복음서Evangelios

[마가복음 10:17-31] 부유한 사람(El hombre rico)

Ester 2026. 10. 31. 07:11

안녕하세요! 오늘은 마가복음 10장 한가운데로 들어가 봅니다. 영생을 묻던 한 부자가 예수님 앞에서 어떤 표정으로 돌아서는지, 스페인어 표현과 함께 차근차근 읽어 볼게요. 내용이 좀 길지만, 몇 번에 나눠서 공부하시면 될 것 같습니다.🙂

 

📋 목차

  • 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
  • ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
  • 🙏 기도문(Oración)
  • ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
  • 📌 마치며(Para cerrar)

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

10:17

Cuando Jesús estaba por emprender su camino a Jerusalén, un hombre se le acercó corriendo, se arrodilló y le preguntó:

—Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

 

 예수님이 예루살렘으로 가는 길을 막 떠나려 하실 때, 한 사람이 달려와 그분께 다가가 무릎을 꿇고 물었다.

—선하신 선생님, 영생을 상속받으려면 제가 무엇을 해야 합니까?

 

문법 포인트

  1. estar por + 동사원형 = 막 ~하려던 참이다
    estar por는 어떤 일이 곧 일어나려는 순간을 나타내요. 여기서는 예수님이 길을 막 떠나려던 바로 그때를 말해 줍니다.
    • Estoy por salir de casa. 나는 막 집을 나서려는 참이다.
  2. acercarse a ~ → se le acercó (~에게 다가갔다)
    acercarse a 사람에서 "누구에게"에 해당하는 말이 le로 바뀌어 동사 앞에 붙어요. 그래서 un hombre se le acercó는 "한 사람이 (예수님께) 다가왔다"가 됩니다.
    • Mi hija se me acercó y me abrazó. 내 딸이 나에게 다가와 나를 안았다.

단어

  • emprender (시작하다, 착수하다) — 라틴어 in-(안으로) + prehendere(붙잡다)에서 왔어요. 일을 "붙잡고 시작한다"는 뜻이에요. 파생어: empresa(기업, 사업), emprendedor(기업가)
  • arrodillarse (무릎을 꿇다) — rodilla(무릎)에서 온 재귀동사예요. 
  • heredar (상속받다) — 파생어: herencia(유산), heredero(상속인)
  • eterno (영원한) —  파생어: eternidad(영원)

10:18

—¿Por qué me llamas bueno?—preguntó Jesús—. Solo Dios es verdaderamente bueno;

 

—어째서 나를 선하다고 하느냐?—예수님이 물으셨다—. 오직 하나님만이 참으로 선하시다.

 

문법 포인트

  1. 수사의문문(pregunta retórica)
    예수님은 정말 이유가 궁금해서 묻는 게 아니에요. 질문을 던져서 상대가 "선하다"는 말의 무게를 스스로 생각하게 만드는 거예요. 그래서 대답을 기다리기보다, 곧바로 자기 말을 이어 가시죠.
    • ¿Quién no quiere ser feliz? 행복해지고 싶지 않은 사람이 누가 있겠어요? (→ 누구나 원한다)
  2. llamar a alguien + 형용사 = ~라고 부르다
    me llamas bueno는 "나를 선하다고 부른다"예요. 부르는 대상(me) 뒤에 형용사가 바로 따라옵니다.
    • Todos lo llaman simpático. 모두가 그를 친절하다고 부른다.

단어

  • verdaderamente (참으로, 진실로) — verdadero(참된)의 여성형 verdadera + -mente예요. -mente는 라틴어 mens(마음, 방식)의 탈격 mente에서 왔고 "~한 방식으로"라는 뜻이에요. 파생어: verdad(진실, 라틴어 veritas)
  • bueno (선한, 좋은) — 라틴어 bonus에서 왔어요. 파생어: bondad(선함), bien(좋음)

10:19

pero para contestar a tu pregunta, tú conoces los mandamientos: “No cometas asesinato; no cometas adulterio; no robes; no des falso testimonio; no estafes a nadie; honra a tu padre y a tu madre”.

         

그러나 네 질문에 대답하자면, 너는 계명들을 알고 있다. “살인하지 말고, 간음하지 말고, 도둑질하지 말고, 거짓 증언하지 말고, 아무도 속여 빼앗지 말고, 네 아버지와 어머니를 공경하라.”

 

문법 포인트

  1. tú 명령형: 긍정은 직설법 모양, 부정은 접속법 모양
    본문에 두 종류가 함께 나와서 비교하기 딱 좋아요.
    • 긍정 명령형: honra(공경하라) → honrar의 직설법 3인칭 단수와 같은 모양이에요.
    • 부정 명령형: no cometas, no robes, no des, no estafes → 모두 접속법 현재 형태예요. (cometer → cometas / robar → robes / dar → des / estafar → estafes)
    왜 모양이 다를까요? 긍정 명령은 옛 라틴어 명령형이 이어진 모양이에요. 반면 부정 명령은 "그 일이 일어나지 않기를 바란다"는, 아직 일어나지 않은 일에 대한 바람이라서 접속법을 쓰게 됐어요. (ar 동사는 -es, er/ir 동사는 -as로 끝나서 직설법과 어미가 서로 "뒤바뀌는" 모습이에요.)
    • Come la verdura. 채소를 먹어라. → No comas la verdura. 채소를 먹지 마라.
  2. no ~ a nadie (이중부정)
    스페인어는 no와 nadie를 함께 써도 부정이 두 번 되는 게 아니라 부정이 강조돼요.
    • No conozco a nadie aquí. 나는 여기서 아무도 모른다.

단어

  • mandamiento (계명) — mandar(명령하다, 맡기다)에서 왔어요. 
  • asesinato (살인) — 파생어 asesino(살인자). 
  • adulterio (간음) — 파생어: adúltero(간음하는 사람)
  • testimonio (증언) — 파생어: testigo(증인), testificar(증언하다)
  • honrar (공경하다, 존경하다) — 파생어: honor(명예), honesto(정직한)

10:20

—Maestro—respondió el hombre—, he obedecido todos esos mandamientos desde que era joven.

 

 —선생님—그 사람이 대답했다—, 저는 그 모든 계명을 어릴 때부터 지켜 왔습니다.

 

문법 포인트

  1. 현재완료 he obedecido + desde que era joven
    he obedecido는 haber + 과거분사로 만든 현재완료예요. "어릴 때부터 지금까지 계속 지켜 왔고, 그 결과가 지금도 이어진다"는 느낌이에요. desde que(~한 때부터) 뒤에는 그 시절의 상태를 그려 주는 불완료과거 era가 자연스럽게 따라옵니다.
    • He estudiado español desde que era niña. 나는 어릴 때부터 스페인어를 공부해 왔다.

단어

  • obedecer (순종하다, 지키다) — 파생어: obediente(순종하는), obediencia(순종), 반의어 desobedecer(불순종하다)
  • joven (젊은, 청년) — 라틴어 iuvenis에서 왔어요. 파생어: juventud(청춘), rejuvenecer(다시 젊어지다)

10:21

Jesús miró al hombre y sintió profundo amor por él.

—Hay una cosa que todavía no has hecho —le dijo—. Anda y vende todas tus posesiones y entrega el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. Después ven y sígueme.

 

예수님은 그 사람을 바라보시고 그에게 깊은 사랑을 느끼셨다.

—네가 아직 하지 못한 일이 한 가지 있다—그분이 말씀하셨다—. 가서 네 모든 소유를 팔아 그 돈을 가난한 이들에게 주어라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다. 그런 다음 와서 나를 따르라.

 

문법 포인트

  1. 긍정 명령형(tú): anda, vende, entrega, ven, sígueme
    10:19의 honra처럼 긍정 명령형은 직설법 3인칭 단수 모양이에요. (vender → vende, entregar → entrega) 그런데 몇몇 동사는 불규칙이에요. venir의 명령형은 viene가 아니라 짧게 ven이에요. ir는 ve지만 여기서는 andar(걷다, 가다)의 명령형 anda가 쓰였어요.
    대명사는 동사 뒤에 붙여 써요. sigue + me → sígueme(나를 따르라). 이때 강세 위치를 지키려고 악센트 부호가 생깁니다. 반대로 부정 명령은 접속법이라 대명사가 앞에 와요.
    • Dime la verdad. 나에게 진실을 말해라. → No me digas mentiras. 나에게 거짓말하지 마라.
  2. todavía no + 현재완료
    "아직 ~하지 않았다"는 todavía no 뒤에 현재완료를 써요. 지금까지 하지 않은 일이라는 뜻이에요.
    • Todavía no he comido. 나는 아직 먹지 않았다.

단어

  • posesiones (소유, 재산) — poseer(소유하다)의 명사형이에요. 파생어: poseedor(소유자)
  • entregar (넘겨주다, 건네다) — 파생어: entrega(인도, 배달)
  • pobre (가난한, 가난한 사람) — 반의어 rico(부유한), 파생어 pobreza(가난)
  • tesoro (보화) —  영어 thesaurus와 같은 뿌리예요.
  • seguir (따르다) — 파생어: seguidor(추종자), siguiente(다음의)

10:22

Al oír esto, el hombre puso cara larga y se fue triste porque tenía muchas posesiones.

 

이 말을 듣고 그 사람은 얼굴이 어두워져서 슬퍼하며 떠났다. 그에게는 재산이 많았기 때문이다.

 

문법 포인트

  1. al + 동사원형 = ~할 때, ~하자마자
    al oír esto는 "이 말을 듣자마자"예요. 두 일이 거의 동시에 일어난다는 느낌을 줘요.
    • Al llegar a casa, me quité los zapatos. 집에 도착하자마자 나는 신발을 벗었다.
  2. 관용구 poner cara larga (시무룩해지다)
    글자 그대로는 "긴 얼굴을 만들다"인데, 실망하거나 기분이 상해서 표정이 축 처진 모습을 뜻해요. 한국어의 "울상이 되다, 얼굴이 어두워지다"와 비슷해요. 슬픔이나 낙담이 얼굴 근육을 아래로 끌어내리는 모습을 그린 표현이에요.
    • Puso cara larga cuando supo la noticia. 그는 소식을 듣고 시무룩한 표정을 지었다.

단어

  • irse (떠나다, 가 버리다) — ir에 재귀 se가 붙으면 "그 자리를 떠난다"는 뉘앙스가 생겨요. se fue는 "가 버렸다"예요.
  • triste (슬픈) — 파생어: tristeza(슬픔), entristecerse(슬퍼지다)
  • oír (듣다) —  파생어: oído(귀, 청각), oyente(청취자)

10:23

Jesús miró a su alrededor y dijo a sus discípulos: «¡Qué difícil es para los ricos entrar en el reino de Dios!».

 

예수님은 주위를 둘러보시고 제자들에게 말씀하셨다. «부자들이 하나님 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지!»

 

문법 포인트

  1. 감탄문 ¡Qué + 형용사 + es...!
    "얼마나 ~한지!"를 말할 때는 qué 뒤에 형용사를 바로 붙여요.
    • ¡Qué bonito es este lugar! 이곳은 정말 아름답구나!
  2. 형용사 + para + 사람 + 동사원형
    difícil para los ricos entrar처럼 "누구에게 ~하기가 어렵다"를 만들 수 있어요.
    • Es difícil para mí levantarme temprano. 나에게는 일찍 일어나기가 어렵다.

단어

  • alrededor (주위) — a su alrededor는 "그의 주변을"이에요. 파생어: alrededores(근교, 주변)
  • rico (부유한) — 파생어: riqueza(부)
  • discípulo (제자) — 파생어: disciplina(훈련, 규율)
  • reino (나라) — 파생어: rey(왕), reinar(통치하다)

10:24

Los discípulos quedaron asombrados de sus palabras. Pero Jesús volvió a decir: «Queridos hijos, es muy difícil entrar en el reino de Dios.

 

제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 그러나 예수님은 다시 말씀하셨다. «사랑하는 자녀들아, 하나님 나라에 들어가기는 매우 어렵다.

 

문법 포인트

  1. quedar(se) + 형용사/과거분사 = ~한 상태가 되다
    quedaron asombrados는 "놀란 상태가 되었다"예요. 뒤에 오는 말은 주어의 성·수에 맞춰 변해요.
    • Ella se quedó sorprendida. 그녀는 깜짝 놀랐다.
  2. volver a + 동사원형 = 다시 ~하다
    volvió a decir는 "다시 말했다"예요. 직역하면 "말하러 돌아왔다"처럼 보이지만 실제로는 "반복"을 뜻해요.
    • Volví a leer el libro. 나는 그 책을 다시 읽었다.

단어

  • asombrar (깜짝 놀라게 하다) — sombra(그림자)에서 온 말이에요. 그림자가 덮이듯 정신이 멍해지는 놀람을 그린 거예요. 파생어: asombro(경탄, 놀람), asombroso(놀라운)
  • querido (사랑하는, 소중한) — querer(원하다, 사랑하다)의 과거분사가 형용사로 굳어진 말이에요.
  • hijo (아들, 자녀) — 복수 hijos는 성별이 섞인 "자녀들"도 가리켜요.

10:25

De hecho, ¡es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios!».

 

사실, 낙타가 바늘귀로 지나가는 것이 부자가 하나님 나라에 들어가는 것보다 더 쉽다!»

 

문법 포인트

  1. es + 형용사 + que + 접속법 (pase, entre)
    es fácil / difícil / importante que 뒤에는 접속법을 써요. 이 문장은 "사실이다"라고 보고하는 게 아니라, 어떤 일을 놓고 "쉽다/어렵다"고 평가하고 판단하는 문장이기 때문이에요. 게다가 낙타가 바늘귀를 지나는 건 실제로는 일어날 수 없는 장면이라 더욱 접속법이 어울려요. 과장법으로 "거의 불가능하다"를 강조하는 거예요.
    • Es importante que estudies todos los días. 네가 매일 공부하는 것이 중요하다.
  2. 비교급 más + 형용사 + que
    más fácil que는 "~보다 더 쉽다"예요.
    • Mi hermano es más alto que yo. 내 형은 나보다 키가 더 크다.

단어

  • camello (낙타) 
  • aguja (바늘) — ojo de una aguja는 "바늘귀"인데, 스페인어에서 ojo는 눈뿐 아니라 "구멍"도 뜻해요.
  • fácil / difícil — 파생어: facilidad(쉬움), dificultad(어려움)

10:26

Los discípulos quedaron atónitos.

—Entonces, ¿quién podrá ser salvo?—preguntaron.

 

제자들은 몹시 놀랐다.

—그렇다면 누가 구원받을 수 있겠습니까?—그들이 물었다.

 

문법 포인트

  1. 미래형 ¿quién podrá...?
    poder의 미래형 어간은 podr-로 불규칙이에요. (podré, podrás, podrá...) 여기서 미래형은 "앞으로 정말 가능할까?"라는 막막함이 담긴 질문이에요. 제자들은 답을 묻는다기보다 절망 섞인 탄식을 내뱉고 있는 거예요.
    • ¿Quién podrá ayudarnos ahora? 이제 누가 우리를 도울 수 있을까?
  2. ser salvo (형용사 salvo)
    salvo는 "구원받은, 무사한"이라는 형용사라서 성·수에 맞게 변해요(salvo, salva, salvos, salvas). 전치사 salvo(~을 제외하고)와 모양이 같아서 헷갈리지 마세요.
    • Llegaron sanos y salvos. 그들은 무사히 도착했다.

단어

  • atónito (아연실색한) — 비슷한 말 asombrado, perplejo
  • salvar (구원하다) — 파생어: salvación(구원), Salvador(구원자)

10:27

Jesús los miró fijamente y dijo:

—Humanamente hablando, es imposible, pero no para Dios. Con Dios, todo es posible.

 

예수님은 그들을 똑바로 바라보시며 말씀하셨다.

—사람의 힘으로 말하자면 불가능하다. 그러나 하나님께는 그렇지 않다. 하나님과 함께라면 모든 것이 가능하다.

 

문법 포인트

  1. Humanamente hablando = ~적으로 말하자면
    -mente 부사에 hablando(말하자면)를 붙이면 "~의 관점에서 보자면"이 돼요. 관점을 한정하는 표현이라서, "사람의 관점에서는 불가능하지만, 하나님의 관점에서는 다르다"는 대조가 선명해져요.
    • Económicamente hablando, es una buena idea. 경제적으로 말하자면 좋은 생각이다.
  2. 생략: pero no para Dios
    "하나님께는 불가능하지 않다"에서 반복되는 es imposible을 빼고 짧게 말했어요. 스페인어는 앞에서 말한 내용이 분명하면 이렇게 줄여요.
    • Yo quiero café, pero ella no. 나는 커피를 원하지만 그녀는 아니다.

단어

  • fijamente (똑바로, 뚫어지게) — fijo(고정된)의 여성형 fija + -mente예요. 파생어: fijar(고정하다)
  • humano (인간의) — 라틴어 humanus에서 왔고, humus(흙)와 연결된다고 봐요. "흙에서 난 존재"라는 뜻이에요. 파생어: humanidad(인류, 인간성)
  • imposible (불가능한) — in-(부정) + posible. 파생어: imposibilidad

10:28

Entonces Pedro comenzó a hablar.

—Nosotros hemos dejado todo para seguirte—dijo.

 

그때 베드로가 말하기 시작했다.

—저희는 선생님을 따르려고 모든 것을 두고 왔습니다—그가 말했다.

 

문법 포인트

  1. 동사원형 + 대명사: seguirte
    10:21의 sígueme(명령형)와 달리, 여기서는 동사원형 seguir에 te가 붙었어요. 동사원형 뒤에서도 대명사는 붙여 써요. (para seguirte = 당신을 따르기 위해)
    • Quiero verte pronto. 곧 너를 보고 싶다.
  2. 주어 nosotros를 굳이 말한 이유
    스페인어는 hemos dejado만 써도 "우리"인 줄 알 수 있어요. 그런데도 nosotros를 넣은 건 "(그 부자와 달리) 우리는"이라는 대조·강조를 위해서예요.
    • Yo cocino, tú lavas los platos. 나는 요리하고, 너는 설거지해.

단어

  • dejar (두고 가다, 내려놓다) — 라틴어 laxare(느슨하게 하다)에서 왔어요. "손을 느슨히 풀어 놓아 준다"는 느낌이에요.
  • comenzar (시작하다) — 라틴어 cum + initiare에서 왔어요. 파생어: comienzo(시작). 비슷한 말 empezar
  • hablar (말하다) — 라틴어 fabulari(이야기하다)에서 왔어요. fábula(우화)와 같은 뿌리예요.

10:29

—Así es —respondió Jesús—, y les aseguro que todo el que haya dejado casa o hermanos o hermanas o madre o padre o hijos o bienes por mi causa y por la Buena Noticia

 

—그렇다—예수님이 대답하셨다—. 내가 너희에게 분명히 말한다. 나 때문에, 그리고 복된 소식 때문에 집이나 형제나 자매나 어머니나 아버지나 자녀나 재산을 떠난 사람은 누구든지

 

문법 포인트

  1. todo el que haya dejado: 현재완료 접속법
    todo el que(~하는 사람은 누구든지)는 특정한 한 사람이 아니라 불특정한 누군가를 가리켜요. 누구인지 정해지지 않은 대상을 설명하는 관계절에는 접속법을 써요. 여기서는 "(앞으로 언젠가) 이미 떠난 상태가 된 사람"이라서 현재완료 접속법(haya + 과거분사)이에요.
    • Todo el que haya terminado puede salir. 다 끝낸 사람은 누구든지 나가도 된다.
  2. les aseguro que + 직설법
    asegurar que는 확신을 갖고 단언하는 말이라 뒤에 직설법(recibirá)이 이어져요. 앞의 접속법(haya dejado)과 뒤의 직설법이 왜 다른지 비교해 보세요. 한쪽은 불특정 대상, 다른 쪽은 확실한 약속이에요.

단어

  • asegurar (확언하다, 보장하다) — a- + seguro*예요. 파생어: *seguridad(안전), seguro(확실한, 보험)
  • hermano / hermana (형제 / 자매) 
  • bienes (재산) — bien(좋음)의 복수형으로, "좋은 것들 = 재산"이에요. 
  • Buena Noticia (복된 소식, 복음) — 같은 뜻으로 Evangelio도 써요.

10:30

recibirá ahora a cambio cien veces más el número de casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y bienes, junto con persecución; y en el mundo que vendrá, esa persona tendrá la vida eterna.

 

지금 이 세상에서 그 대가로 집과 형제와 자매와 어머니와 자녀와 재산의 수를 백 배로 받을 것이며, 박해도 함께 받을 것이다. 그리고 다가올 세상에서는 그 사람이 영생을 얻을 것이다.

 

문법 포인트

  1. cien / ciento: 백
    명사 앞이나 veces(번, 배) 같은 말 앞에서는 cien을 써요. ciento는 101~199처럼 뒤에 수가 더 이어질 때만 써요.
    • cien personas 백 명 / ciento diez personas 백십 명
  2. a cambio (de) / junto con
    a cambio는 "그 대가로", junto con은 "~와 함께"예요. 복의 약속에 persecución(박해)이 함께 온다는 점도 놓치지 마세요.
    • Te doy mi libro a cambio de tu ayuda. 네 도움의 대가로 내 책을 줄게.

단어

  • recibir (받다) — 파생어: recibo(영수증), recepción(접수)
  • perseguir (박해하다, 쫓다) — 라틴어 per(끝까지) + sequi(따르다)에서 왔어요. 10:21의 seguir*와 같은 뿌리예요. 파생어: *persecución(박해)
  • cambio (교환, 변화) — 라틴어 cambiare에서 왔어요. 파생어: cambiar(바꾸다)
  • mundo (세상) — 파생어: mundial(세계의)

10:31

Pero muchos que ahora son los más importantes en ese día serán los menos importantes, y aquellos que ahora parecen menos importantes en ese día serán los más importantes.

 

그러나 지금 가장 중요한 사람들 중 많은 이들이 그날에는 가장 덜 중요한 사람이 되고, 지금 덜 중요해 보이는 사람들이 그날에는 가장 중요한 사람이 될 것이다.

 

문법 포인트

  1. 상대 최상급: los más / los menos + 형용사
    "가장 ~한 사람들"은 los más + 형용사, "가장 덜 ~한 사람들"은 los menos + 형용사로 말해요. 정관사가 앞에 붙는 게 핵심이에요.
    • Ella es la más alta de la clase. 그녀는 반에서 키가 가장 크다.
  2. aquellos que = ~하는 사람들
    aquellos que는 los que와 거의 같은 뜻이에요. 조금 더 격식 있고 성경 번역에서 자주 보여요.
    • Aquellos que trabajan duro tendrán éxito. 열심히 일하는 사람들은 성공할 것이다.

단어

  • importante (중요한) — 파생어: importancia(중요성), importar(중요하다, 수입하다)
  • parecer (~처럼 보이다) — 파생어: parecido(닮은), aparecer(나타나다)
  • ahora (지금) — 반의어 después(나중에)

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Un hombre rico corre hacia Jesús con una pregunta sincera: ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna? Él había obedecido los mandamientos desde joven, pero Jesús lo miró con profundo amor y le mostró lo único que todavía le faltaba: soltar lo que tenía y seguirlo. El problema no era la riqueza en sí, sino que sus posesiones ocupaban un lugar que solo le corresponde a Jesús.

 

한 부자가 진지한 질문을 품고 예수님께 달려옵니다. 영생을 상속받으려면 무엇을 해야 하느냐고요. 그는 어릴 때부터 계명을 지켜 왔지만, 예수님은 그를 깊은 사랑으로 바라보시며 아직 남은 한 가지를 짚어 주십니다. 가진 것을 내려놓고 자신을 따르라는 것이었어요. 문제는 재산 자체가 아니라, 오직 예수님께만 속한 자리를 소유가 차지하고 있었다는 점이에요.

 

Los discípulos quedaron atónitos y preguntaron: ¿quién podrá ser salvo? La respuesta de Jesús es una buena noticia: humanamente es imposible, pero con Dios todo es posible. La salvación no se gana con esfuerzo, sino que viene de Dios, quien nos da a su Hijo. Y quien deja algo por causa de Jesús descubre que nunca sale perdiendo, porque recibe mucho más y, sobre todo, la vida eterna.

 

제자들은 몹시 놀라서 "그렇다면 누가 구원받을 수 있겠습니까?" 하고 묻습니다. 예수님의 대답은 복된 소식이에요. 사람의 힘으로는 불가능하지만 하나님께는 모든 것이 가능하다는 것이죠. 구원은 우리의 노력으로 얻는 것이 아니라, 아들 예수님을 보내 주신 하나님께로부터 옵니다. 그리고 예수님 때문에 무언가를 내려놓은 사람은 결코 손해 보지 않아요. 훨씬 더 많은 것을, 무엇보다 영생을 받게 되니까요.

 

Todos tenemos algo que sostenemos con demasiada fuerza: el tiempo, el dinero, la reputación. Antes de pedirnos que soltemos, Jesús nos mira con amor. Él no nos pide soltar para dejarnos vacíos, sino para llenarnos de sí mismo.

 

우리에게도 너무 꽉 쥐고 있는 무언가가 있습니다. 시간, 돈, 평판 같은 것들이죠. 예수님은 우리에게 내려놓으라고 하시기 전에 먼저 사랑으로 바라보세요. 우리를 빈손으로 만들려는 것이 아니라, 예수님 자신으로 채워 주시려는 거예요.

 


🙏 기도문(Oración)

Amado Padre Dios, gracias porque me has dado a tu Hijo Jesús, quien me mira con amor incluso antes de que yo pueda responderle. Reconozco que hay cosas que sostengo con demasiada fuerza: mi tiempo, mi dinero y mi reputación. Ayúdame a soltarlas, no por obligación, sino porque tu Hijo vale más que todo lo que poseo. Sé que humanamente es imposible, pero contigo todo es posible. Quiero seguir a Jesús con un corazón alegre y no irme triste. En el nombre de Jesús, oro. Amén.

 

사랑하는 하나님 아버지, 아들 예수님을 제게 보내 주셔서 감사합니다. 제가 대답하기도 전에 먼저 사랑으로 바라보시는 분이 예수님이십니다. 제가 시간과 돈과 평판을 너무 꽉 쥐고 있었음을 인정합니다. 의무감이 아니라, 아들 예수님이 제가 가진 모든 것보다 더 귀하시기에 그것들을 내려놓을 수 있도록 도와 주세요. 사람의 힘으로는 불가능하지만 아버지께는 모든 것이 가능함을 믿습니다. 슬퍼하며 돌아서지 않고, 기쁜 마음으로 예수님을 따르기 원합니다. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.


✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

문제 1. Cuando Jesús estaba     emprender su camino a Jerusalén, un hombre se le acercó corriendo.

💡 정답 확인하기

por — estar por + 동사원형은 "막 ~하려던 참이다"라는 뜻이에요.

 

문제 2. (살인하지 마라) No     asesinato.

💡 정답 확인하기

cometas — 부정 명령형(tú)은 접속법 현재를 써요. cometer → cometas.

 

문제 3. He obedecido todos esos mandamientos     que era joven.

💡 정답 확인하기

desde — desde que + 불완료과거는 "~했을 때부터"라는 뜻이에요.

 

문제 4.     oír esto, el hombre puso cara larga y se fue triste.

💡 정답 확인하기

Al — al + 동사원형은 "~하자마자, ~할 때"를 뜻해요.

 

문제 5. ¡Es más fácil que un camello     por el ojo de una aguja!

💡 정답 확인하기

pase — es fácil que 뒤에는 접속법을 써요. 판단·평가를 나타내는 표현이고, 비현실적인 장면이기 때문이에요. (pasar → pase)


📌 마치며(Para cerrar)

오늘 본문에서 가장 오래 마음에 남는 장면은 아마 21절의 이 한 줄일 거예요. "예수님은 그 사람을 바라보시고 깊은 사랑을 느끼셨다." 내려놓으라는 말씀도 사랑의 눈빛에서 나왔고, 사람의 힘으로는 불가능한 일을 가능하게 하시는 분도 바로 그 예수님이시라는 사실을 기억해 두세요.

다음 글에서는 마가복음 10:32-34를 읽을 거예요. 예루살렘으로 올라가는 길에서 예수님이 제자들에게 앞으로 일어날 일을 다시 한번 이야기하시는 장면이에요. 오늘도 수고 많으셨어요, 다음 시간에 또 만나요! 😊