한 아버지의 뜻이 갈라짐이 아니라 하나 됨이었음을 감사드립니다. 제 마음이 때로 굳어지고, 저와 제 사랑하는 사람들의 삶에 저 혼자서는 고칠 수 없는 상처가 있음을 고백합니다. 아버지의 아들 예수님이 상처 입은 마음에게서 멀어지지 않으시고, 오히려 가까이 다가와 고쳐 주시고 소망을 돌려주시는 분이심을 감사합니다. 제 마음을 부드럽게 해 주시고, 아버지가 제 곁에 두신 사람들을 소중히 돌보도록 가르쳐 주시며, 오늘 깨어진 관계로 아파하는 이들을 위로해 주십시오. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
- Unos fariseos trataron de una trampa con la siguiente pregunta.
💡 정답 확인하기
정답: tenderle — tender una trampa(덫을 놓다) 관용구이며, “그에게”라는 뜻의 le가 동사원형 뒤에 붙었습니다.- ¿Está bien permitir que un hombre se de su esposa?
💡 정답 확인하기
정답: divorcie — permitir que 뒤에서 주어가 달라지므로 접속법 현재형(divorciarse → se divorcie)을 씁니다.- Como ya no son dos uno.
💡 정답 확인하기
정답: sino — 앞의 부정(no son dos)을 바로잡아 “둘이 아니라 하나”라고 말할 때 쓰는 접속사입니다.- Que nadie lo que Dios ha unido.
💡 정답 확인하기
정답: separe — que + 접속법으로 3인칭에게 하는 명령·바람을 나타내며, separar의 접속법 현재형입니다.- El que se divorcia de su esposa y se con otra comete adulterio.
💡 정답 확인하기
정답: casa — casarse con(~와 결혼하다)의 3인칭 단수 현재형이며, 재귀대명사 se가 앞에 있습니다.📌 마치며(Para cerrar)
“하나님이 하나로 맺어 주신 것을 아무도 나누지 못하게 하라”는 말씀은 규칙을 따지기 전에, 하나님이 처음부터 품으신 마음을 먼저 보게 합니다. 그리고 그 마음 앞에서 우리 모두의 굳은 마음이 부드러워지기를 바라게 되지요. 다음 글에서는 이어지는 10:13-16절, 아이들을 예수님께 데려오는 장면과 하나님 나라를 어린아이처럼 받아들이라는 말씀을 함께 읽어 보겠습니다. 그럼 다음 글에서 반갑게 만나요! 🌱
'복음서Evangelios' 카테고리의 다른 글
| [마가복음 10:17-31] 부유한 사람(El hombre rico) (0) | 2026.10.31 |
|---|---|
| [마가복음 10:13-16] 예수님이 아이들을 축복하시다(Jesús bendice a los niños) (0) | 2026.10.21 |
| [마가복음 9:38-50] 예수님의 이름 사용(Uso del nombre de Jesús) (1) | 2026.10.17 |
| [마가복음 9:33-37] 하나님 나라에서 가장 중요한 자(El más importante en el reino) (0) | 2026.10.15 |
| [마가복음 9:30-32] 예수님이 다시 자신의 죽음을 예고하시다(Jesús predice otra vez su muerte) (0) | 2026.09.30 |