[마가복음 6:14-29] 세례 요한의 죽음(Muerte de Juan el Bautista)

 

안녕하세요! 오늘 본문은 조금 무거운 내용이에요. 예수님의 소문이 퍼지자 헤롯왕이 두려움에 사로잡히고, 결국 그 두려움과 체면이 세례 요한을 죽음으로 몰아가는 이야기입니다. 슬픈 사건이지만, 그 속에서 진짜 권세가 누구에게 있는지를 스페인어로 함께 읽어볼게요 👑

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

 

6:14-15

El rey Herodes Antipas pronto oyó hablar de Jesús, porque todos hablaban de él. Algunos decían: «Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos. Por eso puede hacer semejantes milagros». Otros decían: «Es Elías». Incluso otros afirmaban: «Es un profeta como los grandes profetas del pasado».

 

헤롯 안디바 왕도 곧 예수님에 대한 소문을 듣게 되었습니다. 모든 사람이 예수님에 대해 이야기했기 때문입니다. 어떤 사람들은 "이 사람은 죽은 자 가운데서 살아난 세례 요한이 틀림없다. 그래서 이런 기적을 행할 수 있는 것이다"라고 말했습니다. 어떤 사람들은 "그는 엘리야다"라고 말했고, 또 다른 사람들은 "그는 옛 위대한 예언자들과 같은 예언자다"라고 주장했습니다.

 

문법 포인트

• algunos... otros... incluso otros: "어떤 사람들은... 다른 사람들은... 심지어 또 다른 사람들은"이라는 뜻으로, 여러 그룹의 서로 다른 의견을 나열할 때 쓰는 표현이에요. 예: Algunos prefieren el té, otros prefieren el café. (어떤 사람들은 차를 선호하고, 다른 사람들은 커피를 선호한다.)
• debe ser: deber + 동사원형이 여기서는 "해야 한다"가 아니라 "~임에 틀림없다"라는 *추측·확신**의 의미로 쓰였어요. 정황상 강한 확신이 있을 때 이렇게 씁니다. 예: *Ya son las diez, debe ser tarde. (벌써 열 시니, 늦은 게 틀림없다.)

단어

• resucitar 부활하다, 되살아나다 — 라틴어 re-(다시) + suscitare(일으키다)에서 왔어요.
• milagro (m.) 기적
• profeta (m./f.) 예언자

---

6:16

Cuando Herodes oyó hablar de Jesús, dijo: «Juan, el hombre que yo decapité, ha regresado de los muertos».

 

헤롯이 예수님에 대해 듣고 말했습니다. "내가 목을 벤 요한이 죽은 자 가운데서 살아 돌아온 것이다."

 

문법 포인트

• el hombre que yo decapité: que는 관계대명사로, 앞의 명사 *el hombre를 뒤에서 수식해요. 영어의 who/whom과 비슷한 역할이에요. 예: *La casa que compré es grande. (내가 산 집은 크다.)
• ha regresado: 현재완료(pretérito perfecto) 형태로, 과거의 사건이지만 그 결과가 지금까지 이어지고 있음을 강조해요. "돌아왔다(그리고 지금 여기 있다)"는 느낌이에요.

단어

• decapitar 목을 베다, 참수하다 — de-(제거) + 라틴어 caput(머리)에서 왔어요.

---

 

6:17

Pues Herodes había enviado soldados para arrestar y encarcelar a Juan para hacerle un favor a Herodías. Él se casó con ella a pesar de que era esposa de su hermano, Felipe.

 

헤롯은 헤로디아를 기쁘게 하려고 군인들을 보내 요한을 체포하여 감옥에 가두게 했었습니다. 헤로디아는 헤롯의 동생 빌립의 아내였는데도, 헤롯은 그녀와 결혼했기 때문입니다.

 

문법 포인트

• había enviado: 과거완료(pluscuamperfecto)로, 이야기의 다른 과거 사건(요한이 잡힌 것)보다 더 이전에 일어난 일임을 나타내요. "더 먼저 일어난 과거"를 표현할 때 씁니다.
• a pesar de que + 직설법: "~임에도 불구하고"라는 양보(concesión)의 뜻이에요. 여기서는 실제로 일어난 사실(헤로디아가 동생의 아내였다는 것)을 말하고 있기 때문에 직설법(era)을 씁니다. 만약 아직 일어나지 않은 가정적인 상황을 양보할 때는 접속법을 쓸 수도 있어요. 예: Salió a pesar de que llovía. (비가 오는데도 그는 나갔다.)

단어

• encarcelar 투옥하다, 감옥에 가두다 — cárcel(감옥)에서 파생된 동사예요.
• hacer un favor 호의를 베풀다, 부탁을 들어주다

---

6:18

Juan le había estado diciendo a Herodes: «Es contra la ley de Dios que te cases con la esposa de tu hermano».

요한은 헤롯에게 계속 말해오고 있었습니다. "동생의 아내와 결혼하는 것은 하나님의 법에 어긋난다."

 

문법 포인트

• había estado diciendo: 과거완료 진행형(pluscuamperfecto progresivo)이에요. había + estado + 현재분사 형태로, "그 이전부터 계속 ~해오고 있었다"는 지속성을 강조해요.
• Es + 형용사/명사 + que + 접속법: "~하는 것은 (부당하다/이상하다 등)이다"처럼 가치판단을 나타내는 비인칭 표현 뒤에는 접속법을 씁니다. 여기서는 Es contra la ley... que te cases로, "네가 결혼하는 것"이라는 행위 자체에 대한 도덕적 판단이기 때문에 접속법 *cases가 쓰였어요. 예: *Es importante que estudies. (네가 공부하는 것이 중요하다.)

단어

• ley (f.) 법

---

6:19-20

Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y quería matarlo; pero sin el visto bueno de Herodes, ella no podía hacer nada, porque Herodes respetaba a Juan y lo protegía porque sabía que era un hombre bueno y santo. Herodes se inquietaba mucho siempre que hablaba con Juan, pero aun así le gustaba escucharlo.

 

그래서 헤로디아는 요한에게 원한을 품고 그를 죽이고 싶어 했습니다. 그러나 헤롯의 승낙 없이는 아무것도 할 수 없었습니다. 헤롯은 요한이 의롭고 거룩한 사람인 것을 알았기에 그를 존경하고 보호해 주었기 때문입니다. 헤롯은 요한과 이야기할 때마다 마음이 몹시 불편해졌지만, 그럼에도 그의 말을 듣는 것을 좋아했습니다.

 

문법 포인트

• 불완료과거(guardaba, quería, podía, respetaba, protegía, sabía, se inquietaba, gustaba): 이 두 절에는 불완료과거 동사가 연이어 나와요. 모두 지속적인 감정 상태나 습관적인 태도를 나타내기 때문이에요 — 원한을 "품고 있었던" 상태, 존경"하고 있었던" 상태처럼요. 이렇게 배경 상황이나 심리 상태를 묘사할 때는 불완료과거가 자연스럽습니다.
• siempre que + 직설법: "~할 때마다"라는 뜻으로, 반복되는 상황을 나타낼 때 직설법을 씁니다. 예: Sonrío siempre que la veo. (나는 그녀를 볼 때마다 웃는다.)

단어

• guardar rencor a ~에게 원한을 품다
• visto bueno (m.) 승낙, 허가 — 직역하면 "좋게 본 것"이라는 뜻이에요.
• inquietarse (재귀동사) 불안해지다, 마음이 불편해지다

---

6:21

Finalmente, Herodías tuvo su oportunidad en el cumpleaños de Herodes. Él dio una fiesta para los altos funcionarios de su gobierno, los oficiales del ejército y los ciudadanos prominentes de Galilea.

 

마침내 헤로디아에게 기회가 찾아왔습니다. 헤롯의 생일에 그는 자신의 고위 관리들과 군 장교들, 그리고 갈릴리의 유력 인사들을 위해 잔치를 베풀었습니다.

 

문법 포인트

• dar una fiesta: "잔치를 베풀다, 파티를 열다"라는 관용 표현이에요. dar 동사는 이렇게 "(행사를) 열다"라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Van a dar una cena esta noche. (그들은 오늘 밤 저녁 식사를 대접할 것이다.)

단어

• funcionario (m.) 공무원, 관리
• oficial (m.) 장교
• prominente 저명한, 유력한

---

6:22-23

Luego la hija del rey, también llamada Herodías, entró y bailó una danza que agradó mucho a Herodes y a sus invitados. «Pídeme lo que quieras—le dijo el rey a la muchacha—y te lo daré». Incluso juró: «Te daré cualquier cosa que me pidas, ¡hasta la mitad de mi reino!».

 

이때 왕의 딸, 헤로디아라는 이름을 가진 그 소녀가 들어와 춤을 추었는데, 헤롯과 손님들을 매우 기쁘게 했습니다. "네가 원하는 것은 무엇이든 내게 말해라"라고 왕이 소녀에게 말했습니다. "내가 그것을 네게 주겠다." 심지어 그는 맹세까지 하며 말했습니다. "네가 무엇을 구하든지 내 나라의 절반까지라도 주겠다!"

 

문법 포인트

• Pídeme: pedir의 tú 긍정 명령형이에요. pedir는 e→i로 어간이 바뀌는 불규칙 동사라서 명령형도 pide가 되고, 여기에 목적대명사 me가 붙어 pídeme("나에게 요청해라")가 됩니다. 이전 글에서 배운 대로, tú 긍정 명령은 직설법 3인칭 단수 형태를 그대로 쓰는 규칙이 여기서도 적용돼요.
• —le dijo el rey a la muchacha—: 스페인어 대화문에서는 직접화법 중간에 줄표(—)로 "누가 말했는지"를 삽입하는 경우가 많아요. 우리말로는 "라고 왕이 소녀에게 말했다"처럼 문장 뒤로 옮겨서 자연스럽게 번역합니다.

단어

• agradar 기쁘게 하다, 마음에 들다
• jurar 맹세하다
• reino (m.) 나라, 왕국

---

6:24

Ella salió y le preguntó a su madre:
—¿Qué debo pedir?
Su madre le dijo:
—¡Pide la cabeza de Juan el Bautista!

 

소녀는 나가서 어머니에게 물었습니다.
"제가 무엇을 구해야 할까요?"
그녀의 어머니가 말했습니다.
"세례 요한의 머리를 구하여라!"

 

문법 포인트

• debo pedir: deber + 동사원형이 여기서는 "~해야 한다"는 의무의 뜻으로 쓰였어요. 앞서 6:14-15에서 배운 "추측"의 deber ser와 비교해 보면, 같은 구조라도 문맥에 따라 "의무"와 "추측" 두 가지 뜻으로 쓰일 수 있다는 걸 알 수 있어요.
• Pide: 역시 pedir의 tú 긍정 명령형(불규칙, e→i)이에요. 목적어 없이 단독으로 쓰였습니다.

---

6:25

Así que la muchacha regresó de prisa y le dijo al rey:
—¡Quiero ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja!

 

그래서 소녀는 서둘러 돌아가서 왕에게 말했습니다.
"저는 지금 당장 세례 요한의 머리를 쟁반에 담아 주시기를 원합니다!"

 

문법 포인트

• de prisa: "서둘러, 급히"라는 뜻의 부사구예요. deprisa*로 붙여 쓰기도 합니다. 예: *Comió de prisa y salió. (그는 급히 먹고 나갔다.)
• ahora mismo: "지금 당장"이라는 뜻으로, ahora(지금)에 mismo를 붙여 즉시성을 강조하는 표현이에요.

단어

• bandeja (f.) 쟁반

---

6:26

Entonces el rey se arrepintió profundamente de lo que había dicho, pero debido a los juramentos que había hecho delante de sus invitados, no le podía negar lo que pedía.

 

그러자 왕은 자기가 한 말을 몹시 후회했습니다. 그러나 손님들 앞에서 한 맹세 때문에, 그녀가 구하는 것을 거절할 수 없었습니다.

 

문법 포인트

• arrepentirse de + 동사/명사: "~을 후회하다, 뉘우치다"라는 재귀동사예요. 6:12-13에서 배운 arrepentirse de sus pecados(죄를 회개하다)와 같은 동사인데, 여기서는 "회개"가 아니라 단순한 "후회"의 의미로 쓰였어요. 문맥에 따라 종교적 회개와 일반적 후회 모두를 표현할 수 있는 동사입니다.
• debido a: "~때문에"라는 뜻의 원인을 나타내는 전치사구예요. porque*와 비슷하지만 *debido a 뒤에는 명사(구)가 옵니다. 예: No salimos debido a la lluvia. (비 때문에 우리는 나가지 않았다.)

단어

• juramento (m.) 맹세 — 동사 jurar(맹세하다)의 명사형이에요.
• negar 거절하다, 부정하다

---

6:27-28

Así que envió de inmediato a un verdugo a la prisión para que le cortara la cabeza a Juan y luego se la trajera. El soldado decapitó a Juan en la prisión, trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la muchacha, quien se la llevó a su madre.

 

그래서 왕은 즉시 사형 집행인을 감옥으로 보내 요한의 목을 베어 가져오게 했습니다. 그 군인은 감옥에서 요한을 참수하고, 그의 머리를 쟁반에 담아 소녀에게 주었으며, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 가져다주었습니다.

 

문법 포인트

• para que + 접속법: "~하도록, ~하기 위해서"라는 목적을 나타내는 접속사예요. 주절의 주어(왕)와 종속절의 주어(사형 집행인)가 다르기 때문에 para가 아니라 *para que를 쓰고, 뒤에는 항상 접속법이 옵니다. 여기서는 주절이 과거(envió)이므로 불완료 접속법 *cortara, trajera*가 쓰였어요. 예: *Le di dinero para que comprara comida. (음식을 사도록 그에게 돈을 주었다.)
• quien: 관계대명사로, 앞 문장 전체나 사람을 가리키며 콤마 뒤에서 부연 설명을 이어갈 때 자주 쓰여요. 여기서는 la muchacha를 가리켜요.

단어

• verdugo (m.) 사형 집행인, 망나니
• prisión (f.) 감옥

---

6:29

Cuando los discípulos de Juan oyeron lo que había sucedido, fueron a buscar el cuerpo y lo pusieron en una tumba.

 

요한의 제자들이 이 일을 듣고 와서 그의 시신을 거두어 무덤에 두었습니다.

 

문법 포인트

• ir a + 동사원형(목적의 이동): fueron a buscar*는 "찾으러 갔다"는 뜻으로, 이동의 목적을 나타낼 때 *ir a + 동사원형 구조를 씁니다. 미래를 나타내는 ir a와 형태는 같지만, 여기서는 과거 시제(fueron)와 함께 쓰여 "~하러 갔다"는 뜻이 돼요.

단어

• suceder 일어나다, 발생하다
• tumba (f.) 무덤

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Herodes tenía poder político, pero no tenía libertad interior. Temía perder el prestigio frente a sus invitados más de lo que temía hacer el mal, y por eso entregó la cabeza de un hombre justo solo para no quedar mal en público. Mientras tanto, la gente especulaba sobre quién era Jesús—¿Juan resucitado? ¿Elías? ¿un profeta?—sin saber que la verdadera respuesta estaba frente a ellos.

 

헤롯은 정치적 권력을 가지고 있었지만, 내면의 자유는 없었습니다. 그는 악을 행하는 것보다 손님들 앞에서 체면을 잃는 것을 더 두려워했고, 그래서 공개적으로 망신당하지 않으려고 의로운 사람의 목을 내주고 말았습니다. 그러는 동안 사람들은 예수님이 누구신지 추측하고 있었습니다—부활한 요한일까, 엘리야일까, 예언자일까—하지만 진짜 답이 바로 그들 앞에 있다는 것은 알지 못했습니다.

 

Nosotros también, muchas veces, tememos más el qué dirán y perder nuestra reputación delante de los demás que hacer lo correcto delante de Dios. Pero el pasaje de hoy nos muestra que la verdadera autoridad no está en la posición o los juramentos de una persona, sino en aquel sobre quien tanto se preguntaban—Jesús.

 

우리도 종종 하나님 앞에서의 옳고 그름보다, 사람들 앞에서의 체면과 평판을 더 두려워할 때가 있습니다. 그러나 오늘 본문은 참된 권세가 사람의 지위나 맹세가 아니라, 사람들이 그토록 궁금해했던 바로 그분—예수님—께 있음을 보여 줍니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘, 사람들의 시선이 아니라 하나님 앞에서 옳은 것을 선택하자.

 

Hoy, elijo lo correcto delante de Dios, no lo que otros esperan de mí.

---

🙏 기도문(Oración)

Señor Jesús, en medio de las especulaciones de la gente sobre quién eras tú, tú eras—y sigues siendo—el Hijo de Dios, más grande que cualquier profeta que haya existido. Confieso que a veces, como Herodes, temo más al qué dirán que a desagradarte a ti. Dame el valor de vivir con integridad aunque me cueste popularidad, y ayúdame a recordar que solo tú tienes verdadera autoridad sobre mi vida. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

예수님, 사람들이 주님이 누구신지 여러 추측을 하던 그 순간에도, 주님은 그 어떤 예언자보다 크신 하나님의 아들이셨고 지금도 그러하십니다. 저도 헤롯처럼 주님을 기쁘시게 하는 것보다 사람들의 시선을 더 두려워할 때가 있음을 고백합니다. 인기를 잃더라도 진실하게 살아갈 용기를 주시고, 제 삶에 대한 진정한 권세는 오직 주님께만 있음을 기억하게 하소서.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. «Es contra la ley de Dios que te 　　　 con la esposa de tu hermano».

💡 정답 확인하기

cases — 가치판단을 나타내는 비인칭 표현(Es + 명사 + que) 뒤에는 접속법을 씁니다.

 

2. Envió de inmediato a un 　　　 a la prisión.

💡 정답 확인하기

verdugo — "사형 집행인"이라는 뜻입니다.

 

3. Herodías le guardaba 　　　 a Juan y quería matarlo.

💡 정답 확인하기

rencor — "guardar rencor a"는 "~에게 원한을 품다"라는 뜻입니다.

 

4. Envió a un verdugo para que le 　　　 la cabeza a Juan.

💡 정답 확인하기

cortara — "para que" 뒤에는 항상 접속법이 오며, 주절이 과거이므로 불완료 접속법을 씁니다.

 

5. Los discípulos de Juan fueron a buscar el cuerpo y lo pusieron en una 　　　.

💡 정답 확인하기

tumba — "무덤"이라는 뜻입니다.

---

📌 마치며(Para cerrar)

오늘 본문이 길었는데 힘들면 몇 번에 나누어서 공부하세요. 오늘 본문을 묵상하면서 "temía perder el prestigio... más de lo que temía hacer el mal"이라는 문장을 마음에 두고, 나는 무엇을 더 두려워하고 있는지 돌아보시면 좋겠습니다.

다음 글에서는 마가복음 6:30-44, 오병이어의 기적(예수님이 오천 명을 먹이신 사건)을 함께 살펴볼 예정이에요. 세례 요한의 죽음이라는 어두운 장면 뒤에, 예수님의 넘치는 공급하심이 이어집니다.

 

그럼 다음 글에서 만나요! 😊