[마가복음 8:11-21] 표징을 구하는 바리새인들과 누룩 비유(Los fariseos exigen una señal y la levadura)

안녕하세요! 😊 오늘은 예수님께 억지로 표징을 요구하는 바리새인들, 그리고 제자들이 빵 때문에 걱정하는 조금 엉뚱한 장면을 함께 읽어볼게요. 짧지만 스페인어 문법 포인트가 꽤 알차게 들어있는 본문이랍니다.

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

8:11

Cuando los fariseos oyeron que Jesús había llegado, se acercaron y comenzaron a discutir con él. Para ponerlo a prueba, exigieron que les mostrara una señal milagrosa del cielo que demostrara su autoridad.

 

바리새인들은 예수님이 오셨다는 말을 듣고 다가와서 예수님과 논쟁을 벌이기 시작했다. 그들은 예수님을 시험하려고 하늘로부터 오는 기적의 표징을 보여 달라고 요구했다.

 

문법 포인트

• exigir que + 접속법: exigir(요구하다)처럼 상대방에게 무언가를 강하게 요구하는 동사 뒤에 que절이 오면, 그 절의 동사는 반드시 접속법(subjuntivo)을 씁니다. 말하는 사람이 아직 일어나지 않은, 상대가 해주기를 바라는 행동을 이야기하기 때문이죠. 여기서는 주절 동사 exigieron이 단순과거(pretérito)이므로, 시제 일치 규칙에 따라 종속절도 현재 접속법이 아니라 불완료 과거 접속법(mostrara)이 쓰였습니다.
  • 예문: Exigieron que mostrara una señal. (그들은 그가 표징을 보여주기를 요구했다.)
• había llegado (과거완료): 바리새인들이 '들은' 시점( oyeron )보다 예수님이 '도착한' 시점이 더 앞선 일이므로, 대과거(pluscuamperfecto)를 써서 시간 순서를 명확히 합니다.

단어

• exigir (요구하다, 강요하다) — 명사형 exigencia(요구, 요건)
• poner a prueba (시험하다, 테스트하다) — 직역하면 '시험에 놓다'라는 관용구
• señal milagrosa (기적의 표징) — señal*은 '표시, 징조', *milagro(기적)에서 파생된 형용사가 milagroso/a

---

8:12

Cuando Jesús oyó esto, suspiró profundamente en su espíritu y dijo: «¿Por qué esta gente sigue exigiendo una señal milagrosa? Les digo la verdad, no daré ninguna señal a esta generación».

 

예수님은 이 말을 들으시고 마음속 깊이 탄식하며 말씀하셨다. “어찌하여 이 세대가 계속 기적의 표징을 요구하는가? 내가 진실로 너희에게 말하노니, 나는 이 세대에게 어떤 표징도 주지 않을 것이다.”

 

문법 포인트

• seguir + 현재분사(gerundio): seguir exigiendo는 '계속 요구하다'라는 뜻으로, seguir/continuar + -ando/-iendo 형태는 어떤 행동이 중단되지 않고 계속 진행 중임을 나타냅니다.
  • 예문: Sigue exigiendo respuestas. (그는 계속 답을 요구하고 있다.)
• no + 미래 + ninguna: 스페인어는 부정어가 겹쳐도 이중 부정이 되지 않고 오히려 부정의 의미가 강조됩니다. no daré ninguna señal은 '어떤 표징도 주지 않겠다'는 강한 거절의 의미입니다.

단어

• suspirar (한숨 쉬다, 탄식하다) — 명사형 suspiro(한숨)
• profundamente (깊이) — 형용사 profundo/a(깊은)에 부사형 어미 -mente가 붙은 형태
• generación (세대) — 라틴어 generatio(출생, 계보)에서 유래

---

8:13

Luego regresó a la barca y los dejó y cruzó al otro lado del lago.

 

그 후 예수님은 배로 돌아가셔서 그들을 떠나 호수 반대편으로 건너가셨다.

 

문법 포인트

• al otro lado de: '~의 반대편으로/맞은편으로'라는 뜻의 전치사구입니다. 여기서 al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 축약형입니다(a+el→al). 스페인어 맞춤법 규칙상 a와 el이 만나면 항상 al로 축약해서 씁니다. 뒤에 이어지는 del lago도 같은 원리로 de+el→del이 축약된 것입니다.
  • 예문: Cruzó al otro lado del río. (그는 강 반대편으로 건너갔다.)

단어

• regresar (돌아가다, 돌아오다) — 유의어 volver
• dejar (떠나다, 남겨두다) — 문맥에 따라 '~을 두고 가다'의 의미
• cruzar (건너다) — 명사형 cruce(교차로, 건넘)

---

8:14

Pero los discípulos se habían olvidado de llevar comida y solo tenían un pan en la barca.

 

그런데 제자들은 음식을 가져오는 것을 깜빡 잊어버려서, 배 안에는 빵 한 개밖에 없었다.

 

문법 포인트

• olvidarse de + 동사원형: '~하는 것을 잊다'는 재귀동사 olvidarse에 전치사 de를 붙여 뒤에 동사원형을 연결합니다. 전치사 de를 빠뜨리기 쉬우니 주의하세요.
  • 예문: Se olvidó de cerrar la puerta. (그는 문 닫는 것을 잊어버렸다.)
• se habían olvidado (과거완료): 배에 오르기 '이전에' 이미 잊어버린 상태였다는 것을 나타내기 위해 대과거를 사용했습니다.

단어

• olvidarse (잊어버리다) — 재귀동사이므로 항상 주어에 맞는 재귀대명사(me, te, se...)와 함께 씀
• llevar (가져가다, 나르다) — '입다, 착용하다'라는 뜻으로도 자주 쓰임

---

8:15

Mientras cruzaban el lago, Jesús les advirtió: «¡Atención! ¡Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y con la de Herodes!».

 

호수를 건너는 동안, 예수님은 그들에게 경고하셨다. “주의하라! 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하라!”

 

문법 포인트

• ustedes 긍정 명령형 (Tengan): 여러 사람에게 격식을 갖춰 명령할 때는 접속법 현재형을 그대로 명령형으로 사용합니다. tener의 접속법 3인칭 복수형이 tengan이므로 그대로 명령형이 됩니다.
  • 예문: ¡Tengan cuidado! (조심하세요!) ↔ 부정 명령형도 형태가 같습니다: ¡No tengan miedo! (두려워하지 마세요!) — 즉 ustedes 명령형은 긍정이든 부정이든 항상 접속법 형태를 그대로 사용한다는 점이 tú 명령형(긍정은 직설법, 부정은 접속법)과 다릅니다.
• tener cuidado con: '~을 조심하다'라는 관용구로, 전치사 con이 반드시 함께 옵니다.

단어

• advertir (경고하다) — 명사형 advertencia(경고)
• levadura (누룩, 효모) — 라틴어 levare(들어올리다, 부풀리다)에서 유래

---

8:16

Al oír esto, comenzaron a discutir entre sí, pues no habían traído nada de pan.

 

이 말을 들은 제자들은 빵을 하나도 가져오지 않았기 때문에, 서로 논쟁하기 시작했다.

 

문법 포인트

• al + 동사원형: al oír esto는 '이것을 들었을 때'라는 뜻으로, al + 동사원형은 '~하자마자, ~할 때'라는 동시 상황을 간단하게 표현하는 구문입니다.
  • 예문: Al llegar, empezó a llover. (도착하자마자 비가 오기 시작했다.)
• entre sí: '서로'라는 뜻의 재귀적 표현으로, 주어가 복수일 때 그들끼리 상호작용함을 나타냅니다. entre ellos와 비슷하지만 좀 더 격식 있는 표현입니다.

단어

• discutir (논쟁하다, 다투다) — 영어의 'discuss'와 철자는 비슷하지만 스페인어에서는 주로 '다투다'라는 부정적 뉘앙스가 강함
• traer (가져오다) — 불규칙 동사, 단순과거 3인칭 복수형은 trajeron

---

8:17

Jesús supo lo que hablaban, así que les dijo:
—¿Por qué discuten por no tener pan? ¿Todavía no saben ni entienden? ¿Tienen el corazón demasiado endurecido para comprenderlo?

 

예수님은 그들이 하는 말을 아시고 이렇게 말씀하셨다.

—어찌하여 빵이 없다고 논쟁하느냐? 너희가 아직도 알지 못하고 깨닫지 못하느냐? 너희 마음이 너무 굳어져서 깨닫지 못하는 것이냐?

 

문법 포인트

• no...ni: no saben ni entienden처럼 부정문에서 두 번째 동사 앞에 ni를 붙이면 '~도 (하지) 않는다'는 뜻으로 부정을 이어갈 수 있습니다. y(그리고) 대신 ni를 쓰는 것이 핵심입니다.
  • 예문: No come ni bebe. (그는 먹지도 마시지도 않는다.)
• demasiado + 형용사 + para + 동사원형: '너무 ~해서 …할 수 없다'는 결과 구문입니다. demasiado endurecido para comprenderlo는 '너무 굳어져서 깨달을 수 없다'는 의미이죠.

단어

• endurecido (굳어진, 완고해진) — 동사 endurecer(굳게 하다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것
• comprender (이해하다, 깨닫다) — 유의어 entender

---

8:18

“Tienen ojos, ¿y no pueden ver? Tienen oídos, ¿y no pueden oír?” ¿No recuerdan nada en absoluto?

 

“너희에게 눈이 있는데 보지 못하느냐? 귀가 있는데 듣지 못하느냐?” 너희는 아무것도 전혀 기억하지 못하느냐?

 

문법 포인트

• 수사의문문(pregunta retórica): ¿y no pueden ver?, ¿y no pueden oír?는 대답을 요구하는 질문이 아니라, 이미 답이 명백한 사실을 강조하기 위한 수사적 질문입니다. 예수님은 제자들이 '눈과 귀가 있어도 영적으로 깨닫지 못하는' 상태를 꾸짖고 계신 거예요.
• nada en absoluto: nada(아무것도) 뒤에 en absoluto(전혀, 절대로)를 붙이면 부정을 한층 더 강하게 만듭니다.
  • 예문: No entiendo nada en absoluto. (나는 전혀 아무것도 이해하지 못한다.)

단어

• recordar (기억하다) — 어간모음이 바뀌는 불규칙 동사(o→ue): recuerdo, recuerdas, recuerda...
• oído (귀, 청각) — oír(듣다)의 명사형이며, 신체 기관을 뜻할 때는 oreja(귓바퀴)와 구분됨

---

8:19

Cuando alimenté a los cinco mil con cinco panes, ¿cuántas canastas con sobras recogieron después?
—Doce—contestaron ellos.

 

내가 빵 다섯 개로 오천 명을 먹였을 때, 남은 조각을 몇 바구니나 거두었느냐?

—열두 바구니입니다—그들이 대답했다.

 

문법 포인트

• 간접의문문(cuántas + 명사): ¿cuántas canastas...recogieron?는 '얼마나 많은 바구니를'이라고 묻는 의문형용사 구문입니다. cuánto/a/os/as는 뒤에 오는 명사의 성·수에 맞춰 형태가 바뀝니다 — 여기서는 canastas(여성 복수)이므로 cuántas가 쓰였습니다.
  • 예문: ¿Cuántas personas vinieron? (몇 명이 왔나요?)

단어

• alimentar (먹이다, 양분을 주다) — 명사형 alimento(음식, 양식)
• canasta (바구니) — 유의어 cesta
• sobra (남은 것, 찌꺼기) — 동사 sobrar(남다, 넘치다)에서 파생

---

8:20

—Y cuando alimenté a los cuatro mil con siete panes, ¿cuántas canastas grandes con sobras recogieron?
—Siete—dijeron.

 

—그러면 내가 빵 일곱 개로 사천 명을 먹였을 때는, 남은 조각을 큰 바구니로 몇 개나 거두었느냐?

—일곱 바구니입니다—그들이 말했다.

 

문법 포인트

• 형용사의 위치 (canastas grandes): 스페인어에서 대부분의 형용사는 명사 뒤에 옵니다. canastas grandes처럼 크기를 나타내는 일반 형용사는 명사 뒤에 놓여 '(다른 종류가 아닌) 큰 바구니'라는 객관적 정보를 전달합니다.
  • 참고: 같은 grande라도 명사 앞에 오면 (un gran hombre) '위대한'이라는 비유적 의미로 바뀌기도 합니다.

단어

• grande (큰) — 남성 단수 명사 앞에서는 gran*으로 축약됨(예: *un gran día)
• mil (천, 1000) — 복수형이 따로 없이 cinco mil, cuatro mil처럼 수사 뒤에 그대로 붙여 씀

---

8:21

—¿Todavía no entienden?—les preguntó.

 

—아직도 깨닫지 못하느냐?—예수님이 그들에게 물으셨다.

 

문법 포인트

• 간접목적어 les + preguntar: preguntar(묻다)는 '누구에게' 묻는지를 간접목적격 대명사(me, te, le, nos, os, les)로 표현합니다. les preguntó는 '그들에게 물으셨다'는 뜻이죠. 영어의 'ask someone'과 달리 스페인어는 목적어를 전치사 없이 대명사로 미리 표시하는 경우가 많습니다.
  • 예문: Les preguntó si entendían. (그는 그들에게 이해했는지 물었다.)

단어

• preguntar (묻다, 질문하다) — 명사형 pregunta(질문). pedir(요청하다)와 혼동하지 않도록 주의
• todavía (아직도) — 부정문에서는 '여전히 ~않다'는 의미로 자주 쓰임

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Los fariseos pedían una señal espectacular del cielo, pero ya habían visto a Jesús sanar enfermos y alimentar a miles de personas — simplemente no querían creer. Curiosamente, los discípulos tampoco eran tan diferentes: acababan de presenciar dos milagros de multiplicación de panes, y aun así se angustiaban por no tener comida suficiente. Jesús no les pide que entiendan teorías complicadas, sino que recuerden lo que ya vieron con sus propios ojos. A veces nuestra falta de fe no viene de no tener suficiente evidencia, sino de un corazón que se ha "endurecido" por la costumbre, la prisa o la preocupación.

 

바리새인들은 하늘로부터 오는 극적인 표징을 요구했지만, 사실 그들은 이미 예수님이 병자를 고치고 수천 명을 먹이시는 것을 보았습니다 — 단지 믿고 싶지 않았을 뿐이죠. 흥미롭게도 제자들도 크게 다르지 않았습니다. 그들은 방금 두 번의 빵을 늘리시는 기적을 직접 목격했으면서도, 정작 자기들 배에 빵이 부족하다고 불안해했습니다. 예수님은 제자들에게 복잡한 이론을 이해하라고 요구하지 않으시고, 그저 이미 두 눈으로 본 것을 기억하라고 말씀하십니다. 때로 우리의 믿음 없음은 증거가 부족해서가 아니라, 습관과 조급함과 걱정으로 마음이 "굳어졌기" 때문일지도 모릅니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘 걱정거리 앞에서, 하나님이 이미 채워주셨던 순간 하나를 구체적으로 떠올리고 감사로 적어보자.

 

Hoy, frente a una preocupación, recordaré y escribiré con detalle un momento concreto en el que Dios ya me proveyó.

---

🙏 기도문(Oración)

Amado Padre celestial, muchas veces olvidamos las veces que ya nos has sostenido y nos llenamos de miedo frente a lo que nos falta hoy. Perdona el corazón endurecido que se olvida rápido de tu fidelidad. Ayúdanos a recordar tus obras pasadas y a confiar en que tú ves lo que realmente necesitamos, incluso antes de que lo pidamos. Ablanda nuestro corazón para que podamos ver con fe y no solo con los ojos. Te pido en el nombre de Jesús. Amen.

 

사랑하는 하나님 아버지, 우리는 아버지께서 이미 우리를 지켜주셨던 순간들을 자주 잊어버리고, 오늘 부족한 것 앞에서 두려움에 사로잡힙니다. 아버지의 신실하심을 쉽게 잊어버리는 굳어진 마음을 용서하여 주옵소서. 지난날 행하신 일들을 기억하게 하시고, 우리가 구하기도 전에 우리에게 진정 필요한 것을 이미 보고 계심을 신뢰하게 하옵소서. 우리 마음을 부드럽게 하셔서 눈이 아니라 믿음으로 보게 하여 주옵소서.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. Exigieron que les 　　　 una señal milagrosa. (mostrar 접속법)

💡 정답 확인하기

mostrara — exigir처럼 요구를 나타내는 동사 뒤 que절은 접속법을 쓰고, 주절이 과거이므로 불완료 과거 접속법이 됩니다.

 

2. ¿Por qué esta gente 　　　 exigiendo una señal? (seguir 현재형)

💡 정답 확인하기

sigue — seguir + 현재분사는 '계속 ~하다'라는 뜻입니다.

 

3. Los discípulos se habían 　　　 de llevar comida. (olvidar)

💡 정답 확인하기

olvidado — olvidarse de + 동사원형은 '~하는 것을 잊다'라는 뜻이며, 여기서는 과거완료형으로 쓰였습니다.

 

4. ¡　　　 cuidado con la levadura de los fariseos! (tener, ustedes 명령형)

💡 정답 확인하기

Tengan — ustedes에 대한 긍정 명령형은 접속법 현재형을 그대로 사용합니다.

 

5. ¿Tienen el corazón demasiado 　　　 para comprenderlo? (endurecer 과거분사)

💡 정답 확인하기

endurecido — endurecer(굳게 하다)의 과거분사가 형용사처럼 쓰여 '굳어진'이라는 뜻이 됩니다.

---

📌 마치며(Para cerrar)

바리새인들은 하늘의 표징을 구했고, 제자들은 빵을 걱정했지만, 정작 두 그룹 모두에게 필요했던 건 이미 본 것을 기억하는 마음이었어요. 우리도 오늘 걱정 앞에서, 지난날 하나님이 채워주셨던 순간을 다시 떠올려보면 좋겠습니다. 다음 글에서는 마가복음 8:22-26, 벳새다에서 예수님이 시각장애인을 서서히 치유하시는 장면을 함께 살펴볼게요. 다음 글에서 또 만나요! 🙌