[마가복음 6:1-6] 고향에서 배척당하신 예수님(Jesús es rechazado en Nazaret)

 

지난 시간에는 회당장 야이로의 딸을 살리신 예수님의 능력을 함께 묵상했었죠. 오늘은 그 놀라운 능력의 주인공이 정작 자기 고향에서는 어떤 대접을 받으셨는지 살펴봐요. 익숙함이 때로는 믿음을 가로막는다는 사실, 오늘 본문에서 깊이 느껴보시길 바랍니다 🙏

---

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

6:1

Jesús salió de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret, su pueblo.
예수님은 그 지역을 떠나 제자들과 함께 자기 고향 나사렛으로 돌아가셨습니다.

 

문법 포인트

 

salió 와 regresó는 모두 pretérito indefinido(단순과거) 형태예요. 스페인어 서사문에서는 이렇게 완료된 사건을 순서대로 나열할 때 단순과거 동사를 연달아 사용합니다. 마치 "떠나셨다 → 돌아오셨다"처럼 하나의 장면이 끝나고 다음 장면으로 넘어가는 느낌을 준다고 생각하시면 돼요.

• Salió de la casa y caminó hacia el mercado. (그는 집에서 나가서 시장을 향해 걸어갔다.)

 

단어	뜻	비고
región	지역	영어 region과 같은 라틴어 어원
regresar	돌아가다, 돌아오다	volver와 동의어
pueblo	고향, 마을 / 백성	문맥에 따라 뜻이 달라지는 단어 — 여기서는 "고향 마을"

 

6:2
El siguiente día de descanso, comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que lo oían quedaban asombrados. Preguntaban: «¿De dónde sacó toda esa sabiduría y el poder para realizar semejantes milagros?».
안식일이 되자 예수님은 회당에서 가르치기 시작하셨고, 그 말씀을 듣던 많은 사람이 놀랐습니다. 그들은 이렇게 물었습니다. "이 사람이 대체 어디서 이런 지혜를 얻었으며, 이런 놀라운 기적을 행할 능력은 어디서 났을까?"

 

문법 포인트

comenzó a enseñar는 comenzar a + 동사원형 구조로 "~하기 시작하다"라는 뜻이에요. empezar a + 동사원형과 거의 같은 뜻으로 바꿔 쓸 수 있습니다.

• Comenzó a llover mientras caminábamos. (우리가 걷는 동안 비가 내리기 시작했다.)

한편 quedaban asombrados는 imperfecto(불완료과거)로, 사람들이 그 순간 느낀 지속적인 놀람의 반응을 배경처럼 묘사해 줘요. 단순과거가 "사건의 흐름"을 보여준다면, 불완료과거는 그 사건 속 사람들의 "상태"를 보여주는 카메라 역할을 합니다.

 

단어	뜻	비고
día de descanso	안식일	NTV는 히브리어 sábado를 이렇게 풀어서 번역
sinagoga	회당	그리스어 synagōgē(모임)에서 유래
asombrado	놀란	동의어: sorprendido
sabiduría	지혜	형용사형 sabio(지혜로운)

 

6:3
Y se burlaban: «Es un simple carpintero, hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros». Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.
그러면서 그들은 비웃었습니다. "이 사람은 그저 목수일 뿐이고, 마리아의 아들이며 야고보, 요셉, 유다, 시몬의 형제 아닌가? 그의 누이들도 여기 우리와 함께 살고 있지 않은가." 그들은 예수님으로 인해 몹시 마음이 상해서 그분을 믿으려 하지 않았습니다.

 

문법 포인트

se negaron a creer는 negarse a + 동사원형("~하기를 거부하다") 구조예요. 단순히 "안 믿었다"가 아니라 "믿기를 적극적으로 거부했다"는 의지가 담긴 표현이라는 점이 중요합니다.

• Se negó a firmar el documento. (그는 그 문서에 서명하기를 거부했다.)

se burlaban과 se sentían도 앞 절과 마찬가지로 imperfecto예요. 나사렛 사람들의 조롱과 상한 감정이 그 순간 일회성으로 끝난 게 아니라 지속적인 분위기였음을 보여줍니다.

 

단어	뜻	비고
burlarse de	비웃다, 조롱하다	재귀동사
carpintero	목수	라틴어 carpentarius(수레 만드는 사람)에서 유래
ofendido	마음이 상한, 기분이 상한	동사원형 ofender

 

6:4
Entonces Jesús les dijo: «Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre sus parientes y su propia familia».
그러자 예수님이 그들에게 말씀하셨습니다. "예언자는 어디서나 존경을 받지만, 자기 고향과 친척과 가족에게서는 존경받지 못한다."

 

문법 포인트

 

recibe는 현재시제인데, 이는 특정 사건이 아니라 일반적인 진리·격언을 말할 때 쓰는 "잠언적 현재(presente gnómico)"예요. 우리말로도 "예언자는 존경을 받는다"처럼 격언은 늘 현재형으로 말하는 것과 비슷합니다.

menos는 여기서 "덜"이 아니라 "~을 제외하고는"이라는 뜻의 전치사로 쓰였어요. excepto와 바꿔 쓸 수 있습니다.

• Todos vinieron a la fiesta menos Juan. (후안을 제외하고 모두 파티에 왔다.)

 

단어	뜻	비고
profeta	예언자	그리스어 prophētēs(대신 말하는 자)에서 유래
honra	명예, 존경	동사형 honrar(존경하다)
pariente	친척	영어 parent(부모)와 철자는 비슷하지만 뜻이 다른 대표적 false friend

 

6:5
Y, debido a la incredulidad de ellos, Jesús no pudo hacer ningún milagro allí, excepto poner sus manos sobre algunos enfermos y sanarlos.
그들의 불신 때문에 예수님은 그곳에서 몇몇 병자에게 손을 얹어 고쳐 주신 것 외에는 어떤 기적도 행하실 수 없었습니다.

 

문법 포인트

excepto poner sus manos처럼 excepto + 동사원형은 "~하는 것을 제외하고는"이라는 예외를 나타낼 때 씁니다. 주어가 같을 때는 이렇게 동사원형을 쓰지만, 주어가 다른 절이 이어질 때는 excepto que + 접속법을 쓴다는 차이도 함께 기억해두시면 좋아요.

• No hizo nada, excepto quejarse. (그는 불평한 것 외에는 아무것도 하지 않았다.)

 

단어	뜻	비고
incredulidad	불신	형용사 incrédulo(믿지 않는)의 명사형
milagro	기적	라틴어 miraculum(놀랄 만한 것)에서 유래
sanar	고치다, 낫다	명사형 sanidad(건강)

 

6:6
Y estaba asombrado de su incredulidad.
예수님은 그들의 불신앙에 놀라셨습니다.

 

문법 포인트

estaba asombrado는 estar + 형용사로 그 순간의 감정 상태를 나타내요. 스페인어는 지속적인 성격을 말할 땐 ser를, 특정 상황에서 느끼는 일시적 감정·상태를 말할 땐 estar를 씁니다. 예수님이 원래 잘 놀라는 성격이라는 뜻이 아니라, 나사렛 사람들의 완고한 불신 앞에서 그 순간 놀라셨다는 뜻이죠.

• Estoy asombrado de tu progreso. (나는 너의 발전에 놀랐다.)

 

단어	뜻	비고
asombrado	놀란	6:2절 단어와 동일, 수미상관 구조로 반복

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Jesús regresó a su propio pueblo, un lugar donde todos conocían su rostro, su familia y su oficio de carpintero. Pero precisamente esa familiaridad se convirtió en un obstáculo: no podían ver en él al Hijo de Dios, sino solamente al hijo de María que conocían desde niño. Su incredulidad no nació de falta de evidencia, sino de un corazón que ya había decidido de antemano quién podía ser Jesús y quién no.

 

예수님은 모두가 그분의 얼굴과 가족, 그리고 목수라는 직업까지 알고 있는 고향으로 돌아가셨습니다. 하지만 바로 그 익숙함이 걸림돌이 되었습니다. 사람들은 그분 안에서 하나님의 아들을 보지 못하고, 그저 어릴 적부터 봐온 "마리아의 아들"만을 보았습니다. 그들의 불신은 증거가 부족해서가 아니라, 이미 예수님이 누구인지를 미리 단정 지어버린 마음에서 비롯된 것이었습니다.

 

Muchas veces nosotros también corremos el riesgo de reducir a Jesús a lo que ya creemos conocer de él, sin dejar espacio para que su poder nos sorprenda hoy. La fe no consiste en tener toda la información, sino en abrir el corazón a quien él realmente es.

 

우리도 종종 이미 안다고 생각하는 틀 안에 예수님을 가둬버리는 위험에 빠지곤 합니다. 그분의 능력이 오늘 우리를 놀라게 할 여지를 남겨두지 않는 것이죠. 믿음은 모든 정보를 갖는 것이 아니라, 그분이 진짜 누구이신지를 향해 마음을 여는 것입니다.

 

오늘의 한 줄

오늘 나는 익숙함이라는 틀로 예수님을 판단하기를 멈추고, 그분이 지금 내 삶에서 새롭게 일하실 수 있도록 마음을 열겠습니다.

 

Hoy dejo de juzgar a Jesús con el molde de lo familiar, y abro mi corazón para que él obre de nuevo en mi vida.

---

🙏 기도문(Oración)

Señor Jesús, tú eres el Hijo de Dios, aunque a veces nuestra propia familiaridad contigo nos impida reconocer quién eres realmente. Perdónanos cuando reducimos tu poder a lo que ya creemos saber. Abre nuestros ojos para ver en ti no solo a alguien conocido, sino al Sanador que puede tocar nuestra debilidad con su mano.

 

예수님, 당신은 하나님의 아들이시지만 때로는 우리의 익숙함이 당신이 누구이신지를 알아보지 못하게 가로막습니다. 당신의 능력을 우리가 이미 안다고 생각하는 틀 안에 가두었던 것을 용서해 주세요. 당신 안에서 그저 낯익은 누군가가 아니라, 우리의 연약함을 어루만지실 수 있는 치유자를 보게 하소서.

 

Ayúdanos a no negarnos a creer, sino a abrir el corazón con expectativa cada vez que te encontramos. Que nuestra fe no dependa de lo que ya conocemos de ti, sino de quién eres tú verdaderamente, hoy y siempre.

 

믿기를 거부하지 않고, 당신을 만날 때마다 기대함으로 마음을 열게 하소서. 우리의 믿음이 우리가 이미 아는 것에 머물지 않고, 지금도 영원히 참되신 당신 자신을 향하게 하소서.

 

En el nombre de Jesús oro. Amén. / 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. Jesús 　　　 de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret.

💡 정답 확인하기

salió — pretérito indefinido로, 완료된 사건의 순서를 나타냅니다.

 

2. Comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que lo oían quedaban 　　　.

💡 정답 확인하기

asombrados — "quedar + 형용사"로 사람들의 놀란 상태를 묘사합니다.

 

3. Se burlaban de él y se negaron a 　　　 en él.

💡 정답 확인하기

creer — "negarse a + 동사원형"은 "~하기를 거부하다"라는 뜻입니다.

 

4. Un profeta recibe honra en todas partes 　　　 en su propio pueblo.

💡 정답 확인하기

menos — 여기서는 "~을 제외하고"라는 뜻의 전치사로 쓰였습니다.

 

5. Jesús no pudo hacer ningún milagro allí, 　　　 poner sus manos sobre algunos enfermos.

💡 정답 확인하기

excepto — "excepto + 동사원형"으로 예외를 나타냅니다.

---

📌 마치며(Para cerrar)

오늘도 본문을 소리 내어 두세 번 읽어보시고, 가능하다면 직접 손으로 한 번 필사해 보세요. 특히 "예언자는 어디서나 존경을 받지만, 자기 고향에서는 존경받지 못한다"는 예수님의 말씀을 마음에 새겨보시면 좋겠습니다. 익숙함이 믿음을 가로막지 않도록, 오늘도 새로운 마음으로 주님을 바라보길 소망합니다.

 

다음 글에서는 마가복음 6:7-13, 예수님이 열두 제자를 둘씩 보내어 전도하게 하시는 장면을 함께 나눌 예정입니다. 그전에 오늘 본문을 공동체성경읽기의 스페인어(NVI) 음성으로도 한 번 들어보시길 추천드려요. 눈으로 읽은 본문을 귀로 다시 들으면 스페인어 리듬이 훨씬 자연스럽게 다가올 거예요.

그럼 다음 글에서 만나요! 😊

 

 

📚 함께 읽으면 좋은 글

• 중남미 노벨문학상의 거장들 시리즈