복음서Evangelios

[마가복음 10:35-45] 예수님이 가르치시는 섬김(Jesús enseña acerca del servicio a los demás)

Ester 2026. 11. 4. 02:51

안녕하세요, 오늘은 "예수님, 저희를 높은 자리에 앉혀 주세요!" 하고 부탁한 야고보와 요한의 이야기를 스페인어로 읽어 봅시다. 🌿 으뜸이 되려는 제자들에게 예수님이 어떤 길을 보여 주시는지, 접속법과 미래형 같은 문법도 함께 챙겨 가 봅시다.

목차

  1. 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
  2. ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
  3. 🙏 기도문(Oración)
  4. ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
  5. 📌 마치며(Para cerrar)

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

10:35

Entonces Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron y dijeron:
—Maestro, queremos que nos hagas un favor.

 

그때 세베대의 아들 야고보와 요한이 예수님께 다가와 말했습니다.
—선생님, 저희 부탁을 하나 들어주셨으면 합니다.

 

🐥 문법 포인트

① querer + que + 접속법
"내가 원하는 것을 '다른 사람'이 하길 바랄 때"는 que 뒤에 접속법을 씁니다. 바라는 일은 아직 일어나지 않은 일이라서 사실을 말하는 직설법 대신 접속법을 쓰는 거예요. 여기서 hacer의 tú 접속법 현재형은 hagas입니다.

  • Quiero que me ayudes. (저를 도와주시길 바랍니다.)
  • Queremos que vengas a la fiesta. (우리는 네가 파티에 오길 원해.)

② se le acercaron
acercarse a ~ (~에게 다가가다)에서 se는 재귀 대명사, le는 "예수님께"를 가리키는 간접목적 대명사입니다. 그래서 se + le가 나란히 붙어요.

  • Me acerqué a ella. (나는 그녀에게 다가갔다.)

🍀 단어

  • acercarse (a) : ~에게 다가가다 — 파생어: cerca(가까이), cercano(가까운), cercanía(가까움)
  • maestro : 선생님, 스승 — 파생어: maestra(여선생님), maestría(숙련, 석사 과정)
  • favor : 부탁, 호의 — 파생어: favorable(유리한), favorecer(돕다, 유리하게 하다)

10:36

—¿Cuál es la petición? —preguntó él.

 

—무슨 부탁이냐? —예수님이 물으셨습니다.

 

🐥 문법 포인트

① ¿Cuál es...? 와 ¿Qué es...?
¿Qué es?는 "그게 뭐예요?"처럼 정의를 물을 때, ¿Cuál es? 는 이미 어느 정도 정해진 것들 가운데 구체적인 내용을 물을 때 씁니다. 여기서는 "네가 하려는 그 부탁이 정확히 뭐냐?"는 뜻이라 cuál 이 어울려요.

  • ¿Qué es la fe? (믿음이란 무엇입니까?)
  • ¿Cuál es tu número de teléfono? (네 전화번호가 뭐야?)

② 대화 설명문의 어순
"preguntó él"처럼 대화 뒤에 붙는 설명문은 동사 + 주어 순서로 쓰는 것이 자연스럽습니다.

 

🍀 단어

  • petición : 부탁, 요청 — 파생어: pedir(요청하다), pedido(주문, 요청)
  • preguntar : (질문을) 묻다 / pedir : (무언가를) 요청하다 — 헷갈리기 쉬워요! preguntar는 대답을 구하는 질문, pedir는 어떤 것을 달라고 하는 요청입니다.

10:37

Ellos contestaron:
—Cuando te sientes en tu trono glorioso, nosotros queremos sentarnos en lugares de honor a tu lado, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.

 

그들이 대답했습니다.
—주님이 영광의 보좌에 앉으실 때, 저희가 주님 곁의 영예로운 자리에, 하나는 오른편에 또 하나는 왼편에 앉게 해 주십시오.

 

🐥 문법 포인트

① cuando + 접속법 (아직 오지 않은 미래의 때)
cuando는 평소 습관이나 이미 일어난 일에는 직설법을, 앞으로 일어날 일에는 접속법을 씁니다. 여기서는 예수님이 영광의 보좌에 앉으실 날이 아직 오지 않았기 때문에 te sientes(sentarse의 tú 접속법)가 쓰였어요. 참고로 -ar 동사는 직설법 te sientas, 접속법 te sientes로 모음이 서로 바뀝니다.

  • Cuando llego a casa, ceno. (집에 오면 [늘] 저녁을 먹는다.)
  • Cuando llegues a casa, llámame. (집에 도착하면 나에게 전화해.)

② queremos sentarnos vs. queremos que nos hagas
10:35의 queremos que nos hagas는 주어가 달라서(우리 → 당신) que + 접속법이었고, 여기 queremos sentarnos는 주어가 같아서(우리 → 우리) 동사원형을 씁니다.

  • Quiero comer. (나는 먹고 싶다.) / Quiero que comas. (나는 네가 먹길 원한다.)

🍀 단어

  • trono : 보좌, 왕좌
  • a lado : 곁에
  • glorioso : 영광스러운 — 파생어: gloria(영광), glorificar(영화롭게 하다)
  • honor : 영예, 명예 — 파생어: honrar(존경하다), honrado(정직한), honorable(명예로운)
  • sentarse : 앉다 — 파생어: asiento(좌석), sentado(앉아 있는)

10:38

Jesús les dijo:
—¡No saben lo que piden! ¿Acaso pueden beber de la copa amarga de sufrimiento que yo estoy a punto de beber? ¿Acaso pueden ser bautizados con el bautismo de sufrimiento con el cual yo tengo que ser bautizado?

 

예수님이 그들에게 말씀하셨습니다.
—너희는 무엇을 구하는지 알지 못한다! 내가 곧 마시려는 쓰디쓴 고난의 잔을 너희가 마실 수 있느냐? 내가 받아야 하는 고난의 세례를 너희가 받을 수 있느냐?

 

🐥 문법 포인트

 

① ¿Acaso...? (수사의문문)
acaso를 의문문 앞에 붙이면 "혹시 ~이냐?"가 아니라 "설마 ~할 수 있겠느냐?" 하는 의심과 반문의 뉘앙스가 됩니다. 묻는 사람은 속으로 "아니겠지"라고 생각하고 있어서, 대답을 구한다기보다 상대가 얼마나 모르는지를 깨닫게 하는 질문이에요.

  • ¿Acaso crees que es fácil? (설마 그게 쉬운 일인 줄 아니?)

② estar a punto de + 동사원형 / tener que + 동사원형

  • estar a punto de ~ : 막 ~하려는 참이다 → yo estoy a punto de beber (내가 곧 마시려는)
  • tener que ~ : ~해야 한다 → tengo que ser bautizado (내가 받아야 한다)
  • Estoy a punto de salir. (나 막 나가려던 참이야.) / Tengo que estudiar. (나는 공부해야 해.)

🍀 단어

  • copa : 잔(특히 굽이 있는 잔) — 예수님이 마셔야 할 고난의 잔을 상징해요.
  • amargo : 쓴 — 파생어: amargura(쓴 마음, 괴로움), amargar(쓰게 하다)
  • sufrimiento : 고난, 고통 — 파생어: sufrir(고통받다), sufrido(참을성 있는)
  • bautismo : 세례 — 파생어: bautizar(세례를 주다), bautizado(세례받은)

10:39

—Claro que sí—contestaron ellos—, ¡podemos!
Entonces Jesús les dijo:
—Es cierto, beberán de mi copa amarga y serán bautizados con mi bautismo de sufrimiento;

 

—물론입니다—그들이 대답했습니다—, 우리는 할 수 있습니다!
그러자 예수님이 말씀하셨습니다.
—맞다, 너희는 내 쓴 잔을 마시고 내 고난의 세례를 받을 것이다.

 

🐥 문법 포인트

 

① 미래형 (beberán, serán)
미래형은 동사원형 뒤에 -é, -ás, -á, -emos, -án을 붙여 만듭니다. 여기서는 예수님이 "너희는 반드시 그렇게 될 것이다" 하고 앞날을 확실하게 말씀하시는 장면이에요. 수동 표현 ser + 과거분사도 미래형으로 serán bautizados (세례를 받게 될 것이다)가 됩니다.

  • Mañana comeremos juntos. (내일 우리 함께 먹을 거예요.)
  • Ellos serán felices. (그들은 행복할 것이다.)

② 대화 중간에 끼어드는 설명문 (줄표 규칙)
"—Claro que sí—contestaron ellos—, ¡podemos!"처럼 말하는 도중에 설명문이 들어가면, 설명문을 줄표(—)로 감싸고 뒤의 줄표 다음에 쉼표를 찍어 대화를 이어 갑니다.

 

🍀 단어

  • claro que sí : 물론이죠, 당연하죠 — 파생어: claro(분명한), claramente(분명하게), aclarar(분명히 하다)
  • cierto : 맞는, 확실한 — 파생어: ciertamente(확실히), certeza(확신), incierto(불확실한)
  • contestar : 대답하다 — 동의어: responder / 파생어: contestación(대답)

10:40

pero no me corresponde a mí decir quién se sentará a mi derecha o a mi izquierda. Dios preparó esos lugares para quienes él ha escogido.

 

그러나 누가 내 오른편이나 왼편에 앉을지 말하는 것은 내가 할 일이 아니다. 하나님께서 그 자리들을 자신이 택하신 사람들을 위해 준비하셨다.

 

🐥 문법 포인트

① no me corresponde a mí + 동사원형
corresponder는 gustar처럼 "~에게 해당한다/~의 몫이다"를 뜻해서, 간접목적 대명사(me)와 함께 씁니다. a mí는 "나에게는"을 강조하려고 덧붙인 말이에요. "그건 내가 정할 일이 아니다"라는 뜻이죠.

  • A ti te corresponde decidir. (결정하는 건 네 몫이야.)

② preparó vs. ha escogido
preparó는 과거에 끝난 사건(준비하셨다)이고, ha escogido는 현재완료로 택하셨고 그 결과가 지금까지 이어지는 느낌입니다. 하나님의 선택이 과거의 일로 끝나지 않고 지금도 유효하다는 뉘앙스예요.

  • Ya he terminado. (이미 끝냈어요 [지금도 끝난 상태].)

🍀 단어

  • corresponder : 해당하다, 몫이다 — 파생어: correspondiente(해당하는), correspondencia(서신, 대응)
  • escoger : 고르다, 택하다 — 동의어: elegir(elección 선택, elegido 선택받은)
  • preparar : 준비하다 — 파생어: preparación(준비), preparado(준비된), preparativos(준비 작업)

10:41

Cuando los otros diez discípulos oyeron lo que Santiago y Juan habían pedido, se indignaron.

 

나머지 열 제자는 야고보와 요한이 구한 것을 듣고 분개했습니다.

 

🐥 문법 포인트

① habían pedido (대과거, pluscuamperfecto)
haber의 불완료과거 + 과거분사는 과거 어느 시점보다 더 먼저 일어난 일을 나타냅니다. 열 제자가 들은 것(oyeron)보다 야고보와 요한이 부탁한 것(habían pedido)이 먼저니까 대과거를 쓴 거예요.

  • Cuando llegué, ya habían comenzado. (내가 도착했을 때, 그들은 이미 시작했었다.)

② 감정 변화를 나타내는 재귀동사 (indignarse)
"화가 나다, 기뻐지다"처럼 감정이 변하는 것은 재귀동사로 표현하는 경우가 많습니다. se indignaron은 "분개하게 되었다"에 가까워요.

  • Me alegré mucho. (나는 무척 기뻤다.) / Se enojaron. (그들은 화가 났다.)

🍀 단어

  • indignarse : 분개하다 — 파생어: indignado(분개한), indignación(분노), indignante(화나게 하는)
  • discípulo : 제자 — 파생어: disciplina(훈련, 규율), discipulado(제자도)
  • oír : 듣다(저절로 들리다) — 3인칭 복수 과거는 oyeron (i가 y로 바뀌어요). 의식하고 귀 기울여 듣는 것은 escuchar.

10:42

Así que Jesús los reunió a todos y les dijo: «Ustedes saben que los gobernantes de este mundo tratan a su pueblo con prepotencia y los funcionarios hacen alarde de su autoridad frente a los súbditos.

 

그래서 예수님이 모두를 불러 모으시고 말씀하셨습니다. «너희도 알다시피 이 세상의 통치자들은 백성을 권위적으로 다스리고, 관리들은 신하들 앞에서 자기 권력을 과시한다.

 

🐥 문법 포인트

① Así que (그래서, 그러므로)
앞의 상황에 이어 결과를 말할 때 쓰는 연결어입니다. 제자들이 분개한 상황이 벌어졌으니 "그래서" 예수님이 모두를 모으신 거예요.

  • Llovía, así que nos quedamos en casa. (비가 와서 우리는 집에 있었다.)

② hacer alarde de ~ (~을 과시하다)
hacer + 명사 형태의 관용구입니다. alarde(과시) 자체가 명사라서 "과시를 하다"가 곧 "뽐내다"가 돼요. 이런 표현은 통째로 외우면 편합니다. (hacer un favor 부탁을 들어주다, hacer caso 귀 기울이다)

  • Él siempre hace alarde de su dinero. (그는 항상 돈을 과시한다.)

🍀 단어

  • gobernante : 통치자 — 파생어: gobernar(다스리다), gobierno(정부), gobernador(지사, 총독)
  • prepotencia : 권력, 권력을 앞세운 횡포, 오만 — 파생어: prepotente(횡포를 부리는)
  • funcionario : 관리, 공무원 — 파생어: función(기능, 직무), funcionar(작동하다)
  • súbdito : 신하, 백성 — 파생어: subordinado(부하)
  • autoridad : 권위, 권력 — 파생어: autoritario(권위주의적인), autorizar(허가하다)

10:43

Pero entre ustedes será diferente. El que quiera ser líder entre ustedes deberá ser sirviente,

 

그러나 너희 사이에서는 다를 것이다. 너희 중에 지도자가 되고자 하는 사람은 섬기는 자가 되어야 하고,

 

🐥 문법 포인트

① el que + 접속법 (quiera)
"~하려는 사람은 누구든지"처럼 특정한 한 사람이 아니라 불특정한 누군가를 가리킬 때, 관계절 안의 동사는 접속법으로 씁니다. 누구인지 정해지지 않았으니 "그런 사람이 있다면"이라는 가정의 느낌이 담기기 때문이에요. 그래서 quiere(직설법)가 아니라 quiera입니다.

  • El que quiera venir, que venga. (오고 싶은 사람은 오세요.)
  • Busco a alguien que hable coreano. (한국어를 하는 사람을 찾고 있어요.)

② deber + 동사원형의 미래형 (deberá ser)
deber는 "~해야 한다"를 뜻하는 조동사이고, 미래형 deberá로 쓰면 "앞으로 ~해야 할 것이다"라는 단호한 규칙처럼 들려요. 예수님이 나라의 새로운 원칙을 선언하시는 느낌입니다.

  • Deberás llegar temprano. (너는 일찍 도착해야 할 것이다.)

🍀 단어

  • líder : 지도자 — 파생어: liderar(이끌다), liderazgo(리더십)
  • sirviente : 섬기는 사람, 하인 — 파생어: servir(섬기다), servicio(섬김, 봉사), servidor(종, 서버)
  • diferente : 다른 — 파생어: diferencia(차이), diferenciar(구별하다) / 동의어: distinto

10:44

y el que quiera ser el primero entre ustedes deberá ser esclavo de los demás.

 

너희 중에 으뜸이 되고자 하는 사람은 모든 사람의 종이 되어야 한다.

 

🐥 문법 포인트

 

① los demás vs. otros
los demás는 "그 밖의 나머지 사람들 전부"를, otros는 "다른 몇몇 사람들"을 가리킵니다. 그래서 los demás는 나를 뺀 모든 사람이라는 뉘앙스가 있어요. 예수님은 일부가 아니라 모든 사람의 종이 되라고 하시는 거예요.

  • Ayuda a los demás. (다른 모든 사람을 도와라.)
  • Otros vinieron más tarde. (몇몇 다른 사람들은 나중에 왔다.)

② el primero (primero / primer)
primero는 남성 단수 명사 앞에서는 primer로 줄어들지만(el primer día), 명사 없이 홀로 쓰이면 el primero 그대로 씁니다.

  • el primer lugar (첫째 자리) / el primero de la fila (줄의 첫 번째 사람)

🍀 단어

  • primero : 첫째, 으뜸 / 반의어: último(마지막)
  • esclavo : 종, 노예 — 파생어: esclavitud(노예 신분), esclavizar(노예로 만들다) / 비슷한 말: siervo
  • los demás : 나머지 사람들 — 파생어 대신 짝꿍 표현: además(게다가)

10:45

Pues ni aun el Hijo del Hombre vino para que le sirvan, sino para servir a otros y para dar su vida en rescate por muchos».

 

인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라, 다른 사람들을 섬기고 많은 사람을 위한 대속물로 자기 목숨을 내주려고 왔다».

 

🐥 문법 포인트

① para + 동사원형 vs. para que + 접속법
목적을 말할 때, 주어가 같으면 para + 동사원형, 주어가 다르면 para que + 접속법을 씁니다. 여기서 "섬김을 받으려고"는 섬기는 쪽이 다른 사람들(le sirvan)이라 para que + 접속법이고, "섬기려고"는 예수님 자신이 행동하니까 para servir로 썼어요.

  • Vine para estudiar. (나는 공부하러 왔다.)
  • Vine para que me enseñes. (네가 나를 가르쳐 주도록 왔다.)

② no ~ sino ~ (~이 아니라 ~이다)
앞의 내용을 완전히 부정하고 정정할 때는 sino를 씁니다. 10:40의 pero(그러나)와 달리, "섬김을 받으러 온 것이 아니라(no) → 섬기러 왔다(sino)"처럼 앞뒤가 정반대일 때 쓰는 표현이에요.

  • No quiero café, sino té. (커피가 아니라 차를 원해요.)

🍀 단어

  • ni aun : ~조차도 (아니다) — "인자도 예외가 아니다"를 강조해요.
  • servir : 섬기다, 봉사하다 — 파생어: servicio(섬김), siervo(종)
  • rescate : 대속, 몸값 — 파생어: rescatar(구해 내다, 되찾다)
  • Hijo del Hombre : 인자(人子) — 예수님이 자신을 가리키신 칭호

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Santiago y Juan se acercaron a Jesús para pedirle los mejores lugares en su gloria. Pero Jesús les mostró que no sabían lo que pedían: antes de la gloria viene la copa del sufrimiento. Cuando los otros diez se indignaron, tal vez ellos también querían lo mismo. Entonces Jesús les enseñó una forma completamente distinta de entender la grandeza. En el mundo se manda con prepotencia, pero en el reino de Dios el que quiere ser grande debe servir. Y Jesús mismo es el ejemplo: el Hijo del Hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos en la cruz. Muchas veces, sin darnos cuenta, vivimos queriendo más reconocimiento y estar por delante de los demás. Pero el camino de Jesús no sube para ser visto, sino que baja para dar vida. Hoy, en lugar de esforzarme por parecer grande, puedo mirar primero la necesidad de la persona que tengo más cerca.

 

야고보와 요한은 예수님의 영광 속에서 가장 좋은 자리를 얻고 싶어 다가왔습니다. 그러나 예수님은 그들이 무엇을 구하는지 모른다고 하셨습니다. 영광 앞에는 고난의 잔이 있기 때문입니다. 나머지 열 제자가 분개한 것을 보면, 어쩌면 그들도 같은 마음을 품고 있었는지 모릅니다. 그때 예수님은 위대함이 무엇인지 전혀 다른 방식으로 가르쳐 주십니다. 세상은 권력으로 다스리지만, 하나님 나라에서는 큰 자가 되고 싶은 사람이 섬기는 사람이 되어야 합니다. 그리고 예수님 자신이 그 본이십니다. 인자는 섬김을 받으러 오신 것이 아니라 섬기러 오셨고, 십자가에서 많은 사람을 위해 자기 목숨을 대속물로 내어 주셨습니다.

우리도 모르는 사이에 "더 인정받고 싶고, 더 앞서고 싶은" 마음으로 살아갈 때가 많습니다. 그러나 예수님의 길은 위로 올라가는 길이 아니라 아래로 내려가 사람을 살리는 길입니다. 오늘 내가 누군가에게 높아 보이려 애쓰기보다, 가장 가까운 사람의 필요를 먼저 살피는 것이 예수님을 따르는 첫걸음입니다.


🙏 기도문(Oración)

Amado Padre, reconozco que muchas veces busco ser reconocido y ocupar los primeros lugares, igual que Santiago y Juan. Perdóname por mi orgullo. Gracias porque tu Hijo Jesús no vino para que le sirvan, sino para servir y dar su vida en rescate por mí en la cruz. Enséñame a seguir su ejemplo con un corazón humilde. Ayúdame a servir a los demás con alegría, aun cuando nadie me vea ni me aplauda. Que mi vida muestre el amor de Jesús a quienes me rodean. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

사랑하는 아버지, 저도 야고보와 요한처럼 인정받고 높은 자리에 오르고 싶어 할 때가 많음을 고백합니다. 저의 교만을 용서해 주세요. 주님의 아들 예수님이 섬김을 받으러 오지 않으시고 섬기러 오셔서, 십자가에서 저를 위해 목숨을 대속물로 내어 주신 은혜에 감사드립니다. 예수님의 모습을 따라 겸손한 마음으로 살게 해 주세요. 아무도 보아주지 않고 박수 쳐 주지 않을 때에도 기쁨으로 이웃을 섬기게 도와주세요. 제 삶을 통해 예수님의 사랑이 주변 사람들에게 전해지게 해 주세요. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.


✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

문제 1. Maestro, queremos que nos     un favor.

💡 정답 확인하기

hagas — querer que 뒤에는 접속법을 쓰며, hacer의 tú 접속법 현재형은 hagas입니다.

 

문제 2. ¿    pueden beber de la copa amarga de sufrimiento?

💡 정답 확인하기

Acaso — "설마 ~할 수 있겠느냐?"는 반문의 뉘앙스를 만드는 수사의문문 표현입니다.

 

문제 3. Cuando los otros diez discípulos oyeron lo que Santiago y Juan     pedido, se indignaron.

💡 정답 확인하기

habían — 열 제자가 들은 것보다 먼저 일어난 일이므로 haber의 불완료과거 + 과거분사(대과거)를 씁니다.

 

문제 4. Los funcionarios hacen     de su autoridad frente a los súbditos.

💡 정답 확인하기

alarde — hacer alarde de

는 "

을 과시하다"라는 관용구입니다.

 

문제 5. El Hijo del Hombre no vino para que le sirvan,     para servir a otros.

💡 정답 확인하기

sino — 앞의 내용을 완전히 부정하고 "~이 아니라 ~이다"라고 정정할 때는 sino를 씁니다.


📌 마치며(Para cerrar)

오늘 본문의 핵심은 "인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔다"는 말씀이었습니다. 높은 자리를 구하던 제자들 앞에서 예수님은 말이 아니라 십자가로 섬김의 길을 보여 주셨지요. 접속법(querer que, el que quiera, para que)이 줄줄이 나온 본문이라 조금 어려웠을 텐데, 하나씩 짚어 가며 읽어 내신 분들 대단하십니다! 👏

다음 글에서는 마가복음 10:46-52, 길가에 앉아 있던 눈먼 바디매오가 예수님을 만나 눈을 뜨는 이야기를 스페인어로 읽어 보겠습니다. 오늘도 수고 많으셨어요. 다음 시간에 또 만나요! 🌱