[마가복음 6:6b-13] 예수님이 열두 제자를 파송하시다(Jesús envía a los doce discípulos)

 

오늘은 예수님이 열두 제자를 둘씩 짝지어 마을로 보내시는 장면을 함께 읽어요. 아무것도 챙기지 말라는 예수님의 말씀이 오늘날에 적용하는 것이 어렵게 느껴질 수 있는데, 그 안에 담긴 믿음의 훈련을 스페인어와 함께 천천히 살펴봅시다. 🚶

목차

• 📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)
• ✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)
• 🙏 기도문(Oración)
• ✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)
• 📌 마치며(Para cerrar)

---

📖 본문 대조 번역 및 문법·단어 설명(Traducción comparada y explicación gramatical/léxica)

 

6:6b-7

Después Jesús fue de aldea en aldea enseñando a la gente. Reunió a sus doce discípulos, comenzó a enviarlos de dos en dos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos.

그 후 예수님은 이 마을 저 마을로 다니시며 사람들을 가르치셨습니다. 열두 제자를 불러 모으시고 그들을 둘씩 짝지어 보내기 시작하시며, 악한 영들을 쫓아낼 권세를 주셨습니다.

 

문법 포인트

• de aldea en aldea: "이 마을에서 저 마을로, 마을마다"라는 뜻의 반복 구조예요. "de + 명사 + en + 명사" 형태로 같은 명사를 반복하면 "~에서 ~로 옮겨 다니며"라는 이동·순회의 의미가 됩니다. 앞서 나온 de dos en dos("둘씩")와 형태는 같지만, 이번엔 숫자가 아니라 장소 명사가 반복되어 "장소를 옮겨 다니다"라는 뜻이 되는 거예요. 예: Viajaba de ciudad en ciudad. (그는 이 도시에서 저 도시로 옮겨 다녔다.)
• de dos en dos: "둘씩, 두 명씩"이라는 분배(distributive) 표현이에요. 숫자를 이렇게 반복하면 "~씩"이라는 뜻이 됩니다. 예: Los niños entraron de uno en uno. (아이들이 한 명씩 들어갔다.)
• comenzó a enviarlos: "comenzar a + 동사원형"은 "~하기 시작하다"라는 뜻이에요. 예: Empezó a llover. (비가 오기 시작했다.)

단어

• aldea (f.) 마을, 촌락 — 도시(ciudad)보다 작은 시골 마을을 가리켜요.
• discípulo (m.) 제자 — 라틴어 discipulus(배우는 자)에서 왔고, disciplina(훈련, 규율)와 어원이 같아요.
• autoridad (f.) 권세, 권위
• expulsar 쫓아내다, 추방하다 — ex-(밖으로) + pulsar(밀다)로 이루어진 단어예요.

 

6:8

Les dijo que no llevaran nada para el viaje—ni comida, ni bolso de viaje, ni dinero—sino solo un bastón.

예수님은 그들에게 여행을 위해 아무것도 가지고 가지 말라고 하셨습니다—음식도, 여행 가방도, 돈도 가져가지 말고, 오직 지팡이 하나만 가지고 가라고 하셨습니다.

 

문법 포인트

• 간접 명령문 + 접속법: decir que 뒤에 명령·지시의 내용이 올 때는 접속법을 씁니다. 여기서는 주절 동사 dijo가 과거(단순과거)이기 때문에, 종속절도 시제를 맞춰 불완료 접속법(imperfecto de subjuntivo) llevaran을 썼어요. 만약 현재 시제로 "가져가지 말라고 말한다"라고 하면 Les dice que no lleven nada처럼 현재 접속법을 씁니다. 즉 "말하다(dijo)"의 시제가 과거이면 접속법도 과거형으로 맞추는 시제 일치(concordancia de tiempos) 원리예요.
  • 예: Le pedí que me ayudara. (그에게 도와달라고 부탁했다.)

단어

• bastón (m.) 지팡이
• bolso de viaje 여행 가방

 

6:9

Les permitió llevar sandalias pero no una muda de ropa.

그러나 신발은 신어도 되지만, 여벌 옷은 가져가지 말라고 하셨습니다.

 

문법 포인트

• permitir + 동사원형: "~하도록 허락하다"라는 뜻으로, permitir 뒤에 동사원형이 바로 이어져요. 예: Me permitió salir temprano. (그는 내가 일찍 나가도록 허락했다.)

단어

• sandalia (f.) 샌들, 신발
• muda de ropa 여벌 옷, 갈아입을 옷 — muda*는 "갈아입기, 교체"라는 뜻으로 *mudar(바꾸다, 이사하다)에서 나온 명사예요.

 

6:10-11

Les dijo: «Por todo lugar que vayan, quédense en la misma casa hasta salir de la ciudad. Pero si en algún lugar se niegan a recibirlos o a escucharlos, sacúdanse el polvo de los pies al salir para mostrar que abandonan a esas personas a su suerte».

예수님이 말씀하셨습니다. "어디를 가든지 그 성을 떠날 때까지 처음 머문 집에 머물러라. 그러나 어느 곳에서든지 너희를 영접하지 않거나 너희 말을 듣지 않거든, 그곳을 떠날 때 발의 먼지를 떨어 버려 그들을 버려두었음을 보여 주어라."

 

문법 포인트

• Uds. 명령형(quédense, sacúdanse): 지금까지 배운 tú(너) 명령형과 달리, 여기서는 ustedes(당신들) 명령형이 쓰였어요. Uds. 명령형은 항상 접속법 현재 3인칭 복수 형태를 그대로 씁니다. quedarse → se queden → quédense, sacudirse → se sacudan → sacúdanse처럼, 재귀동사의 se는 동사 뒤에 붙습니다.
  • 참고로 tú 긍정 명령은 직설법 3인칭 단수 형태(예: habla), tú 부정 명령은 접속법 현재(예: no hables)를 쓴다고 배웠었죠? Uds. 명령형은 긍정·부정 모두 접속법을 쓴다는 점이 다릅니다. 예: No se preocupen. (걱정하지 마세요.)
• al + 동사원형: "~할 때"라는 뜻. al salir = "나갈 때". 예: Al llegar, llamó a su madre. (도착했을 때 그는 어머니께 전화했다.)

단어

• negarse a (재귀동사) ~하기를 거부하다 — negar(부정하다)에 재귀대명사가 붙으면 "스스로 거부하다"라는 뜻이 돼요.
• sacudirse (재귀동사) (자신에게서) 털어내다
• polvo (m.) 먼지
• a su suerte ~의 운명에 맡기고, ~을 내버려 두고

 

6:12-13

Entonces los discípulos salieron y decían a todos que se arrepintieran de sus pecados y volvieran a Dios. También expulsaban muchos demonios y sanaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite de oliva.

그리하여 제자들이 나가서 모든 사람에게 죄를 회개하고 하나님께 돌아오라고 계속 전했습니다. 또 많은 귀신을 쫓아내고, 많은 병자에게 올리브기름을 발라 계속 고쳐 주었습니다.

 

문법 포인트

• 불완료과거(decían, expulsaban, sanaban): 세 동사 모두 선호과거(pretérito imperfecto)예요. 반면 salieron(나갔다)은 단순과거(pretérito indefinido)로, 한 번 일어난 완결된 사건을 나타내요. 즉 "떠난 것"은 한 번의 사건이지만, "전하고, 쫓아내고, 고친 것"은 여정 내내 반복적·지속적으로 일어난 행동이기 때문에 불완료과거를 쓴 거예요.
  • 예: Salió de casa y caminaba por horas. (그는 집을 나섰고 몇 시간 동안 걸었다. — 나선 것은 한 번, 걷는 것은 지속)
• ungiéndolos: ungir(기름을 붓다, 바르다)의 현재분사에 목적대명사 los가 붙은 형태로, "그들에게 기름을 바르면서"라는 동시동작을 나타내요.

단어

• arrepentirse de (재귀동사) ~을 회개하다, 뉘우치다
• demonio (m.) 귀신, 악마
• ungir 기름을 바르다, 붓다 — 라틴어 unguere(바르다)에서 왔고, unguento(연고)와 어원이 같아요.
• aceite de oliva 올리브 기름

---

✍️ 요약 및 삶에 적용(Resumen y aplicación a la vida)

Jesús envió a sus discípulos sin nada—ni comida, ni dinero, ni ropa de repuesto—solo con la autoridad que él les había dado. No les pidió que estuvieran preparados con recursos propios, sino que confiaran en que Dios proveería en el camino. La misión no dependía de lo que ellos llevaban, sino de a quién representaban.

 

예수님은 제자들을 아무것도 없이 보내셨습니다—음식도, 돈도, 여벌 옷도 없이, 오직 그분이 주신 권세만 가지고요. 그들에게 스스로 준비물을 갖추라고 요구하지 않으시고, 길을 가는 동안 하나님이 채워 주실 것을 신뢰하라고 하셨습니다. 사명은 그들이 무엇을 가졌는지가 아니라, 그들이 누구를 대표하는지에 달려 있었습니다.

 

A menudo pensamos que solo podremos obedecer cuando estemos "suficientemente equipados". Pero el pasaje de hoy nos muestra que, aunque nos falten recursos, lo primero es dar un paso aferrados a la autoridad y el llamado que Dios nos ha dado.

 

우리도 종종 무언가를 "충분히 갖춘 후에야" 순종할 수 있다고 생각합니다. 그러나 오늘 본문은 준비물이 부족해도, 하나님이 주신 권세와 부르심을 붙들고 한 걸음 내딛는 것이 먼저임을 보여 줍니다.

 

오늘의 한 줄

 

오늘, 완벽하게 준비되지 않았어도 하나님이 맡기신 그 자리로 한 걸음 내디뎌 보자.

 

Hoy, aunque no esté completamente preparado, doy un paso hacia el lugar que Dios me ha confiado.

---

🙏 기도문(Oración)

Señor Jesús, tú diste a tus discípulos autoridad antes de darles seguridad material, y les enseñaste a confiar en ti en cada paso del camino. Reconozco que muchas veces quiero tener todo resuelto antes de obedecerte. Ayúdame a recordar que tú eres quien sana mi debilidad y sostiene mi necesidad, no mis propios recursos. Enséñame a caminar con manos vacías pero con el corazón lleno de confianza en ti. En el nombre de Jesús oro. Amén.

 

예수님, 주님은 제자들에게 물질적인 안전을 주시기 전에 먼저 권세를 주셨고, 그 길 위에서 한 걸음마다 주님을 신뢰하라고 가르치셨습니다. 저는 종종 순종하기 전에 모든 것을 갖추어 놓고 싶어 하는 것을 고백합니다. 저의 연약함을 고치시고 저의 필요를 채우시는 분이 저의 재산이 아니라 주님이심을 기억하게 하소서. 빈손이어도 주님을 향한 신뢰로 가득 찬 마음으로 걸어가도록 가르쳐 주소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

---

✅ 괄호 넣기 문제 & 정답(Ejercicios de completar y respuestas)

1. Jesús comenzó a enviarlos de 　　　 en dos.

💡 정답 확인하기

dos — "de dos en dos"는 "둘씩"이라는 분배 표현입니다.

 

2. Les dijo que no 　　　 nada para el viaje.

💡 정답 확인하기

llevaran — 주절 동사 dijo(과거)에 맞춰 불완료 접속법을 씁니다.

 

3. Les permitió llevar 　　　 pero no una muda de ropa.

💡 정답 확인하기

sandalias — 신발은 허락하셨지만 여벌 옷은 금하셨습니다.

 

4. Si no los reciben, 　　　 el polvo de los pies al salir.

💡 정답 확인하기

sacúdanse — 재귀동사 sacudirse의 ustedes 명령형입니다.

 

5. Sanaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite de 　　　.

💡 정답 확인하기

oliva — "aceite de oliva"는 올리브 기름입니다.

---

📌 마치며(Para cerrar)

오늘도 본문을 소리 내어 읽어 보시고, 필사해 보세요. 특히 "no les pidió que estuvieran preparados... sino que confiaran"이라는 오늘의 메시지를 마음에 담아 보시면 좋겠습니다.

 

요약 및 삶의 적용과 기도문은 모르는 문법과 단어가 많아도 걱정하지 마시고, 스페인어에 익숙해지도록 그냥 눈으로 익히며 읽어보세요. 

 

다음 글에서는 마가복음 6:14-29, 헤롯이 세례 요한을 죽이는 사건을 함께 살펴볼 예정이에요. 예수님의 사역이 커질수록 그 그림자처럼 다가오는 위협도 함께 다루게 됩니다.

 

그럼 다음 글에서 만나요! 😊

 

---

📚 함께 읽으면 좋은 글(Artículos relacionados)

• 중남미 노벨문학상의 거장들 시리즈